Damenhaus - Kapitel 10
Sie schaute aus dem Fenster, schwieg einen Moment und sagte dann:
"manche."
Nun wollte er ihre Gründe für ihren Single-Status erfahren. Also suchte er sich einen Platz und parkte das Auto.
"Ling Ge, was ist der Grund?", fragte er und wandte sich ihr zu.
Sie sprach sofort und ohne zu zögern.
„Als ich klein war, war ich mit meinem Cousin zusammen, wir waren immer zusammen. Ich war damals erst 14, und er war 20. Er sagte, er liebe mich sehr. Später fand mein Vater es heraus und brach jeglichen Kontakt zur Familie meines Onkels ab…“
Diese einleitende Bemerkung überraschte Jian Dongping, aber er unterbrach sie nicht; er wartete, bis sie fortfuhr.
„Ich habe es meiner Freundin erzählt, und dann hat sie es meinem Freund erzählt. Er war sehr wütend und sagte, ich hätte sie angelogen. Ich habe ihn tatsächlich angelogen. Ich habe ihm gesagt, ich hätte noch nie einen gehabt … Ich habe ihm gesagt, er sei mein erster Freund.“
Jian Dongping hatte nicht erwartet, dass Ling Ge ihm ein solches Geheimnis anvertrauen würde. Er betrachtete ihr Profil; sie wirkte ruhiger und nüchterner als sonst, doch plötzlich wurde ihm klar, dass sie betrunken war, sehr betrunken. Jeder verhält sich anders, wenn er betrunken ist – manche singen, manche erbrechen, manche randalieren –, aber wenn Ling Ge betrunken war, würde sie wahrscheinlich die Kontrolle verlieren und rücksichtslos werden. Jian Dongping beschloss insgeheim, dass er sie nie wieder trinken lassen würde.
Was ihre schmerzhafte Vergangenheit betraf, war Jian Dongping etwas überrascht, doch was Ling Ge als äußerst ernst empfand, hielt er nicht für besonders bedeutsam. Ling Ge war eine junge, hübsche Frau von 25 Jahren, daher war es nur natürlich, dass sie eine romantische Vergangenheit hatte. Außerdem war sie von Natur aus enthusiastisch und fröhlich; manchmal, wenn er in ihrer Nähe war, konnte er die aufwallenden Hormone in ihr deutlich spüren. Es schien völlig normal, dass jemand wie Ling Ge in ihrer Jugend eine erste Liebe erlebt hatte, die Grenzen überschritten hatte. Nicht zu vergessen, dass auch er selbst in seiner Jugend unsterblich in ein Mädchen aus seiner Klasse verliebt gewesen war. Später bestach er ihren Sitznachbarn, damit dieser sich bei jeder Gelegenheit neben sie setzte – eine Begebenheit, über die seine Mittelschulkameraden noch heute sprachen. Ling Ges Angelegenheit war also wirklich nichts Schlimmes. Was ihn überraschte, war der Doktorand. Wenn er sie wirklich mochte, warum sollte er sie deswegen verlassen? Er war sich sicher, dass es nur eine Ausrede war, um sie loszuwerden.
„Ling Ge, du kannst nach der Trennung von ihm jemand anderen finden“, sagte er ruhig.
