Anti-Knochen-Scharlachlied

Kapitel 44

Su Chen la regarda rire de bon cœur et, en entendant les paroles de Grand-mère Sun, elle rougit elle aussi. Elle n'avait peur de rien d'autre dans sa vie que des compliments, surtout ceux manifestement partiaux, qui la laissaient complètement sans voix. Elle répondit, désemparée

: «

Grand-mère, qu'ai-je fait de si élégant

? Si des étrangers m'entendaient dire ça, ils se moqueraient de moi.

»

Grand-mère Sun la foudroya du regard et dit : « Que racontes-tu, jeune fille ? Ne pouvons-nous pas dire que notre propre famille se porte bien ? Même la plus vieille servante de la famille He peut rivaliser avec la noblesse désargentée. »

Bon, j'abandonne...

Grand-mère Sun est bonne en tout point, mais son favoritisme envers elle-même et He Su Shi, et la façon dont elle met en avant la famille He qui n'est même pas venue ici, eh bien, n'en parlons pas.

Une fois tout rangé, Xiao Xian, posté devant la porte, les encouragea. Le groupe se dirigea vers la cour extérieure, monta dans la calèche et s'éloigna enfin.

L'entraînement intensif de plus de deux semaines pouvait enfin être considéré comme terminé. Au souvenir de ces derniers jours infernaux, Su Chen sentait encore son cuir chevelu picoter. Elle n'avait toujours pas mémorisé l'intégralité des deux mille poèmes – la quantité était tout simplement trop importante et variée. Vers la fin, il lui arrivait souvent de les confondre

; le début et le titre de «

Yangzhou Slow

» d'Ouyang Xiu se transformaient en «

Ugly Fish

» de Lu You. Bien que ses propres poèmes et paroles fussent lisibles, son niveau restait celui d'une débutante. N'ayant pas d'autre choix, elle adopta la méthode de He Su Shi

: préparer des dizaines de poèmes à l'avance et les apprendre par cœur. Si par malheur elle était appelée à réciter un poème, mais que l'un d'eux se trouvait pertinent, elle serait incroyablement chanceuse.

Penser à réciter des poèmes en essayant de dormir la nuit… quelle galère

! Même si je sais que Wu le fait pour mon bien, quand la récitation me fait souffrir, je suis tellement en colère que j’ai envie de la mordre

!

Alors que la voiture quittait la ruelle, une vague de chaleur nous frappa et les bruits des gens emplirent nos oreilles.

Les fenêtres des wagons étaient munies de fines lamelles de bambou parallèles et inclinées vers le bas, et à travers ces interstices dégagés, on pouvait voir à l'extérieur. Les boutiques et les vendeurs étaient variés sans être chaotiques, et l'espace ouvert était rempli de garçons tenant des roues de cerf-volant et des fils de médecine, sans doute en train de participer à un concours de cerfs-volants.

En passant, ils aperçurent une grande pancarte

: «

Fils de fonctionnaires, vous vous êtes trompés d’endroit.

» À travers la large entrée, ils ne distinguaient que vaguement d’innombrables têtes. Acclamations, huées et clameurs s’échappaient, mais ils ne parvenaient pas à couvrir le brouhaha des voix. Claquettes, gongs et erhu résonnaient tour à tour, et des voix éthérées, masculines et féminines indistinctes, s’élevaient en une mélodie mélodieuse. Su Chen trouvait cela intéressant, mais la voiture était déjà loin.

Le ciel n'était pas complètement noir, mais toutes les lanternes le long de la route étaient déjà allumées et suspendues. Dans un coin un peu clairsemé, en bordure de route, une vieille dame, coiffée de trois fleurs fraîches, était entourée d'un groupe de personnes qui riaient et la taquinaient, tout en lui offrant un bol d'une boisson inconnue. L'endroit où se tenait la vieille dame se remplit rapidement de nouveau. Mais peu après, une voix joyeuse et énergique s'éleva derrière eux : « Thé parfumé et produits exotiques ! Thé parfumé et en-cas ! » Su Chen se retourna et vit la vieille dame aux trois fleurs, vantant avec enthousiasme ses marchandises, tandis que la foule s'attardait encore. Ses cris étaient rythmés et mélodieux, presque comme une douce mélodie.

La calèche poursuivit sa route et arriva dans une autre rue bordée de diseuses de bonne aventure. Leurs lanternes et enseignes étaient décorées de toutes sortes de motifs

: des personnages, des marionnettes, des divinités, des paysages et des fleurs. À première vue, on pouvait les confondre avec des vendeurs de lanternes.

S'agit-il de la légendaire dynastie Song, un pays d'une richesse abondante et au commerce florissant ?

