Нищий путешествует по миру

Глава 28

En cuanto entraron al patio trasero de la oficina gubernamental, Qingzi se abalanzó sobre él y, sin decir palabra, agarró la manga de Xiao Duan y lo sacó afuera. "¿Qué pasa?" Xiao Duan le devolvió el agarre del brazo a Qingzi. "No te preocupes. ¿Le ha pasado algo a Xiao Hui?"

Los ojos de Qingzi se llenaron de lágrimas, pero no respondió. Simplemente agarró a Xiaoduan e intentó salir corriendo. Los dos seguían allí; si decía algo, ¡quedaría completamente expuesta! Mientras forcejeaban, oyeron una voz perezosa no muy lejos: "Xingzhi, Zhao Ting, cuánto tiempo sin vernos. ¿Me extrañaron?".

Zhao Ting y Zhan Yun se giraron al oír el sonido, y en un abrir y cerrar de ojos, el hombre ya estaba frente a ellos. Levantó la mano y le dio una palmada en el hombro a Zhao Ting, pero este se encogió de hombros y lo esquivó, manteniéndose a unos tres metros de distancia con una expresión fría mientras observaba al recién llegado. Al apuesto joven con una túnica de satén índigo no pareció importarle, una sonrisa despreocupada se dibujó en sus labios, y luego puso su mano sobre el hombro de Zhan Yun: "¡Xingzhi es tan considerado!".

Zhan Yun golpeó la mano del hombre con su abanico plegable y sonrió levemente: «Siempre tan despreocupado». Zhou Yufei siseó e inmediatamente retiró el codo, sacudiendo la mano. ¡Había golpeado ese punto de presión muy doloroso!

—Yiran, este es el joven maestro Duan al que has estado retando. Duan, este es Zhou Yufei. Los tres solíamos investigar casos juntos —dijo Zhan Yun, mirando a Zhou Yufei. Pero antes de que pudiera terminar de hablar, el joven maestro Zhou ya se había dirigido hacia donde estaba Duan.

El rostro de Xiao Duan se ensombreció y le entregó la caja de brocado a Qing Zi. Luego, la protegió con el brazo. Zhou Yufei se acercó a ellos con una leve sonrisa. "¿Joven Maestro Duan?"

Antes de que Xiao Duan pudiera responder, Zhou Yufei le dio un golpe en el pecho con la palma de la mano. Xiao Duan agarró a Qingzi y, esquivándolo, la empujó hacia Zhao Ting: «No te acerques más». Antes de que Zhao Ting y Zhan Yun pudieran reaccionar, ambos comenzaron a pelear en el patio trasero de la oficina gubernamental.

A diferencia de su encuentro anterior con Zhan Yun, donde este solo quería capturarlo, Zhou Yufei ahora jugaba como un gato persiguiendo a un ratón, provocando a Xiao Duan mientras corría por el patio, sin que sus golpes de palma alcanzaran puntos vitales. Zhao Ting y Zhan Yun observaban desconcertados, mientras Qing Zi saltaba de frustración. ¡Este canalla! ¡Esto no era una pelea; claramente estaba acosando a Xiao Luo!

Zhou Yufei balanceó su gran mano, a punto de tocar la mejilla de Xiao Duan. El rostro de Xiao Duan se ensombreció mientras se apartaba hacia un lado, y su esbelta cintura fue atraída hacia sus brazos: "¡Tsk tsk, tu esbelta cintura es tan delicada que apenas podrías rodearla con tus manos!"

El rostro de Xiao Duan palideció de ira. Usando el brazo de Zhou Yufei como trampolín, se giró y levantó la mano para abofetearle la mejilla. Su muñeca quedó firmemente sujeta, y con un tirón repentino de la gran mano que aún la rodeaba por la cintura, sus torsos quedaron pegados sin espacio alguno; incluso podían sentir los latidos del corazón del otro. Los ojos de fénix de Xiao Duan miraron fríamente a la persona que tenía delante, con una mirada llena de malicia gélida. Los ojos color melocotón de Zhou Yufei parpadearon, y una sonrisa maliciosa se dibujó en sus labios: "Estos ojos, una vez vistos, jamás se olvidan". Mientras hablaba, acercó sus labios y sopló suavemente cerca del rabillo del ojo de Xiao Duan: "¿Crees que puedes engañar a todos poniéndote un lunar rojo para desviar la atención?".

