Anti-Knochen-Scharlachlied

Kapitel 33

Au fil des événements, les conséquences se firent sentir : Kyoto regorgeait de jeunes gens gâtés (wan ku) qui négligeaient leurs devoirs, préférant épier les femmes se rendant dans les temples bouddhistes et les monastères taoïstes pour y offrir de l'encens, colportant des rumeurs et bavardant. Certains allaient même jusqu'à les harceler, et les mariages forcés étaient monnaie courante. Un homme, qui déplorait depuis longtemps cette situation, y trouva l'inspiration. Il engagea plusieurs travestis de la troupe d'opéra, les habilla et passa ses journées à fréquenter les lieux fréquentés par ces jeunes gens. Quinze jours plus tard, l'une des actrices fut effectivement enlevée. Le jeune homme la força à entrer dans la chambre nuptiale, pour découvrir qu'elle était une fausse Wenjun (une femme prise pour Wenjun). Furieux, il voulut la dénoncer aux autorités. L'actrice, cependant, était très rusée. Elle a affirmé : « Je répétais là-bas, je m'entraînais chez moi. Vous êtes arrivés soudainement et vous m'avez harcelée, en m'emmenant de force. Peu importe mes explications, vous n'avez rien voulu entendre. Comment cela pourrait-il être de ma faute ? »

Malheureusement, la situation politique à Kyoto est particulièrement instable ces derniers temps, et le moindre incident pourrait déclencher un conflit majeur. Son père, un homme à femmes, l'avait maintes fois mis en garde contre toute provocation, si bien que le jeune homme n'eut d'autre choix que de ravaler sa colère et de se remémorer secrètement l'incident, préparant sa vengeance pour plus tard.

Après cet incident, on voyait beaucoup moins de jeunes hommes traîner près des temples et des monastères dans la capitale, et la vie devint beaucoup plus paisible.

Dans la pièce, ils rirent un moment et échangèrent des anecdotes intéressantes sur la capitale. Lorsqu'ils abordèrent le sujet des tendances vestimentaires, des accessoires brodés et des nouvelles chansons, Lin Suxia finit par se manifester. Le groupe but du thé, bavarda tranquillement, puis se dispersa. Yongjiao entraîna discrètement Su Chen vers la sortie.

Une fois tout le monde parti, les deux jeunes femmes échangèrent quelques mots empreints de nostalgie. Yongjiao semblait hésiter à parler, et sachant qu'elle avait quelque chose à dire, Su Chen rit et dit : « Pourquoi hésites-tu ? Tu n'es partie que depuis quelques mois et tu as déjà pris ce comportement. Tu crois que ce n'est pas la peine de me le dire ? »

Yongjiao en rit, puis, après une longue pause, elle commença lentement à parler de Lin Suxia.

«

Cette petite sœur est toujours très sage et il n'y a rien à redire sur elle, mais je ne l'aime pas. Je la trouve toujours trop coincée

», dit-elle en voyant le sourire ambigu de Su Chen. «

Je ne me base pas sur ma propre opinion. Sa famille a été prise dans des troubles politiques et elle, une jeune fille, a dû s'enfuir. Elle doit être pitoyable. Comment pourrais-je la supporter

? Je la trouvais simplement rusée, alors je te l'ai dit pour que tu ne t'approches pas trop. Si tu doutes aussi de moi, à quoi bon être venue

?

»

Voyant qu'elle prenait cela au sérieux, Su Chen réprima un rire et dit : « Quand ai-je douté de toi ? Tant que tu me le dis, qu'y a-t-il que je ne croirais pas ? Je ris simplement de voir à quel point tu es devenue prudente en si peu de temps dans la capitale. Est-ce vraiment si compliqué là-bas ? »

Yongjiao cessa de rire et dit : « Ces derniers temps, les luttes intestines dans la capitale sont féroces, et la tension est palpable. La famille de Lin est impliquée. Pour être honnête, nous étions assises ensemble à boire du thé et à bavarder il y a quelques jours à peine, et quelques jours plus tard, sa maison était saccagée. Ma mère l'avait emmenée à Suzhou en raison de notre amitié d'enfance. Mon père n'est au courant de rien… »

