Für sie repräsentierte Su Qiaos Bild eine große Anzahl pedantischer Gelehrter, wie etwa die wenigen, die sich jetzt auf dem Deck des Passagierschiffs versammelt hatten und versuchten, kultiviert zu wirken.
„Der Wind bricht in der Morgendämmerung durch.“
„Der Mond wirft einen klaren Frost.“
"Wunderbar! Haha..." Dann folgte eine weitere Runde Applaus und Jubel.
Ban Lan blickte aus dem Fenster. Es war helllichter Tag; wo war der Mond? Das ist doch lächerlich!
Sie hielt die Bambusstäbchen in der Hand und stocherte immer wieder im weißen Reis in der Schüssel herum, aber sie hatte überhaupt keinen Appetit.
Außerhalb des Bootes hatten sich einige Gelehrte mit konfuzianischen Mützen versammelt, rezitierten Gedichte und verfassten Verse. Nach einigen schmeichelhaften Bemerkungen brach erneut Jubel aus, der Ban Lan schwindlig und desorientiert machte.
Die Bootsfahrt zurück ins Yumu-Tal war definitiv keine gute Idee. Ban Lan warf ihre Essstäbchen hin, da sie keinen Appetit mehr hatte. Sie lehnte sich gelangweilt in ihrem Stuhl zurück und ließ ihren Blick durch die Kabine schweifen.
Das Passagierschiff war groß, und in der Kabine waren mehrere Tische für die Gäste zum Teetrinken und Essen aufgestellt. Abgesehen von Ban Lan saßen drei oder vier Touristen vereinzelt an den anderen Tischen.
Draußen vor dem Fenster fing der Lärm wieder an.
Ein Herbstwindstoß fegte die abgefallenen Blütenblätter fort.
Seine Kleidung war vom duftenden Schweiß durchtränkt.
"Hahaha... Bruder Ziji, warum hat deine zweite Linie so einen starken Rouge-Geschmack?"
"Unsinn! Bruder Ziji, wie könnte ein gewöhnlicher Mensch ein solches Couplet mit einem Hauch von Rouge verfassen?"
Ban Lan spürte einen Schauer über den Rücken laufen, als sie das hörte.
Ban Lans akademische Kenntnisse waren nicht besonders herausragend, aber viele ihrer Kommilitonen besaßen außergewöhnliches literarisches Talent. Auch wenn sie vielleicht nicht zwischen guten und schlechten Beispielen unterscheiden konnte, verstand sie die Bedeutung von Zweizeilern durchaus.
„Ein Schwarm Gänse flog am Himmel vorbei.“
Die erste Zeile des Verspaares war gesprochen, doch bevor jemand antworten konnte, ertönte plötzlich ein scharfer Ruf aus dem Inneren des Bootes –
"Eine halbe gebratene Gans kriecht auf dem Boden!"
Alle waren wie erstarrt, und bevor sie reagieren konnten, flog eine halbe gebratene Gans – mit knuspriger Haut und zartem Fleisch – heraus und landete ausgestreckt auf dem Deck. Dann sprang ein Junge in grober Kleidung hervor.
Der Junge hatte helle Haut, feine Gesichtszüge und eine schlanke Statur.
Die Gelehrten blickten auf die gebratene Gans am Boden, dann auf den jungen Mann und fragten sich, ob er sie dort hingeworfen hatte.
Ban Lan, in Männerkleidung, stand mit den Händen in den Hüften am Bug des Bootes, neigte den Kopf und sagte: „Wie läuft’s mit Ihrer zweiten Zeile, mein Herr?“
"vulgär!"
"mittelmäßig!"
„Völlig ohne literarisches Talent!“
Ban Lan knirschte mit den Zähnen: „Was macht denn ein gutes Couplet aus?“
Ein großer, schlanker junger Mann sagte sofort: „Ihre zweite Zeile hat absolut keine künstlerische Konzeption…“
Bevor das Wort „Nein“ ausgesprochen werden konnte, verschwamm die Sicht aller Anwesenden, als sie sahen, wie die halb aufgegessene gebratene Gans auf dem Boden irgendwie in den Mund des jungen Mannes gestopft wurde.
Jeder, der Augen im Kopf hatte, konnte sehen, dass Ban Lan Kampfkunst beherrschte, und einige verstummten augenblicklich. Die wenigen Verbliebenen, die die Gefahr nicht erkannten, gestikulierten weiter wild, doch Ban Lan nutzte seine blitzschnelle Geschicklichkeit, um jedem von ihnen im Nu eine ohrfeigende Ohrfeige zu verpassen.
Als der junge Mann dies sah, spuckte er widerwillig die gebratene Gans aus und wagte es nicht, Ban Lan anzusehen.
