Fragen zu Liebesliedern

Kapitel 19

„Nicht einmal ein Berg Gold kann einen Funken wahrer Aufrichtigkeit kaufen.“ Ein schwaches Lächeln huschte über ihre Lippen, doch es konnte den kalten Sarkasmus in ihren klaren Augen nicht verbergen. „Ach! Das Problem ist nur, dass Shao Chus Blickwinkel zu kurz ist; er kann die Aufrichtigkeit des Dritten Prinzen nicht erkennen!“

Zhu Yu zeigte keinerlei Wut, sondern hob lediglich interessiert seine stattlichen Augenbrauen, lehnte sich lässig auf dem Bett zurück, sein Blick blieb unbewegt.

„Mit dir zu sprechen, mein lieber Bruder Shaochu, ist nie einsam!“ Der sanfte Ton wurde träge, doch der prüfende Blick blitzte scharf auf, voller Warnung: „Ein weiser Mensch weiß, seine Schärfe zu verbergen, wenn er im Nachteil ist, damit er sich nicht selbst in Schwierigkeiten bringt.“

„Vielleicht dachte Shao Chu insgeheim kühn, dass der Nachteil noch nicht mir zuzuschreiben sei.“ Qing Ruis Gesichtsausdruck war stets ruhig und gelassen.

„Sehr hohes Selbstvertrauen. Mein Eindruck von Su Shaochu, dem vierten jungen Meister der Su-Familie, ist, dass er entschlossen ist und selbst im größten Chaos stets die klügsten Entscheidungen trifft; seine scharfen Worte besitzen einen fesselnden Charme.“ Zhu Yu verengte demonstrativ seine prüfenden Augen. „In welcher Lage befindet sich Ihr, mein geliebter Bruder Shaochu, wohl gerade?“

Su Shaochu lächelte ebenfalls und sagte: „Die Hälfte des Himmels, die Hälfte der Erde. Welche Hälfte der Dritte Prinz auch immer meint, die besäße ich, die gehört mir.“

„Du glaubst wohl, du seist auf Augenhöhe!“ Diese Aussage brachte Zhu Yu zum Lachen. „Ich glaube, Shao Chuai hat deine missliche Lage, dich nicht unter Kontrolle zu haben, nicht vergessen!“

Er erhob sich und ging zu dem schneeweißen Jadetisch. Er beugte sich vor, bis sich ihre Nasen fast berührten. Seine scharfen Augen fixierten den anderen, und die lange, goldrote Perle an seinem Ohr, die bis zu seiner Schulter reichte, streifte bei seiner Bewegung das elegante Gesicht vor ihm.

„Woher nimmst du in deinem verwundeten und gefangenen Zustand das Selbstvertrauen, das meinen geliebten Bruder glauben lässt, du hättest die andere Hälfte unter deiner Kontrolle?“, fragte Zhu Yu und packte das Kinn des Mannes, der den Kopf hoch erhoben hatte. Sein Blick war scharf und durchdringend. „Dieser Prinz ist wirklich daran interessiert zu erfahren, wie viel Überzeugungskraft Su Shaochu in diesem Moment noch mit seinen scharfen Worten besitzt.“

„Ach! Das wäre eine viel zu große Ehre für Shao Chu. Unter den gegebenen Umständen ist es schon ein Segen, überhaupt überlebt zu haben, besonders da Ihr, Dritter Prinz, eine außergewöhnliche Persönlichkeit seid. Welche Macht hat Shao Chu denn noch, irgendjemanden zu überzeugen?“ Su Shao Chu zuckte hilflos mit den Achseln.

„Ich werde höchstens ein wenig Widerstand leisten, mich auf ein paar kleinere Wortgefechte einlassen und sehen, ob ich irgendein kleines Ergebnis erzielen kann.“

„Was für eine jämmerliche Antwort!“, rief Zhu Yu. Seine Finger wichen einer sanften Berührung, und seine Augen leuchteten verführerisch. „Dieser Prinz ist ganz Ohr, um zu hören, welche kleinlichen Worte mein geliebter Bruder nun von sich geben will.“

Er streichelte ihre weichen, dünnen Lippen, ignorierte Su Shaochus zusammengekniffene Augen und liebkoste sie noch inniger.