„Ich habe viele Artikel in Zeitschriften gelesen und viele Fernsehsendungen gesehen. Ich weiß, dass Männern solche Dinge sehr wichtig sind. Sie sagen vielleicht jetzt, es störe sie nicht, aber wenn die Zeit vergeht und sie mich nicht mehr so mögen, werden sie es in Streitereien zur Sprache bringen. Ich will nicht mein ganzes Leben lang den Kopf hängen lassen.“ Ihr Tonfall hellte sich plötzlich auf, als sie das sagte. „Also, ich habe mich bereits entschieden. Ich werde viel Geld sparen, damit ich mir im Alter einen großen Fernseher kaufen und von morgens bis abends fernsehen kann. Ich werde mir auch eine Haushaltshilfe einstellen, die sich um mich kümmert, und vielleicht adoptiere ich sogar ein Kind, damit es mir später einmal lieb ist. Ich habe schon das Kind meiner Kollegin Xiao Wang im Auge. Es ist noch nicht geboren, deshalb weiß ich nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird. Ich muss ihr Neujahrsgeld geben, sonst bin ich eine arme Mutter, und sie wird sich nicht um mich kümmern.“
Seltsamerweise war Ling Ge, die sonst beim Anblick eines verletzten Welpen in Tränen ausbrach, ungewöhnlich ruhig, als sie von ihren eigenen Erfahrungen erzählte. Vielleicht rührte diese Ruhe und Gelassenheit von unzähligen Tränen her. Als Jian Dongping diese junge, schöne und energiegeladene Frau so begeistert über ihre Alterspläne sprechen hörte, überkam ihn ein Anflug von Traurigkeit.
„Ling Ge…“, rief er ihren Namen, doch sie sprach sofort weiter.
„Jian Dongping, wir kennen uns jetzt schon seit zwei Jahren.“ Sie drehte sich um und sah ihn an.
"Ja. Es sind zwei Jahre vergangen."
„Es gibt da etwas, das ich dir schon immer sagen wollte, aber ich hatte nie den Mut dazu. Ich weiß nicht warum, aber heute möchte ich es unbedingt sagen. Ich habe heute so viel zu sagen.“
„Das liegt am Alkohol; sie ist definitiv betrunken“, dachte Jian Dongping. Aber könnte es sein, dass sie mir ihre Gefühle gesteht? Oh… Jian Dongping seufzte innerlich, und ein Gefühl der Freude durchströmte ihn. Er war hin- und hergerissen. Wenn sie plötzlich „Ich liebe dich“ sagte, wusste er wirklich nicht, was er antworten sollte. Er wollte sie nicht verletzen, aber er wollte auch sein unbeschwertes Leben nicht aufgeben. Aber natürlich, wenn sie es wirklich sagte, wäre es keine schlechte Idee, ihr diesen Wunsch vorübergehend zu erfüllen. Und wenn er es tatsächlich von ihr hörte, wusste er, dass er überglücklich sein würde. Bei diesem Gedanken spürte er, wie sein Herz raste.
„Sag, was du sagen willst“, ermutigte er erwartungsvoll.
„Okay.“ Sie sah ihn an und fragte: „Werden Sie mir gut zuhören?“
„Ich höre zu, Ling Ge, sag es schon“, drängte er ungeduldig, und ein Lächeln breitete sich bereits auf seinem Gesicht aus. Er fieberte den Worten entgegen, die sein Herz höherschlagen lassen würden.
„Okay.“ Schließlich nahm sie all ihren Mut zusammen und sagte: „Ich wollte schon immer mit dir Schluss machen.“
Wow! Es war, als würde ihm ein Eimer kaltes Wasser über den Kopf geschüttet; er fragte sich, ob er sich verhört hatte.
"Ling Ge, was sagst du da?!" Er war etwas verärgert.
„Jian Dongping, ich bin ein emotionaler Mensch. Ich muss dich jetzt verlassen, solange ich noch keine Gefühle für dich habe. So ist es einfacher. Wenn ich länger warte, wird es wahrscheinlich sehr schmerzhaft werden.“ Nachdem sie das gesagt hatte, atmete Ling Ge erleichtert auf. „Endlich habe ich es gesagt.“
Jian Dongping hatte das Gefühl, als stecke ihm ein Kloß im Hals. Er musste zugeben, dass sie in dieser Hinsicht weiter gedacht hatte als er. Ja, wenn sie nicht vorhatten, zusammen zu sein, war eine Trennung jetzt viel einfacher als später. Genau wie sie wollte er den Schmerz nicht ertragen. Sein Herz wurde plötzlich eiskalt.
Er startete den Wagen. Nach einigen Minuten Fahrt fragte er sie:
Hast du dich schon entschieden?
„Mm.“ Sie nickte.