Ban Lan kicherte innerlich. Sie hatte sich die ganze Zeit schon niedergeschlagen gefühlt, und jetzt, wo ihr plötzlich ein schelmischer Gedanke in den Kopf gekommen war, war sie entschlossen, ihn nicht so einfach wieder verfliegen zu lassen.
„Gut, ich gebe dir die erste Zeile eines Zweizeilers, und du schreibst mir die zweite. Zeig mir dein literarisches Talent. Wenn dir keine passende Zeile einfällt, kannst du die gebratene Gans essen.“ Ban Lan deutete auf die gebratene Gans, die bereits schwarz und schmutzig war.
Allen wurde übel, und sie wandten schnell den Blick von der gebratenen Gans ab. Insgeheim freuten sie sich jedoch: Dieser unreife Bursche, der Obszönitäten von sich gab, konnte wahrscheinlich kaum lesen, geschweige denn Verse schreiben.
Ban Lan schnaubte verächtlich, drehte sich um, blickte zum Fluss und sagte: „Hören Sie gut zu, die erste Zeile lautet –“
Alle richteten ihre Aufmerksamkeit sofort aufeinander.
„Zum Teufel mit dem Schweigen –“
Der Fluss floss weiter und hinterließ keine Spuren, als die Boote vorbeifuhren. Nur Ban Lans klarer Ruf hallte auf der Wasseroberfläche wider und verhallte nie.
Alle blieben in derselben Position wie zuvor, lauschten aufmerksam mit gespitzten Ohren, jeder so still wie eine Wachsfigur.
Ban Lan drehte sich langsam um.
Aus irgendeinem Grund fühlte sie sich, nachdem sie Cen Ji ausgeschimpft hatte, plötzlich großartig und brach ohne ersichtlichen Grund in Gelächter aus.
Ihr Lächeln verwirrte die Gelehrten nur noch mehr.
Ein Gelehrter in grauer Robe reagierte als Erster, da er glaubte, Ban Lan sei stolz auf seine schwierige erste Zeile des Couplets. Schnell klatschte er in die Hände und rief: „Ein absolutes Meisterwerk für alle Zeiten! Ein absolutes Meisterwerk für alle Zeiten!“
Ban Lans Kopfhaut zuckte unwillkürlich. Ohne nachzudenken, spreizte sie die Finger und schlug dem Mann im grauen Gewand ins Gesicht: „Ich hasse Schmeichler am meisten!“
Dann stolzierte sie auf den großen, dünnen jungen Mann zu und stieß ihn an.
„Bist du stumm?“, fragte Ban Lan mit gespielter Ungeduld.
Das Gesicht des jungen Mannes glich einem von der sengenden Sonne gebackenen Wachsstab; der Ausdruck, den er sich zuvor gemacht hatte, schmolz allmählich dahin, seine Augenbrauen und die Augenwinkel sanken langsam herab, und schließlich hingen sogar seine Mundwinkel nach unten.
"Junger Herr, sind Sie sicher, dass dies die erste Zeile eines Zweizeilers ist?"
„Hör auf, so einen Unsinn zu reden!“ Ban Lan fühlte sich plötzlich wie in die Vergangenheit zurückversetzt, in die Zeit vor seinem zehnten Lebensjahr, als er mit einer Gruppe Bettler fluchte. Obwohl ihm gelegentlich Blut aus der Nase lief, waren die Schmerzen rein körperlich, nicht seelisch.
Ein leichtes Lächeln umspielte ihre Lippen.
Ja, das ist mein wahres Gesicht. Wenn es dir nicht gefällt, dann verschwinde.
Ban Lan streckte die Hand aus und klopfte dem jungen Mann langsam auf die Schulter, während sie ihre Worte mit leiser Stimme in die Länge zog: „Wenn du nicht mithalten kannst –“
Die Melodie war so lang, dass dem jungen Mann die Beine weich wurden und sogar seine Augenlider zitterten.
"—Dann vergiss es." Nachdem sie das gesagt hatte, streckte Ban Lan die Zunge heraus und lächelte verschmitzt, ihr Lächeln so strahlend wie eine Sommerblume.
Alle waren fassungslos: „Hä?!“
Nachdem er sie genug geärgert hatte, streckte sich Ban Lan, drehte sich um, legte die Hände hinter den Rücken und stolzierte in die Hütte, während er die Gelehrten sich selbst überließ.
Sobald Ban Lan die Hütte betrat, spürte sie vier fremde Blicke auf sich gerichtet.
Sie drehte den Kopf und sah zwei Männer, die an einem Tisch in der Ecke saßen und sie direkt anstarrten.