Héberger la famille d'un criminel recherché allait-il lui porter malheur ? Su Chen n'éprouvait d'abord que de la compassion pour Lin Suxia, dont la famille avait été brisée si jeune. Puis elle repensa à la prudence avec laquelle la famille Jia, dans *Le Rêve dans le Pavillon Rouge*, avait géré les biens confisqués à la famille Zhen, pour finalement subir le même sort. Maintenant que la famille du fils aîné était aux commandes, ils accueillaient non seulement des biens, mais aussi des personnes. Que se passerait-il s'ils étaient découverts ?! À cette pensée, elle fut prise de sueurs froides et demanda précipitamment : « Grand-mère est-elle au courant de la situation de sa famille ? »

Yongjiao acquiesça. « Grand-mère n'a rien dit, elle a juste murmuré quelques mots de réconfort et a demandé à maman de ranger la maison. » Elle marqua une pause, puis ajouta : « Grand-mère n'avait pas l'air très contente non plus. »

Su Chen éprouva un bref soulagement. Si la mère de Tang le savait, cela n'aurait probablement pas grande importance.

Chapitre 52, Circonstances

La campagne promotionnelle est ouverte ! Qu'attendez-vous ? Inscrivez-vous dès maintenant ! Ce soir-là, comme prévu, la mère de Tang convoqua Su Shi et sa sœur. Après avoir bavardé un moment, elle prit Su Chen dans ses bras et lui dit : « Ta mère souhaite que ton frère aille à la capitale. Veux-tu l'accompagner ? » Puis elle se tourna vers He Su Shi et dit : « Est-ce vraiment utile d'aller à la capitale ? Je pense qu'il est temps de commencer à se préparer. Puisqu'il va passer l'examen, il devrait se préparer à l'avance et faire connaissance avec les étudiants là-bas. »

He Su Shi sourit et dit : « Bien sûr, je ferai comme grand-mère me l'a demandé, mais je ne sais pas quand partir. » Su Chen dit d'un ton plaintif : « Si je pars, ne vais-je pas être privée de grand-mère pendant longtemps ? »

La mère de Tang rit doucement et lui tapota la tête. « Je crois que tu as envie de découvrir le monde depuis un moment, et tu en fais tout un plat ! » Su Chen baissa la tête, gênée. « Mamie dit n'importe quoi. J'aimerais tellement être avec elle, mais tu la blesses comme ça. »

La mère de Tang la serra fort dans ses bras et la serra deux fois, puis dit à Zhang : « Regarde ces deux enfants, ils sont toujours si rusés, ça me brise le cœur. »

Madame Zhang sourit et dit : « La vieille dame n'a pas dit qui les a gâtés. Si vous ne les aviez pas surveillés de près, ils n'auraient pas osé agir avec autant de ruse devant vous, même si vous leur donniez dix vies. »

La mère de Tang plissa les yeux et sourit un instant avant de demander : « À votre avis, quand devrions-nous leur demander de partir ? Ou devrions-nous attendre après l'été ? Il fera terriblement chaud sur la route. »

« Yunyuan a dit qu’il valait mieux le faire au plus tôt, car si nous attendons jusque-là, la situation deviendra encore plus chaotique dans la capitale », a déclaré Zhang après un moment d’hésitation.

Yunyuan est le nom de Wu, la mère de Su Shi et sa sœur.

La mère de Tang était un peu contrariée. Elle posa le mouchoir qu'elle tenait et se laissa aller en arrière. « Puisque vous savez que la situation est chaotique dans la capitale, pourquoi êtes-vous si pressés d'envoyer des gens si tôt ? Pourquoi ne pas attendre quelques jours ? Cela ne changera rien si vous partez dans deux ans ! Vous êtes tous déraisonnables. Vous avez tous la quarantaine, et pourtant vous agissez avec une telle imprudence, en accueillant n'importe qui chez vous. S'il arrive quelque chose, ce ne sera pas une mince affaire ! »

Zhang acquiesça d'un signe de tête et expliqua avec précaution

: «

Yunyuan signifie que Shige'er a déjà seize ans. Si nous attendons encore deux ans, il sera trop vieux. S'il doit entrer dans la fonction publique, il vaut toujours mieux commencer tôt et acquérir de l'expérience. De plus, même si la capitale est en plein chaos, cela n'affecte pas notre foyer et personne n'est impliqué. La situation devrait donc être relativement stable.