„Okay, ich werde Ihnen zuhören“, sagte er und spürte dabei einen trockenen Hals.
Keiner von beiden sprach danach noch ein Wort. Er dachte, sie würde weinen, aber sie blieb die ganze Zeit über ruhig.
Dreißig Minuten später setzte er sie vor ihrer Haustür ab.
„Sie sind angekommen“, sagte er.
„Lass uns keinen Kontakt mehr zueinander haben und such mich nicht mehr. Aber ich habe dir versprochen, dir eine Kopie von Su Zhiwens Fall zukommen zu lassen, und das werde ich auch tun. Betrachte dies als meine letzte Hilfeleistung. Ich schicke sie dir per Post“, sagte sie.
„Na schön“, antwortete er gleichgültig.
Sie sah ihn an, als ob sie etwas zu sagen hätte.
„Auf Wiedersehen.“ Er wollte sie nicht mehr ansehen.
„Auf Wiedersehen“, sagte sie und drehte sich abrupt um, als sie die Autotür öffnete.
„Jian Dongping, du sparst doch tatsächlich Geld, oder? Shen Biyun meinte gerade, du hättest schon mit zehn Jahren ein privates Konto gehabt. Mein Vater sagte, dass man Geldvorstellungen und -gewohnheiten aus der Kindheit nur schwer ändern kann. Du willst deine wahre finanzielle Situation doch nicht preisgeben, richtig?“
Jian Dongping war sprachlos.
„Versteh mich nicht falsch, ich bin nicht an deinem Geld interessiert. Jetzt, wo ich das weiß, muss ich mir keine Sorgen mehr um dich machen. Früher habe ich mir immer Gedanken darüber gemacht, was aus dir werden würde, wenn du alt, arm, krank und kinderlos wärst. Ich war so naiv.“ Sie lächelte und stieg aus dem Auto.
Sie ging auf das Treppenhaus zu; sie wohnte im Erdgeschoss eines alten Sozialbaus. Gerade als sie eintreten wollte, riss Jian Dongping plötzlich die Tür auf und rannte ihr nach.
„Ling Ge!“
Als sie sich umdrehte, stand er bereits vor ihr. Er streckte die Hand aus, berührte ihren warmen Nacken und zog sie in seine Arme. Obwohl Ling Ge schlank war, war sie nicht knochig, weshalb er sie oft neckte und sie „runde Fleischkugel im Kleid“ nannte. Jetzt, da er sie fest umarmte, sein Gesicht an ihres presste und mit den Lippen sanft durch ihr Haar strich, spürte er die Wärme ihres runden Körpers und ihre unbändige jugendliche Lebenskraft noch intensiver.
„Tu das nicht“, flüsterte sie protestierend, stieß ihn aber nicht weg.
Er hatte ihr eigentlich eine freundschaftliche Umarmung geben wollen, aber selbst ihm war das etwas zu viel, also ließ er sie los. Er hielt ihre Schultern fest, sah sie an und sagte: „Ling Ge, weißt du was? Jemand, der dich wirklich liebt, kümmert sich nicht darum. Ich glaube, du wirst dein Glück in Zukunft finden. Ich glaube es.“
„Hör auf zu reden“, lachte sie. „Ich habe meine eigenen Ersparnisse, ich kann mich selbst versorgen.“
„Sollten Sie in Zukunft einmal in Schwierigkeiten geraten, können Sie sich jederzeit gerne an mich wenden“, sagte er aufrichtig.
„Das ist nicht nötig, Jian Dongping. Was auch immer mit mir geschieht, ich werde dich nicht wieder suchen. Ich werde alle Schwierigkeiten selbst bewältigen. Ich glaube fest daran, dass ich das kann.“ Sie drehte sich um und schüttelte seine Hände von ihren Schultern; ihre Stimme klang ungewöhnlich entschlossen.
„Sehr gut, du bist sehr stark. Dafür sollte ich dir wohl applaudieren“, dachte er bei sich.
