La lluvia primaveral es como el vino, los sauces son como el humo - Capítulo 31
Посчитав это несколько пресным и, возможно, неискренним, она добавила: «Вы двое идеально подходите друг другу, это брак, заключенный на небесах, и вы, несомненно, проживете счастливую и насыщенную жизнь вместе».
Это были действительно её самые сокровенные мысли, но они привели в ярость Чжоу Цзыцзе, который всё это время сдерживал свой гнев. «Чёрт возьми, эта чушь про „соответствие социального статуса“!»
Примечание автора: В маджонг могут играть четыре человека...
двадцать один
21. Новая любовь, старая любовь (Часть 2)...
«Выходи замуж за человека равного социального положения» — эти четыре слова, такие легкие, но в то же время такие важные, стали причиной ее многочисленных отказов.
Вспоминая прошлое, Чжоу Цзицэ был охвачен старыми и новыми обидами. Он резко отпустил руку госпожи Сюй, наклонился над столом и, крича, подошел к Фань Цинбо: «Фань Цинбо! Неужели тебе нечего сказать, кроме как „жениться на ком-то равного тебе по социальному положению“?!» Черт возьми, «жениться на ком-то равного тебе по социальному положению»! Это был брак, специально спланированный, чтобы его уничтожить!
«А еще я бы сказала, что это идеальная пара, союз, заключенный на небесах, гармоничная пара…»
«Фан! Цин! Бо!»
«…Ладно, я знаю, что это не смешно. Но, лейтенант Чжоу, успокойтесь! Вы пугаете свою невесту».
Увидев бледное лицо госпожи Сюй, Чжоу Цзицэ смягчил свою властную манеру поведения, но его взгляд по-прежнему был устремлен на Фань Цинбо свирепо.
Фань Цинбо подмигнул учёному, который сразу всё понял и налил госпоже Сюй чай, чтобы успокоить её. Госпожа Сюй приняла чай и поблагодарила его. Чжоу Цзицэ, наконец-то восприняв всерьёз этого неприятного человека, мрачно сказал: «Приятно познакомиться, Фань, не могли бы вы представить мне этого человека?»
«Он только что представился, но вы его проигнорировали».
Учёный кивнул и небрежно заметил: «На самом деле, это не первая наша встреча. У меня уже была короткая встреча с молодым господином Чжоу и госпожой Фань в чайном доме Сяояо».
Чжоу Цзицэ нахмурился, внимательно посмотрел на учёного и наконец вспомнил, что это был тот самый, с которым он столкнулся в тот день. Затем, вспомнив требование Фань Цинбо извиниться, и усугубив ситуацию недавними слухами о новой фаворитке Фань Цинбо, он, охваченный ревностью, сердито рассмеялся: «Кто знает, встречались ли вы впервые или уже были знакомы!»
Учёный сделал паузу, по-видимому, не поняв завуалированного сарказма: «Конечно, мы такие…»
Не успев закончить фразу, она была прервана Фань Цинбо, которая ударила рукой по столу и потребовала: «Чжоу Цзицэ, что ты имеешь в виду?»
Увидев её гнев, он испытал мимолетное чувство мстительного удовольствия, но оно быстро сменилось гневом. Она злилась на него из-за другого мужчины. «Если ты не хочешь, чтобы люди знали, лучше вообще не делай этого! Ты смеешь говорить, что у тебя нет никаких дел с этим мужчиной???»
Ха! Мужчины! Когда вы им нравились, они говорили, что вы особенный и обладаете индивидуальностью, а теперь они, вслед за другими, критикуют вас за распущенность и неверность? Фань Цинбо изначально хотел расстаться мирно, желательно не видясь, или хотя бы просто кивнуть и оставить друг друга в покое. Но теперь, когда он настаивает на разрыве отношений, ладно! Давайте выложим все карты и все проясним! Кто кого боится!
«Кто я и чем занимаюсь — вас это не касается. Какое право вы имеете так со мной разговаривать?»
«Последние четыре года ты была единственной в моем сердце, и я всегда хотел на тебе жениться!»
«Ну же! Ты смеешь говорить, что тебя не соблазнила та куртизанка, которая на тебя набросилась?»
«Фань Цинбо, что это за отношение! Разве я не отказал ей из-за тебя? К тому же, это было четыре года назад!»