A lo largo de los años, Xiao Duan había vagado solo por el mundo marcial, sufriendo mucho, por supuesto. Sin embargo, siempre había sido cauteloso y rara vez interactuaba con los demás. La mayoría de los hombres ni siquiera le permitían acercarse, ¡así que nunca lo habían tratado con tanta ligereza! Dicen que hasta un conejo muerde cuando se ve acorralado, y mucho menos Xiao Duan. Si lo provocaban de verdad, ¡lucharía hasta la muerte! Xiao Duan apretó los dientes y retorció la muñeca con la fuerza del agarre de Zhou Yufei. Con un crujido, Zhou Yufei aflojó el agarre y miró con incredulidad a la mujer en sus brazos con sus ojos color melocotón. Xiao Duan empujó con todas sus fuerzas con la mano derecha, haciendo que Zhou Yufei retrocediera varios pasos, con su apuesto rostro aún mostrando esa expresión de asombro.

Tres personas se acercaron corriendo desde una corta distancia. Qingzi vio que Xiao Duan se apoyaba el otro brazo con una mano, claramente fracturado de muñeca. Su rostro estaba pálido como la muerte y una fina capa de sudor le cubría la frente. Parecía incapaz de mantenerse en pie. Con lágrimas corriendo por su rostro, le gritó a Zhou Yufei: "¡Tú, Zhou! ¡Lucharé contigo a muerte hoy!". Dicho esto, sacó de su cintura un cuchillo corto de treinta centímetros, arrojó la vaina al suelo y blandió el cuchillo contra Zhou Yufei.

Zhou Yufei sabía que esta vez había ido demasiado lejos, así que solo se defendió y retrocedió mientras luchaba. Qingzi, por otro lado, llevaba tiempo desesperado y atacaba sin piedad puntos vitales. En ese momento, la gente de la oficina gubernamental salió poco a poco. Zhan Yun estaba tan sorprendido que casi se le cae el abanico. Con cuidado, sostuvo el codo de Xiao Duan: "Xiao Duan, entremos primero. Déjame ayudarte con la muñeca..."

Por otro lado, Zhao Ting ya había puesto una mano grande en la cintura de Xiao Duan, y los dos estaban a punto de llevarlo adentro de la casa mientras conversaban. Li Qinglan, Tao Hanzhi, Jiang Cheng y otros también se reunieron alrededor, y Chu Hui se quedó a un lado sin saber qué hacer, con los ojos enrojecidos por la ansiedad: "Hermano Duan".

"¡Suéltame!", dijo Xiao Duan, conteniendo la respiración, y luego apretó los dientes y agarró la mano de Chu Hui, diciendo lenta y deliberadamente: "Dile que deje de pegarme y que venga a ayudarme a levantarme".

Zhao Ting y Zhan Yun se desorientaron al ver a los dos empezar a pelear. Tras recobrar la compostura, se dieron cuenta de que Zhou Yufei no estaba usando toda su fuerza, como si estuviera jugando. Aunque la escena de la pelea era bastante extraña e incómoda, no intervinieron. Pero entonces, en un abrir y cerrar de ojos, se detuvieron. Xiao Duan empujó a Zhou Yufei, haciéndolo retroceder varios pasos. Al mirar más de cerca, vieron que Xiao Duan tenía la muñeca rota y que la expresión de Zhou Yufei era claramente de desconcierto. Aunque aún no entendían lo que había pasado, era obvio que su hermano estaba equivocado. La fría negativa de Xiao Duan a que lo ayudaran los dejó incómodos. Retiraron las manos torpemente y se hicieron a un lado, sin saber qué hacer.

Allí, Zhou Yufei era perseguido y atacado por Qingzi, sin poder defenderse. Pronto su cabello estaba revuelto y su ropa desgarrada; aunque no se veía sangre, tenía un aspecto bastante desaliñado. Chu Hui gritó varias veces que el Hermano Duan había detenido la pelea, y solo entonces Qingzi reaccionó, detuvo su ataque, clavó su cuchillo en el suelo, maldijo y se dio la vuelta para correr hacia él.