„Na schön, lass mir ein Souvenir da.“ Er sprach in einem lässigen Ton.
„Ein Souvenir?“ Sie sah zu ihm auf. „Was möchten Sie?“
„Gibst du es mir einfach, weil ich es haben will?“
„Ich … ich habe nichts, was ich Ihnen geben könnte.“ Sie wirkte etwas ängstlich.
„Ich möchte Ihr kleines Kassenbuch haben“, sagte er.
„Ein kleines Kassenbuch?“, rief sie überrascht aus.
Er riss sich die Uhr vom Handgelenk und den Ring von der Hand und drückte sie ihr in die Hand: „Das sind Souvenirs für dich. Wenn sie dir nicht gefallen, kannst du sie verpfänden und etwas Geld dafür bekommen.“
„Du…“ Sie blickte zu ihm auf, schien immer noch nicht reagiert zu haben.
„Hör auf zu trödeln! Ich muss bis 10:30 zurück sein, um das Finale Federer gegen Nadal zu sehen“, drängte er kalt, während er einen pochenden Schmerz in seinen Schläfen spürte.
Sie holte ihr kleines grünes Notizbuch aus ihrem kleinen Stoffbeutel, da riss er es ihr aus der Hand, stopfte es in seine Tasche und drehte sich zum Gehen um.
"Warum hast du...", fragte sie hinter ihm, doch er unterbrach sie mitten im Satz.
„Auf Wiedersehen“, sagte er kalt, drehte ihr den Rücken zu, stieg ins Auto und schloss die Tür. Er hatte sie nicht ansehen wollen, konnte aber nicht umhin, einen Blick zurückzuwerfen; sie stand ein Stück entfernt und sah ihn erwartungsvoll an. Jian Dongping versuchte, sich in die Rolle eines hilflosen Gemüses zu versetzen und seine Beine zu kontrollieren, um nicht gegen die Autotür zu treten. „Tschüss, Ling Ge“, wiederholte er zehnmal vor sich hin, bevor er schließlich den Motor startete und davonfuhr.
Auf dem Rückweg spürte er, wie er langsam in einen vegetativen Zustand abglitt. Zuerst kribbelte seine Kopfhaut, und allmählich verlor er das Bewusstsein. Dann wurden seine Hände und Füße steif, und er konnte das Lenkrad nicht mehr festhalten. Schließlich verschwamm auch seine Sicht. Er musste den Wagen 20 Minuten am Straßenrand anhalten, bevor er wieder fahren konnte.
Obwohl er wie ein Gemüse war, sein Geist leer und sein Herz still, spürte er vage, wie ein anderes Gefühl langsam aus seinem Inneren aufstieg. Dieses Gefühl erinnerte ihn an den heftigen Regen am 7. Mai und daran, wie Zhou Jin ihm im Regen zum Abschied winkte. Er hatte dieses Gefühl nie beschreiben können, aber jetzt wusste er es: Es war Verzweiflung, oder besser gesagt, der Tod. In dieser klaren Nacht fühlte er sich, als wäre er vom Regen umgeben.
Auf Wiedersehen, Ling Ge.
Er wiederholte die Worte leise vor sich hin, startete dann endlich seinen Wagen und fuhr direkt nach Hause.
Am nächsten Morgen, als Jian Dongping zum Frühstück ins Wohnzimmer ging, traf er dort auf seinen Vater, Jian Qiming, der ebenfalls gerade frühstückte.
„Warum bist du heute schon so früh hier?“, fragte Jian Qiming überrascht und neckte ihn dann sofort: „Bist du heute Morgen zurückgekommen?“
Jian Dongping beschloss, die Sache klarzustellen. Jetzt, wo sie sich getrennt hatten, wollte er diesen Namen nie wieder hören.
„Papa, ich habe mit Ling Ge Schluss gemacht. Erwähne mich ihr gegenüber nie wieder“, sagte er ausdruckslos.