„Sei nur vorsichtig! Wenn deine Worte nichts nützen, wird dieser Prinz sie verschlingen.“ Mit einem drohenden Lachen beugte er sich nah an Su Shaochus Lippen, berührte sie beinahe, bedeckte sie aber nie wirklich, sondern neckte ihn nur mit seinem warmen Atem.

„Besonders deine Lippen und deine Zunge, Su Shaochu, haben mich schon lange gesehnt. Als ich das Selbstporträt sah, das du mir geschickt hast, war es nie so bewegend wie dein wahres Ich persönlich zu spüren!“ Vor allem, da diese Realität nun endlich in seinen Händen liegt.

»Die liebevolle Behandlung durch den dritten Prinzen lässt Shao Chu wahrlich erzittern!« sagte Su Shao Chu mit feuchten Lippen, halb im Scherz, halb im Ernst.

„Zitterst du etwa vor Vorfreude?“, fragte Zhu Yu und musterte den außergewöhnlich gutaussehenden Mann gierig. „Ich habe es schon gesagt: Wenn du, Su Shaochu, einwilligst, diesem Prinzen zu gehören, sind alle Bedingungen verhandelbar.“ Einen so besonderen Menschen an seiner Seite zu haben, muss eines der größten Vergnügen des Lebens sein.

„Als ich jung war, hatte ich keinerlei Neigung oder Interesse daran.“

„Das sagst du mir jetzt immer noch? Ich habe es schon gesagt, ich kenne dein wahres Geschlecht ganz genau, besonders deinen Körper, als du schwer verletzt und bewusstlos warst, ich kenne ihn sehr gut.“ Es ist lächerlich, dass du ihm immer noch mit dieser Aussage antwortest.

Su Shaochu konnte nur verzweifelt seufzen. „Da Ihr, Dritter Prinz, bereits alle Vorteile an Euch gezogen habt, solltet Ihr mir wenigstens etwas Anstand entgegenbringen. Warum seid Ihr so aggressiv?“

„Meine Ansprüche hängen von deiner Einstellung ab, mein lieber Bruder. Außerdem sind Geschlecht und Herkunft der Person, die ich will, kein Problem.“

„Oh! Die Güte des Dritten Prinzen hat mich tief beeindruckt. Zum Glück hat der Dritte Prinz kein Interesse daran, sich auf die Ebene der menschlichen Spezies zu entwickeln. Gott sei Dank!“ Ansonsten, wenn so etwas wie ein Mensch-Tier-Hybrid oder Ähnliches auftauchen würde, seufz … das wäre ziemlich furchterregend!

„Um auch in schwierigen Zeiten Freude finden zu können, muss mein Bruder sehr selbstbewusst mit seiner kleinen Zunge umgehen können!“

"Wie könnte ich es wagen, vor dem dritten Prinzen anzugeben? Ich möchte lediglich eine kleine Geschichte erzählen, oder besser gesagt, eine wahre Geschichte aus der Vergangenheit!"

Eine Geschichte? „Die wahre Vergangenheit?“ Was soll dieser Trick sein?

„Da war ein Jade-Armreif von leuchtend roter Farbe. Es war ein sehr seltener zinnoberroter Jade-Armreif und stammte von einer armen Frau.“

Als Su Shaochu sah, wie Zhu Yu die Stirn runzelte, nutzte er die Gelegenheit, ihr Kinn wegzuschieben und zog sie beiläufig von sich weg.

„Diese Frau brach alle Tabus und befreite sich für einen Mann von den Fesseln der Moral. Ihre Zuneigung übertraf alles, ihre Liebe war unvergleichlich. Doch am Ende wurde sie von diesem Mann kaltblütig verfolgt!“

Als Zhu Yu das hörte, wurde sein Lächeln noch breiter. „Was? Wollt Ihr diesem Prinzen etwa die Geschichte einer unglücklich verliebten Frau erzählen?“

„Wahrlich, eine zutiefst ergebene und verbitterte Frau!“ Ihre strahlenden Augen trafen seinen Blick mit durchdringender Weisheit. „Eine Frau, die einst atemberaubend schön und unglaublich mutig war und nun abgemagert und völlig gebrochen dasteht!“

„Als ich die Worte meines jüngeren Bruders hörte, war es, als hätte ich es mit eigenen Augen gesehen.“ Die Beschreibung ist so voller Emotionen.