«А ещё та симпатичная девочка из скромной семьи, которую вы спасли три года назад!»
...
Четыре года обид не могут быть урегулированы за короткое время. Участники конфликта описали всё очень ярко и эмоционально, их голоса то повышались, то понижались, что затрудняло для сторонних наблюдателей возможность в полной мере сопереживать происходящему.
В разгар их громкого спора учёный тепло поприветствовал госпожу Сюй: «Похоже, им ещё далеко идти. Если госпожа Сюй голодна, почему бы вам не начать есть? Вот, эти два блюда нетронуты».
«Большое спасибо, молодой господин Шу. Было бы невежливо с моей стороны принять такой подарок».
Госпожа Сюй мягко улыбнулась и, склонив голову, начала есть небольшими кусками. Сделав несколько укусов, она остановилась, элегантно вытерев рот платком. Увидев, что учёная смотрит на неё, она слегка повернулась и сказала: «Извините».
Ученый тут же ответил на приветствие: «Мисс, вы слишком вежливы. Я был груб».
Госпожа Сюй покачала головой, показывая, что ей всё равно.
Учёный взглянул в сторону; казалось, двое мужчин подсчитывали долги двухлетней давности. Он вздохнул, достал из сумки книгу и, вспомнив, что рядом есть ещё и госпожа Сюй, вынул ещё и сборник стихов.
В результате возникло ощущение, что отдельная комната внезапно разделилась на два разных времени и пространства.
Пока одна сторона вела напряженный спор, другая наслаждалась чаем и чтением после ужина.
На самом деле, даже если эти две формы могут сосуществовать, это лишь временно.
«Госпожа Сюй, вы знаете, что у этого мужчины две наложницы?»
Застигнутая врасплох этим вопросом, мисс Сюй покраснела. Она хотела уклониться от ответа, но, увидев решительное выражение лица Фань Цинбо, ей ничего не оставалось, как стиснуть зубы и невнятно ответить: «Э-э, наверное».
«Ха! Смотрите, даже госпожа Сюй, которая всегда вела уединенный образ жизни, знает об этом! Другими словами, весь мир знает, что я изменяю жене с женатым мужчиной! Вы поставили меня в такое несправедливое и аморальное положение, и еще смеете меня критиковать?»
После стольких лет споров первоначальный гнев, зависть и ненависть Чжоу Цзицэ переросли в жалкое, отчаянное и подавленное состояние.
«Фань Цинбо, можешь ли ты быть разумным?! Эти две девушки существовали и до тебя! Но их существование не означает, что я женат! Если бы ты раньше сказал, что так о них заботишься, я бы, даже не понимая, почему, отправил бы их к тебе!»
«Ублюдок! Ты собираешься бросить их после того, как воспользовался ими? Прогнать их прочь? Куда? Хочешь убить их? Это не их проблема, это твоя! Если бы я с самого начала знала, что у тебя есть так называемые наложницы, я бы и взгляда не взглянула на тебя — вот насколько мне это важно, а ты даже не понимаешь, почему тебе это важно. В этом наша проблема! Неразрешимая проблема!»
Мисс Сюй несколько раз собралась с мыслями, едва сдерживая румянец, и слабо вставила: «Вообще-то… это нормально, что у взрослого мужчины есть одна или две, э-э, служанки…»
"Смотри!" Чжоу Цзицэ нашёл сторонника и тут же стал вести себя высокомерно.
Фань Цинбо холодно фыркнул: «Да, видите ли, именно поэтому я и сказал, что вы двое идеально подходите друг другу, пара, созданная на небесах».
«Фань Цинбо! Не поднимай вопрос социального статуса во всем подряд!» — Чжоу Цзицэ снова вскочил.
Ученый, долгое время погруженный в размышления, вдруг начал бормотать себе под нос: «Я тоже взрослый мужчина, но у меня нет служанки. Я что, ненормальный? Но мудрецы говорили лишь о том, что джентльмен должен обладать добродетелью, а не о том, что у джентльмена должна быть служанка…»
«Смотри!» — Фань Цинбо сияла от радости. Если бы не было посторонних, она бы давно набросилась на него и поцеловала! На этот раз слова мудреца оказались абсолютно верны!