Qingzi ya había practicado la fractura de muñeca antes, acompañando a su maestro para tratar a pacientes y heridos; eran tareas básicas. Pero hoy, cuando se trataba de Xiao Duan, Qingzi sintió que las rodillas le flaqueaban y todo su cuerpo se quedó flácido; simplemente no pudo hacerlo. Al ver el ceño fruncido de Qingzi y su postura encorvada, Xiao Duan comprendió lo que sucedía. Sonrió con sorna y dijo con voz ronca: «Si no lo haces pronto, mi muñeca quedará destrozada. Ten cuidado, o tu maestro te dará una buena paliza cuando regresemos».

Al oír esto, Qingzi rompió a llorar: "¡Merezco ser azotada por no haberte cuidado bien!"

Xiao Duan frunció el ceño: "¡Qué tonterías dices! Esto no tiene nada que ver contigo..." Antes de que Xiao Duan pudiera terminar de hablar, Qing Zi ya lo había soltado. ¡Volver a colocarle la muñeca le dolía aún más que cuando se la había torcido! Xiao Duan bajó la cabeza y permaneció en silencio durante un largo rato, lo que asustó tanto a Qing Zi que rápidamente extendió la mano y le acarició las mejillas, con lágrimas corriendo por su rostro: "Xiao Luo, ¿estás bien? ¡No me asustes! ¿No te la puse bien? Tú, tú, tú..."

Xiao Duan exhaló lentamente y dijo con voz ronca: "No es nada".

Todos en la sala respiraron aliviados. Li Qinglan se sentó, se acarició la barba y miró a Zhou Yufei: "Joven Maestro Zhou, sé que es un invitado distinguido de la capital y que tiene una estrecha relación con el Joven Maestro Zhao y el Joven Maestro Zhan. Pero Xiao Duan también está ayudando a nuestra prefectura de Hangzhou a investigar casos. Su presencia hoy..."

—Señor Li —interrumpió Xiao Duan a Li Qinglan justo a tiempo—, yo mismo me torcí la muñeca; no tiene nada que ver con el joven maestro Zhou. Después de que invitemos a la gente de la familia Zhu y aclaremos el asunto, me retiraré.

Se puso de pie, hizo una leve reverencia y dijo: «Disculpen». Luego se dio la vuelta y salió de la habitación. Qingzi lo siguió de cerca, dando rápidamente dos pasos para sujetar el brazo de Xiaoduan, mientras gritaba: «¡Xiaohui, ven conmigo!».

Li Qinglan sabía perfectamente que las palabras aparentemente insensibles de Duan eran en realidad un intento de evitar problemas al gobierno de Hangzhou. Estos tres hombres eran ricos y poderosos, y era evidente que no se ofenderían. Li Qinglan suspiró, intercambió una mirada con Tao Hanzhi y, con perfecta comprensión, se levantaron uno tras otro. Tras intercambiar unas palabras de cortesía con los tres, cada uno regresó a su habitación.

Nota del autor: Los fans de Zhanzhan y Tingting pronto descubrirán que Xiaoduan es una chica, pero volver a verla será algo que sucederá mucho tiempo después~

El próximo capítulo analizará el caso y, de paso, concluirá este volumen. Volumen tres: Mansión Wanliu. ¡No se lo pierdan!

¡Oramos al Gran Dios, tomando la mano de la pequeña Qing juntos! ¡Gran Dios JJ, por favor bendice a la pequeña Xue Luo! ¡Estoy siendo muy, muy diligente!

29

Capítulo Diez: La verdad • Adiós...

Qingzi despidió a Chu Hui, dejándolo traer la comida de la cocina. Luego cerró la puerta con llave, le dio la espalda y se quejó a Xiao Duan: "¡Xiao Luo, con tu mal genio! Te torciste la muñeca y no sanará del todo hasta dentro de dos o tres meses. Si no tienes cuidado y se convierte en una lesión crónica, te la volverás a torcer fácilmente...". Mientras hablaba, Qingzi hizo un puchero y se sentó junto a la cama. Sus ojos, como los de un gato, estaban húmedos y con lágrimas brillando en ellos.

Xiao Duan se quitó los zapatos, se apoyó en el cabecero de la cama, levantó una pierna y apoyó la muñeca sobre ella, y suspiró suavemente: «Fui descuidado. Llevaba el rostro cubierto por un velo y tenía un lunar rojo en el rabillo del ojo. Llevaba casi dos meses mirándolo, pero no esperaba que me reconociera a simple vista».