Jian Qimings Augenbrauen zogen sich zusammen und bildeten eine „Acht“, ein Ausdruck, der zwei Dinge andeutete: Erstens, er empfand Reue; zweitens, er glaubte Jian Dongpings Aussage nicht.
"Was stimmt nicht mit Xiaoling?", fragte Jian Qiming.
„Mit ihr ist alles in Ordnung, aber da ich mich bereits entschieden habe, allein zu leben, sollte ich sie nicht aufhalten, findest du nicht?“ Jian Dongping setzte sich ruhig seinem Vater gegenüber und atmete tief durch. Obwohl er die ganze Nacht kein Auge zugetan hatte, fühlte er sich heute Morgen völlig normal und sein Herz war ganz ruhig. Das erfüllte ihn mit Zufriedenheit, denn es bedeutete, dass er nicht in einen Strudel der Gefühle geraten war. Das Einzige, was ihn etwas unzufrieden stimmte, war das heutige Frühstück, das wirklich geschmacklos war; es sah unappetitlich aus. Warum kocht Schwester Ping in letzter Zeit so schlecht?
„Oh ha, du hast an alles gedacht.“ Jian Qiming lächelte spöttisch.
Jian Dongping wollte das Thema nicht erneut ansprechen und sagte deshalb:
„Lassen Sie uns über Shen Biyun sprechen. Ich hätte wirklich nicht erwartet, dass Sie ihr Rechtsberater sind. Und Sie kennen sie schon so lange, wie kam es dazu?“ Jian Dongping brachte kaum einen Löffel Brei hinunter, der sich anfühlte, als tränke er Fußbadwasser, und spuckte ihn schnell wieder aus.
„Wir waren früher Nachbarn. Damals wohnten sie und ihre Mutter, Huang Xiuzhi, im Dachzimmer im zweiten Stock. Niemand wusste, dass sie die Familie des großen Malers Shen Qianyi waren. Später lernte ich Biyun kennen und erfuhr mehr über ihre Familiengeschichte.“ Jian Qiming lächelte bedeutungsvoll. „Shen Biyun war eine wunderschöne und sehr talentierte Künstlerin. Sie malte sogar Porträts von mir und deiner Mutter. Schade, dass sie zur falschen Zeit geboren wurde.“
„Wenn ich fragen darf, besteht zwischen Ihnen und ihr eine ambivalente Beziehung?“, fragte Jian Dongping und trommelte mit den Fingern auf den Tisch. Heute fühlte er sich so entspannt wie ein Teller mit entgräteten Fischfilets, doch seine Worte wurden unwillkürlich scharf. Normalerweise hätte er nur gefragt: „Gibt es da irgendetwas?“ und dann aufgehört.
Jian Qiming warf ihm einen Seitenblick zu.
„Was denkst du dir dabei? Wir sind doch wirklich beste Freunde. Glaubst du, das geht nur zwischen dir und Xiaoling so?“ Jian Qiming lachte leise. „Sie kommt oft zu mir, um Rat zu suchen. Ich habe ihr viele Tipps gegeben, als sie sich von ihrem ersten Mann scheiden ließ.“
Wann ist das passiert? War es ihre erste Scheidung?
„Um 1970, warum willst du etwas über sie wissen?“ Jian Qiming warf seinem Sohn einen misstrauischen Blick zu und bemerkte plötzlich, dass sein Sohn die gleichen Kleider wie gestern trug, was ein seltenes Vorkommnis war.
„Zhou Jin ist verschwunden. Ihr letztes Telefonat war mit Su Zhiwen. Ihr Verschwinden muss mit Shen Biyuns Familie zusammenhängen.“ Jian Dongping bemerkte, wie der Blick seines Vaters über seine Finger wanderte. Seine Handgelenke und Finger waren heute leer, aber er wollte nichts erklären oder ihr Gespräch unterbrechen. Also tat er so, als bemerke er den Blick seines Vaters nicht und sagte: „Ich habe gestern ein Exemplar ihrer Autobiografie ‚Das Haus der Damen‘ gekauft, die Ende letzten Jahres erschienen ist.“
„Du hast dir dieses Buch auch gekauft?“, fragte Jian Qiming stirnrunzelnd, sichtlich unbeeindruckt. „Wenn du an ihr interessiert bist, kannst du es dir ja mal genauer ansehen. Alles, was du wissen willst, steht in dem Buch.“
„Aber ich möchte dich trotzdem darüber reden hören. Du musst viele Dinge wissen, die nicht in den Büchern stehen“, sagte Jian Dongping ruhig und sah seinen Vater an.