Ça fait vraiment du bien !

Su Chen sentit sa poitrine se soulever. La foule animée dans la rue, les visages souriants et les bavardages bruyants lui donnaient envie de se joindre à la fête et de s'amuser. Elle n'était plus surprise que Zhenzhu Ji et les autres aient pu être kidnappés en plein jour

: avec autant de monde, il était facile de se perdre dans la foule si l'on n'était pas vigilant.

Grand-mère Soleil regarda avec un sourire et dit : « Si cela vous plaît, Mademoiselle, nous demanderons à Second Maître et Madame de vous emmener au marché nocturne pendant la Fête des Lanternes ! »

"Quoi?"

Granny Sun s'écria alors : « Si cela vous plaît, Mademoiselle, nous demanderons à Second Maître et Madame de vous emmener au marché nocturne pendant la Fête des Lanternes ! »

«

Ça te va

? Je peux sortir quand je veux

?!

» Quelle agréable surprise

! Cette fois, on ne va pas parler de ce qu’une femme devrait faire à la maison. Elle éleva la voix, craignant que Grand-mère Soleil ne l’entende pas.

Tout en regardant dehors, Grand-mère Soleil éleva la voix et répondit : « Tout le monde va voir la Fête des Lanternes ; c'est un spectacle vraiment vivant ! Cela n'a lieu qu'une fois par an, et l'Empereur et les dames du palais sortent tous. Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ? »

Plus le wagon avançait, plus il ralentissait. Grand-mère Sun tourna la tête et dit : « Je t'avais dit qu'il fallait changer de wagon, mais Dongkui a dit que ce n'était pas nécessaire. Si on n'avait pas changé, on n'y serait certainement pas arrivés ! »

Dongkui était rivée à la fenêtre, complètement absorbée par le spectacle. Cela faisait des années qu'elle n'était pas retournée dans la capitale, et maintenant chaque scène la captivait. Sans se retourner, elle répondit : « Je ne m'attendais pas à autant de monde. Heureusement que Grand-mère a l'habitude. » Soudain, elle se retourna. « Mademoiselle, regardez ! Des feux d'artifice là-bas ! Des feux d'artifice dans la capitale ! Regardez ! »

Su Chen laissa échapper un petit rire en voyant la jeune fille, d'ordinaire si calme, s'enthousiasmer autant. Il tourna la tête et aperçut une foule se pressant vers la cité impériale en criant : « Feux d'artifice ! Feux d'artifice ! Venez voir ! »

Et effectivement, un feu d'artifice a été tiré. Le dragon, majestueux, a explosé dans les airs, sa lumière dorée illuminant le ciel tout entier. De sa tête à ses griffes, en passant par sa queue et même ses écailles, tout était d'une finesse et d'une netteté exceptionnelles. Plusieurs dragons plus petits ont surgi les uns après les autres sous le corps du dragon principal, arborant des regards furieux, griffes acérées et gueules béantes. Sous la lumière, ils semblaient hocher la tête et s'animer. C'était tellement plus impressionnant et plus beau que ce que j'avais vu à Suzhou !

La foule explosa de joie et de cris. Le cocher lança quelques mots, mais sa voix fut complètement couverte par le bruit. Dongkui applaudit et cria elle aussi. Grand-mère Sun allait la gronder, mais voyant l'air ahuri de Su Chen, elle trouva la situation amusante et décida de ne rien dire, puisqu'elle-même admirait le feu d'artifice.

La lumière du dragon s'estompa lentement, et le bruit assourdissant des feux d'artifice qui explosaient résonna dans l'air, comme s'ils explosaient juste à côté de nos oreilles. Tout le monde se boucha précipitamment les oreilles.

Puis, des sons de cordes et de percussions retentirent au loin, accompagnés de cris provenant de la foule : « Ça commence ! Allons voir le spectacle !! » Effectivement, la foule se précipita en avant.

Les carrosses de la famille He empruntèrent la route principale, toujours extrêmement encombrée. On ignora combien de temps il leur fallut avant d'arriver enfin sur la place. Ils entrèrent par une porte latérale et, conduits par une servante du palais, se préparèrent à prendre place.

==========

J'ai le tournis à cause de toutes ces innombrables portes de ville et routes à Tokyo !

P.-S.

: On approche de la fin du mois et il me reste encore des points. Si ça vous intéresse, n'hésitez pas à laisser un commentaire dans la section «

Critiques de livres

». Vous pouvez gagner 15 points par personne et par jour.

Cependant, je ne sais toujours pas à quoi servent ces points...