—¡No hay ni una sola persona buena en la familia Zhou! —Qingzi apretó los dientes—. A sus padres no les importaba la amistad en aquel entonces; lo abandonaron a su suerte y lo patearon cuando ya estaba en el suelo. Y Zhou Yufei se te acercó y empezó a tocarte de forma inapropiada. ¡Son una familia de sinvergüenzas!

Xiao Duan esbozó una sonrisa y dijo en voz baja: "A lo largo de la historia, muchos han adornado brocados con flores, pero pocos han ofrecido carbón en la nieve. Lo que hizo la familia Zhou no puede considerarse incorrecto".

Los ojos de Qingzi estaban empañados, y para que Xiaoduan no viera su expresión, le dio la espalda, sacó un bulto de debajo de la cama y buscó a tientas un frasco de medicina: "¿Todavía te duele la muñeca?"

"Está bien", dijo Xiao Duan con calma.

Qingzi se acercó a la mesa, trajo un vaso de agua y le entregó a Xiaoduan dos pastillas con voz ligeramente nasal: "Tómate estas primero. Te aplicaré más medicina".

Xiao Duan hizo lo que le dijeron. Qing Zi volvió a poner la taza sobre la mesa, levantó el brazo izquierdo de Xiao Duan y le remangó la manga. Vio que la pulsera se le había resbalado hasta casi el codo, su delgada muñeca blanca estaba roja e hinchada, y su mano temblaba incontrolablemente. Qing Zi no levantó la vista. Tomó un poco de ungüento semitransparente de la cajita y lo aplicó suavemente sobre la zona roja e hinchada. Sollozó suavemente, y grandes lágrimas cayeron sobre la ropa azul claro de Xiao Duan, extendiéndose rápidamente formando una mancha de agua.

Xiao Duan suspiró y dijo en voz baja: "No hagas eso. En esa situación, si no le hubiera roto la muñeca, Zhou Yufei podría haber soltado que iba vestido de hombre. No importaría si esos dos se enteraran, pero si los funcionarios se enteraran, ¿cómo podría volver a mirarlos a la cara...?"

Qingzi sacó un poco de ungüento y lo aplicó suavemente en la muñeca de Xiao Duan: "Lo sé. Solo siento que Xiao Luo está sufriendo demasiado..." Las últimas tres palabras las murmuró Qingzi, pero como las dos habían jugado juntas desde la infancia y se conocían desde hacía casi diez años, Xiao Duan pudo adivinar lo que iba a decir.

Xiao Duan sonrió levemente y extendió su mano derecha para acariciar el cabello de Qingzi: "Hemos sobrevivido a los momentos más difíciles, ¿entonces qué es esto?"

La voz de Chu Hui se oyó desde fuera de la puerta. Qingzi guardó el botiquín y se levantó para abrir la puerta.

Los tres comieron juntos en la habitación de Xiao Duan. Xiao Duan tragó su comida y miró a Chu Hui, que estaba sentado frente a él: "¿Cómo te has sentido estos últimos días con el hermano Jiang?"

Chu Hui dejó los palillos, se limpió las manos en el dobladillo de su ropa, sacó un librito de su escote y se lo entregó a Xiao Duan con ambas manos: "Estas son las notas del señor Jiang. Son quince en total, y aún no he terminado de leer la primera".

Xiao Duan sonrió con suficiencia: "Tómalo. Parece que el hermano Jiang está bastante satisfecho con tu aprendiz".

Chu Hui guardó el libro, miró a Qing Zi y dijo en voz baja: "El señor Jiang no dijo que me tomaría como su aprendiz".

Xiao Duan tomó su taza y bebió un sorbo de agua: "El hermano Jiang está dispuesto a mostrarte sus apuntes porque quiere ser tu mentor. De lo contrario, ¿crees que cualquiera puede ver estas cosas? Si de verdad quieres dedicarte a esto, quédate en Hangzhou y aprende bien del hermano Jiang".

"Pero, ¿no nos vamos en los próximos días?", preguntó Chu Hui con cautela.

"Nos vamos Xiaolu y yo. ¡Quédate aquí y aprende bien de ese cabeza hueca!" Qingzi puso los ojos en blanco e hizo un puchero. "Te traje aquí para que ampliaras tus horizontes. ¿De verdad creías que quería que fueras mi aprendiz?"