Was möchten Sie wissen?
„Zuallererst sind ihre familiären Verhältnisse viel zu kompliziert. Ich möchte genau wissen, wie oft Shen Biyun verheiratet war.“
Jian Qiming aß den letzten Löffel Porridge und zündete sich langsam eine dünne Zigarre an. Jian Dongping ahnte, dass er die nächste Stunde in Rauch gehüllt sein würde. Er hasste den Geruch von Rauch, aber nun ja, er würde es aushalten, um die Geschichte zu hören. Er beschloss, der Erzählung seines Vaters zuzuhören und dann zu duschen. Plötzlich fiel ihm auf, dass er sich noch nicht einmal umgezogen hatte.
„Wie oft war sie schon verheiratet?“, fragte er.
„Shen Biyun war viermal verheiratet. Ihr erster Ehemann war ein einfacher Arbeiter. Damals arbeitete sie in einer Glasfabrik. Der Mann war ihr Mentor, einige Jahre älter als sie und ein ehrlicher und gütiger Mensch. Ihre bescheidene Herkunft kümmerte ihn nicht, und er heiratete sie. Die Ehe hielt sieben Jahre. Da Shen Biyun darauf bestand, keine Kinder mit ihm zu haben, und die Schwangerschaft heimlich und absichtlich abbrach, war der Mann sehr wütend, und die beiden ließen sich daraufhin scheiden.“
„Wahrscheinlich kamst du auf die Idee, ihr absichtlich eine Fehlgeburt zuzufügen“, dachte Jian Dongping bei sich.
„Wann fand die Scheidung statt?“, fragte Jian Dongping.
„Es war wahrscheinlich 1977. Kurz nach ihrer Scheidung heiratete sie Fang Guohua, den Direktor der Glasfabrik. Fang Guohua war 15 Jahre älter als sie, Witwer und hatte mit ihr eine zehnjährige Tochter, Fang Rouzhi, die Sie hier sehen. Sie war Shen Biyuns Stieftochter. Nach der Heirat mit Fang Guohua brachte Shen Biyun 1980 ihre älteste Tochter, Fang Qi, zur Welt. Fang Guohua war bereits gesundheitlich angeschlagen, und 1982, während er auf einer Sitzung einen Bericht erstattete, erlitt er plötzlich einen Herzinfarkt und starb“, sagte Jian Qiming ruhig.
"Danach heiratete Shen Biyun einen Mann mit dem Nachnamen Zeng?"
„Das stimmt. Um 1983 heiratete sie Zeng Hong, einen chinesisch-amerikanischen Mann. Sie kannten sich erst zwei Monate und heirateten dann. Zeng Hong war vier Jahre älter als Shen Biyun, und sie hatten ein sehr gutes Verhältnis. Ich war sogar auf ihrer Hochzeit. In dem Jahr reisten sie geschäftlich nach Malaysia, und im darauffolgenden Jahr, 1984, brachte Shen Biyun in Malaysia Zwillinge zur Welt, einen Jungen und ein Mädchen.“
„Drachen- und Phönixzwillinge? Hat Zeng Yushan einen jüngeren Bruder?“, dachte Jian Dongping an den Onkel, den Fang Xiaoxi erwähnt hatte.
"Ja, der Name des Kindes ist Zeng Xiaochen."
"Wo ist er?", fragte Jian Dongping.
„Es war wahrscheinlich im Jahr 1997. Er war ungefähr 13 Jahre alt, als er die Treppe hinunterstürzte und starb.“
Jian Dongping erschrak.