Ein wissendes, berechnendes Lächeln huschte über ihre Lippen, als sie Blicke austauschten.

„Interessiert sich der dritte Prinz für diese Geschichte?“

„Ich würde sagen, mich interessiert eher die Motivation hinter der Geschichte von Shao Chus Liebe zu seinem jüngeren Bruder.“

„Will der dritte Prinz das Endergebnis nicht wissen? Oder … wusste er es bereits?“

„Mein lieber Bruder hat bereits gesagt, dass seine Seele und sein Geist gebrochen sind. Wenn das der Fall ist, warum sollten wir noch mehr wissen?“

„Selbst wenn es nur darum geht, einer hingebungsvollen Frau Respekt zu erweisen, warum sollte der Dritte Prinz ihr nicht zuhören?“, sagte Su Shaochu ruhig und gefasst. „Diese bemitleidenswerte Frau wurde von dem Mann, den sie liebte, in den Tod gejagt. Bevor sie starb, lächelte sie sogar und streichelte ihm über die Wange, während sie mit einem traurigen Lachen sagte: ‚Seit unserer Trennung erinnere ich mich an unsere Begegnungen, wie oft waren meine Seele und meine Träume bei dir.‘“

Was Su Shaochu niemals vergessen konnte, war dieses wunderschöne Gesicht. Sie ignorierte die Grausamkeit des Mannes, den sie liebte, und war allein damit zufrieden, ihn wiederzusehen. Selbst wenn er sie nur kalt anlächelte und ihr mit einem einzigen Schlag das Herz zerbrach, würde sie ohne Reue sterben.

„Ich … kann endlich für immer in Euren Träumen weiterleben … Eure Hoheit …“ Ihre Lippen zitterten inmitten des strömenden Blutes, als versuchte sie, den Namen auszusprechen, der in ihrem Herzen verweilte, doch sie brachte keinen Laut mehr hervor. Eine Generation voller Glanz war in einer Blutlache untergegangen.

Als Su Shaochu sich an die Vergangenheit erinnerte und in Zhu Yus Augen blickte, die sich in ungewöhnlich scharfe Klingen verwandelt hatten, konnte er nicht anders, als die Augen zu schließen, doch da fuhr ihm erneut ein stechender Schmerz durch den Kiefer.

„Ihre Geschichte über Ihre Liebe zu Ihrem jüngeren Bruder ist sehr berührend, aber in welchem Zusammenhang steht sie mit Ihrer aktuellen Situation?“

„Es scheint, dass Shao Chu zu selbstsicher war und annahm, der Dritte Prinz würde sich für die Jadespange interessieren.“

„Gehört dieser Jadeanhänger Ihnen?“, fragte Zhu Yu mit subtilem Gesichtsausdruck.

„Der dritte Prinz sagte gerade, Shao Chu habe diese Geschichte so geschildert, als hätte er sie mit eigenen Augen gesehen.“

Gesichter so nah, Atemzüge fast berührend, eine subtile, beunruhigende Unterströmung.

"Inwieweit versteht Ihr Bruder, was er mit eigenen Augen gesehen hat?"

„Als Hälfte des Himmels und der Hälfte der Erde kennen wir uns mit Sicherheit bestens mit den Details aus.“

„Eine absolut ausgewogene Haltung, aber was diesen Prinzen betrifft, hat niemand etwas unter Kontrolle“, fügte er mit einem kalten Lachen hinzu. „Besonders Dinge, die besser im Boden vergraben wären.“

Von ihrem zuvor unbekümmerten Verhalten wich Zhu Yus Griff um Su Shaochus Kiefer einem Würgegriff um seinen Hals, wobei sich ihre Finger langsam fester um ihn zogen.