Ban Lan hat eine Angewohnheit: Wenn sie jemand intensiv anstarrt, blickt sie finster zurück.
Ban Lan blieb stehen und verharrte regungslos im Türrahmen, während sie die beiden Personen in der Ecke finster anstarrte.
Die beiden Männer in der Ecke waren ein stämmiger, kräftiger Mann mit leicht dunklem Teint, etwa vierzig Jahre alt, und ein gut gekleideter Mann mit hellem Teint und leichtem Bart, fast dreißig Jahre alt.
Ban Lan dachte bei sich: „Der Mann mit dem blassen Gesicht ist ein angenehmerer Anblick.“
Sie hob leicht den Kopf, ihr Gesichtsausdruck war abrupt, ihre Augen trotzig, und sie blickte den bleichen Mann direkt an.
Nach einem Augenblick sprach der bleiche Mann:
"Mädchen, du versperrst uns die Sicht."
Ban Lan errötete und drehte sich um. Neben dem Schrank hinter ihr hing ein Gemälde einer Dame.
Ban Lan verlagerte ihr Gewicht unbeholfen von einem Fuß auf den anderen. „Ähm… Leute, schaut weiter zu.“
Sie ging eilig mit gesenktem Kopf davon.
Moment mal, dieser blasse Mann nannte sie... „Fräulein“?
Ban Lan blickte unbewusst auf ihre Männerkleidung hinab und berührte ihr Haar, das makellos hochgesteckt war.
„Kennst du mich?“, fragte sie umdrehend.
Der bleiche Mann wechselte einen Blick mit seinem Freund und lachte: „Heutzutage haben Leute in der Kampfsportwelt, die noch nie von Miss Ban gehört haben, wahrscheinlich nicht so viele Erdnüsse auf dem Teller wie ich.“
Ban Lan blickte auf die wenigen Erdnüsse, die noch in seinem Gesicht klebten, und fragte: „Warum?“
„Warum? Als Miss Ban auf Miss Wens Hochzeitsbankett Weinkrüge zerschlug und Stühle umtrat, ging mir das wirklich die Augen auf.“ Der bleiche Mann sagte, halb neckend, halb verächtlich: „Ich finde, diese Herrenkleidung steht Ihnen ausgezeichnet. Warum ziehen Sie sich nicht in Zukunft so an, wenn Sie ausgehen, damit Sie nicht erkannt werden und sich lächerlich machen?“
Ban Lan antwortete: „Wer wird sich in zwanzig Jahren noch daran erinnern, wer ich, Ban Lan, bin? Sollen sie doch lachen, wenn sie wollen.“
Der bleiche Mann war fassungslos; er hatte nie erwartet, dass Ban Lan so gleichgültig sein würde.
Ban Lan kehrte zu ihrem Schreibtisch zurück, und sobald sie sich hingesetzt hatte, lehnte sie sich mit dem halben Körper auf den Schreibtisch und vergrub ihr Gesicht in den Armen.
Ich bin so müde. Unfassbar müde...
Wenn du zu erschöpft bist, um dich überhaupt um deine eigenen Angelegenheiten zu kümmern, wen interessiert dann, was die Welt sagt?
Und wenn ein Mensch lebt, tut er das dann für sich selbst oder für die Welt?
Ban Lan drehte ihren Kopf, fand eine bequemere Position und fiel in einen tiefen Schlaf...
Wei Li
eins,
Fang Huo ist ein Schwertkämpfer.
Darüber hinaus war Fang Huo der beste Schwertkämpfer unter Wei Lis sechs Schülern.
Denn unter Wei Lis Schülern war er der Einzige, der ein Schwert führte.
Fang Huo war ebenfalls ein Schwertfanatiker.
Seine Leidenschaft für Schwerter war so groß, dass er unermüdlich alle Arten von berühmten Schwertern und Schwerthandbüchern sammelte und dafür sein ganzes Geld ausgab.
Er kaufte vorgestern von einem Freund ein stumpfes Schwert aus schwarzem Eisen. Es soll sich um ein unvollendetes Schwert handeln, das ein Schwertschmiedemeister der Kampfkunstwelt vor hundert Jahren vor seinem Tod nicht fertigstellen konnte.
Fang Huo war von diesem Schwert besessen. Nachdem er seinen Freund endlich dazu gebracht hatte, es ihm zu verkaufen, wachte er mehrere Tage hintereinander lachend in seinen Träumen auf.
Das ist also das vierte Mal, dass er lachend aufgewacht ist.
Er setzte sich im Bett auf, dachte immer wieder darüber nach und beschloss, mit seinem Xuan Tie-Schwert in den Armen zu schlafen, da er sich dadurch wohler fühlen würde.