»

L'expression de la mère de Tang s'adoucit légèrement. « Je comprends ce qu'elle veut dire, mais la situation actuelle n'est pas bonne. J'ai toujours pensé qu'il valait mieux que les enfants sortent quand ils seraient plus âgés, pour éviter les détours. »

Madame Zhang poussa un soupir de soulagement. « Malgré tout, chacun doit tracer son propre chemin. Shige'er ne peut pas dépendre de sa famille indéfiniment. Bien qu'il ne soit plus tout jeune, il n'est plus un enfant. Il a besoin d'acquérir de l'expérience. Vous souvenez-vous de mon deuxième frère lorsqu'il était adolescent ? Il a beaucoup voyagé avant même d'être adulte, et après son entrée dans la fonction publique, il a parcouru le monde. Malgré les difficultés et les dangers, vous ne vous êtes jamais inquiétée pour lui. Même si l'enfant est protégé par sa famille, il doit devenir autonome et mûrir. C'est la meilleure chose à faire. Pourquoi nous, les domestiques, devons-nous vous dire de telles choses, Madame ? »

La mère de Tang soupira : « Comment ai-je pu ignorer tout cela ? » Puis elle caressa la tête de Su Chen. « Je m'occupe de ces deux enfants depuis leur plus jeune âge, je les ai vus grandir. Comme leurs parents sont absents, ils sont encore plus attachants. C'est compréhensible que je les plaigne un peu trop. »

Su Chen s'appuya contre sa poitrine, jetant un coup d'œil à He Su Shi, la tête baissée, perdue dans ses pensées. La mère de Tang soupira, puis dit : « Tu connais la situation actuelle, pourquoi ramener n'importe qui à la maison ? Tant que je suis là, je peux les protéger un temps, mais ce n'est pas une bonne chose. Les autres pourraient même oublier ta gentillesse. Et si les supérieurs se méprennent ? »

Le visage de Zhang pâlit instantanément. « Je pensais que c'était à cause de notre amitié d'enfance. Comment aurais-je pu rester là sans rien faire et regarder quelqu'un mourir ? » La mère de Tang plissa les yeux. « Tu ne penses qu'à votre amitié d'enfance et pas à ta propre famille ? Tu ne penses même pas à ton mari. Pense aux enfants de la famille. Si quelque chose tourne mal, toute la famille sera touchée. »

En entendant cela, He Su Shi lança un regard entendu à sa jeune sœur, tandis que Su Chen secoua la tête, indiquant qu'il n'en était pas tout à fait sûr non plus.

Il semblerait que ce soit une affaire concernant la famille de Lin Suxia, mais ce n'est pas très clair.

La mère de Tang n'a pas dit grand-chose, se contentant d'en parler brièvement avant de préparer les affaires à emporter dans la capitale dans deux mois. Elle a également expliqué brièvement les points à surveiller, comme celui de veiller à ce que He Su Shi ne cause pas de problèmes dans la capitale. Avant son départ, elle a aussi demandé à Su Chen de bien vouloir présenter ses respects à la vieille dame de la famille Cui, leurs voisins, dès qu'il en aurait l'occasion. Elle a ajouté

: «

Cette vieille dame t'apprécie beaucoup, alors fais-lui plaisir. Je la connais depuis mon enfance, tu peux donc la traiter comme ta propre grand-mère.

»

Su Chen hocha la tête à plusieurs reprises, mais au fond d'elle, elle n'en était pas convaincue. Elle connaissait peu la mère de Cui, et même avec celle de Tang, il lui arrivait de rester muette et de se sentir un peu mal à l'aise. Aller au manoir de Cui, un endroit où elle ne connaissait personne, risquait d'être terriblement gênée du début à la fin. Elle ne voulait pas vivre une telle situation.

Zhang semblait avoir compris, alors elle dit : « Guazi devrait aussi rendre visite plus souvent à la vieille dame de la famille Cui. Ils arriveront dans la capitale dans quelques jours. Si tu fais sa connaissance, tu pourras lui tenir compagnie pendant le voyage. Sinon, ce serait gênant de voyager dans la même calèche qu'elle à son insu. »

He Su demanda : « Devons-nous aller à la capitale avec la famille Cui ? » Madame Zhang répondit avec un sourire : « C'est la vieille dame qui avait décidé que vous et votre sœur partiriez ensemble, même si vous êtes accompagnées de domestiques. Elle a dit que si vous alliez avec la famille Cui, cela ne la rassurerait pas. » Elle ajouta : « N'avez-vous pas l'habitude de rendre visite au jeune maître de la famille Cui ? Je pensais que vous étiez en bons termes. Je me suis dit que vous seriez heureux que les deux familles y aillent ensemble. »

Su Shi sourit et dit : « Ma tante me connaît mieux que personne. Le mieux serait que nous y allions ensemble. »

Ils décidèrent donc qu'ils se rendraient dans la capitale avec la famille Cui dans un mois.