Chapitre neuf, Le grand festin

<><A><>La fonction promotionnelle est maintenant ouverte

! Qu'attendez-vous

? Rejoignez-nous maintenant

!!!</A><> Attention

: Le chapitre tant attendu «

Tonnerre Céleste

» est extrêmement mélodramatique et difficile à maîtriser. À vos risques et périls

! Âmes sensibles s'abstenir. De plus

: Veuillez ignorer l'emplacement des palais et des places dans ce chapitre, certains décors et certains agencements de sièges. J'ai épluché le livre jusqu'à en perdre la tête, mais je n'ai toujours pas trouvé de plan clair et facile à utiliser. J'ai donc dû le créer moi-même. Quoi qu'il en soit, les salles Jiying, Zichen et Chuigong ne sont pas reliées et n'offrent aucune vue sur la place extérieure. Considérez les incohérences comme un clin d'œil au voyage temporel de l'empereur Huizong de Song

! De nombreux choix reflètent mes goûts personnels, veuillez m'en excuser…</A>

===================

Il faisait déjà nuit et il n'y avait presque personne car ils se trouvaient sur une route secondaire. Des chatons de saule volaient de toutes parts et, de temps à autre, des rideaux de gaze colorés tombaient des pavillons au bord du lac. La servante du palais qui ouvrait la marche avançait silencieusement, et Su Chen s'efforçait lui aussi de rester calme.

Ce serait une plaisanterie de dire que je ne suis pas nerveux.

Des rideaux blancs superposés pendaient des piliers imposants, leurs extrémités inférieures nouées en demi-cercle par des fils de brocart. Les portes du palais étaient grandes ouvertes et la moitié des jeunes femmes étaient déjà installées à l'intérieur. Les chignons hauts étaient à la mode à cette époque, car le banquet était important et beaucoup de femmes étaient vêtues avec raffinement. De loin, Su Chen trouvait que les coiffures des jeunes femmes ressemblaient à de minuscules montagnes artificielles. Elle porta la main à sa propre coiffure, pourtant simple. Hmm, espérons qu'elle ne soit pas trop banale.

Tandis que les servantes du palais montaient les marches et entraient dans le hall, les femmes qui s'y trouvaient, et qui bavardaient entre elles, levèrent toutes les yeux à l'arrivée de quelqu'un. L'eunuque à la porte annonça : « Mademoiselle He, Su Chen, fille du vice-ministre des Rites et académicien du pavillon Ziwei de l'Académie Hanlin, est arrivée… »

Comme la plupart des invités au banquet du Chuigong Hall étaient des filles de familles nobles, les plus prestigieuses étant les filles de princes, les règles et l'organisation générales étaient relativement rudimentaires. Le Zichen Hall, où se rendait Wu Shi, et le hall annexe réservé aux fils de fonctionnaires, où se trouvait He Su Shi, étaient d'un rang bien supérieur, sans parler du Jiying Hall, où se trouvait He Ziyuan.

En entendant leurs noms, les jeunes femmes présentes dans la salle se turent, tournant la tête de toutes parts. Un regard peut être puissant, et aussitôt, les doigts de Su Chen tressaillirent. Elle remarqua que ses paumes étaient moites et qu'une fine couche de sueur froide perlait sur son front. Elle prit discrètement une profonde inspiration, baissa légèrement la tête comme le lui avait conseillé Madame Wu et esquissa un doux sourire. Suivant les suivantes, elle salua d'abord la fille du prince de Xiang, qui présidait le banquet, avant de prendre place.

En m'approchant, j'ai remarqué des coussins moelleux au sol, et mon cœur a fait un bond. J'ai jeté un coup d'œil autour de moi et, effectivement, tout le monde était à genoux.

…Doit-elle aussi s’agenouiller

? Qui a une chaise et choisit de s’agenouiller si naturellement au lieu de s’asseoir

?! La société évolue

! La société évolue

!! Les gens devraient s’adapter au progrès et s’asseoir sur des chaises…

Cependant……

Elle s'assit docilement.

C'est une personne civilisée qui ne s'embarrasse pas de coutumes étranges...

Les filles restèrent silencieuses un moment dans le couloir, puis reprirent leurs conversations. Malgré tous les efforts de Su Chen pour se cacher, leurs voix éparses parvenaient inévitablement à ses oreilles.

« La reconnaissez-vous ? J'ai entendu dire que c'est la fille de Dieu. »

« J'ai entendu parler de lui. N'était-il pas censé être à Suzhou avec son frère ? Quand sont-ils arrivés ? »

« Elle n'est pas particulièrement belle, et elle ne semble pas très intelligente non plus. Comment pourrait-elle être la fille de Lord He ? »