Ce soir-là, He Su et sa sœur discutèrent de leur journée dans le bureau. Su Chen demanda en souriant : « Tu n'as pas peur ? »

Sushi demanda, perplexe : « De quoi as-tu peur ? »

«

Aller à Kyoto, c’est aller dans un endroit où nous ne sommes jamais allés. Les luttes intestines y sont féroces en ce moment, et il est probable que la situation devienne extrêmement brutale bientôt. Le moment est vraiment mal choisi pour y aller

; les choses pourraient mal tourner. As-tu peur

?

»

He Su Shi rit sans voix, puis dit : « Vous pensez que je suis un jeune homme naïf qui n'a jamais vu le monde ? Les luttes intestines dans la capitale ne sont pas encore trop graves, et notre famille peut vivre en paix grâce au nom de He Zi Yuan. »

Ce n'est pas forcément vrai. Su Chen a déclaré : « Les luttes intestines se sont même étendues à notre région de Suzhou et Hangzhou. Vous persistez à dire que ce n'est pas trop grave ? Difficile de prédire l'avenir. He Ziyuan n'est plus au pouvoir, on ne peut donc pas forcément compter sur lui. »

« Comment ça ? Les signes de luttes intestines ne sont pas encore très évidents ici, n'est-ce pas ? » dit He Su avec un sourire. « Si c'était le cas ici, je me demande quelle serait l'ampleur des affrontements dans la capitale. »

Voyant son air soulagé, Su Chen soupira : « Il vient d'arriver, et il a été apporté pour tante… »

Chapitre 53, Une rencontre fortuite

La fonction de promoteur est maintenant ouverte ! Qu'attendez-vous ? Rejoignez-nous dès maintenant ! </A> Su Chen raconta en détail l'histoire de Lin Su Xia de la journée. He Su Shi fronça les sourcils et dit : « Une telle personne est clairement une faiseuse de troubles. Tante n'est pas stupide, alors pourquoi l'a-t-elle ramenée ? »

Su Chen secoua la tête, manifestant sa confusion, et dit : « Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? Je pense que cette fille, bien qu'un peu prudente dans ses actions, était vraiment pitoyable et n'a causé aucun problème. Comment aurait-elle pu en causer ? »

Su Shi devint grave : « Tu sais que le chaos règne dans la capitale. J'ai entendu dire que plusieurs familles ont été pillées. Ce sont soit des boucs émissaires sacrifiés dans les luttes intestines, soit des gens qui, ignorant les raisons de ces actes, ont pris les devants. Les fils des familles pillées sont exilés et les filles contraintes à la prostitution. C'est la loi de cette dynastie. Heureusement que tante l'a recueillie et qu'il ne lui est rien arrivé. Mais si elle est destituée, comment la convaincre ? » Il soupira : « Je pensais qu'avec de telles luttes intestines dans la capitale, le chaos resterait limité. Qui aurait cru que cela s'étendrait jusqu'à nous et prendrait une telle ampleur ? Comment gérer cette situation ? Voilà le problème. »

Su Chen soupira également : « Pensez-vous que l'empereur Huizong soit en train de régler le problème pour son fils, afin que, lorsque le prince héritier montera sur le trône, tous les membres de la cour soient des personnes purgées, ce qui facilitera grandement la tâche du nouvel empereur ? » Cependant, une purge aussi médiatisée, fruit de luttes intestines, laisse présager une situation chaotique qui perdurera. Difficile de dire si les avantages l'emportent sur les inconvénients, ou inversement.

He Sushi ricana : « Préparer la succession du nouvel empereur ? Je n'y croirais pas, même si vous me tuiez ! L'empereur Huizong de Song n'a que la cinquantaine et il a bien d'autres projets. D'ailleurs, comment pourrait-il préparer la succession ? Les luttes intestines à la cour font rage entre le prince héritier et les factions de Liu Guozhang, et l'empereur Huizong n'a pas pipé mot. Comment pourrait-il préparer la succession de son fils ? Il prépare sans doute la sienne ! »

Voyant l'indifférence de Su Chen, il rit et dit : « J'avais oublié que ce genre de choses ne t'intéressait pas. Bon, je me débrouillerai. »