„Die einzige Möglichkeit, dieses Problem vollständig zu lösen, besteht darin, diejenigen, die das Geheimnis kennen, für immer zu begraben!“

„Dritter Prinz … wenn Ihr glaubt, verloren zu haben, ist es in der Tat eine gute Methode, ihn zum Schweigen zu bringen, schließlich ist Shao Chu im Moment machtlos, ihn aufzuhalten!“ Obwohl er gefangen gehalten wurde, blieb Su Shao Chu ruhig.

Su Shaochu wusste genau, dass der einzige Weg, den Wunsch, diesen stets an der Spitze stehenden Prinzen zu erobern, zu zügeln darin bestand, eine klare Grenze zwischen Sieg und Niederlage in Bezug auf das, was er am meisten begehrte, zu ziehen und Zhu Yus Arroganz zu begreifen, ihn besitzen und gleichzeitig unterwerfen zu wollen, und nur so konnte er ihn vorübergehend aufhalten.

Als er das hörte, entspannten sich seine Finger, die seinen Nacken umklammert hatten, und streichelten ihn sanft. Seine Worte hatten einen eisigen Unterton. „Niemand hat mir je ein so meisterhaftes Gleichgewicht zwischen Zuneigung und Abneigung beigebracht. Sei vorsichtig, mein geliebter jüngerer Bruder, wenn du auf diesem schmalen Grat der Klugheit wandelst. Solltest du eines Tages das Gleichgewicht verlieren und mein Hass auf dich meine Zuneigung überwiegen, werden die Folgen deines Falls schlimmer sein als der Tod!“

"Shao Chu... Ich habe meine Lektion gelernt." Nachdem er seinen Atem beruhigt hatte, war Su Shao Chus Stimme tief und zurückhaltend, und sein Blick wurde etwas kalt, als er den Gruß erwiderte.

„Jadeitspange, woher kommst du?“

Su Shaochu blickte in diese durchdringenden, scharfen Augen, lächelte schwach und sagte ruhig: „Reliquien und alte Freunde.“

"Was für ein schönes Andenken und sentimentales Geschenk! Allein wegen dieser Jadespange, einem Zeichen des 'sentimentalen Geschenks', werde ich, der Prinz, dich, Su Shaochu, dieses Mal verschonen."

„Da mir der Dritte Prinz so viel Freundlichkeit entgegengebracht hat, werde ich den Jadeanhänger nach meiner Genesung und Abreise selbstverständlich zurückgeben.“

„Geh!“, rief Zhu Yu lachend. „Ich fürchte, die Verletzung meines geliebten Bruders wird schwerwiegend sein und nur schwer heilen!“

Als Su Shaochu dies hörte, runzelte er die Stirn und spürte im selben Moment, wie eine große Hand auf seine rechte Schulter drückte, gefolgt von einer Welle der Gegenkraft!

"Junger Meister Su, Junger Meister Su, Wuyou und Wuchou haben euch eure Medizin gebracht!"

Ein lauter Jubel, wie laute Rufe, drang herein, begleitet vom Geräusch zweier hübscher kleiner Mädchen, eines in Rosa und eines in Blau, die herumhüpften.

"Junger Meister Su?!" Als sie Su Shaochu in Zhu Yus Armen liegen sahen, eilten sie erschrocken herbei.

Das Gesicht, das Zhu Yu in ihren Armen hielt, war leicht blass, und Blut rann aus ihrem Mundwinkel.

"Junger Meister Su, geht es Ihnen gut?"

"Wie kann es sein, dass Sie nach so einer langen Genesungszeit immer noch Blut husten?!"

Die beiden Dienstmädchen Wuyou und Wuchou, die dem dritten Prinzen Zhu Yu dienten, waren diesem jungen Herrn aus der Familie Su schon immer sehr zugetan gewesen. Seit Su Shaochus Verletzung hatten die beiden Dienstmädchen sich stets darum gerissen, sich um ihn zu kümmern.

„Es ist nichts, nur … es hätte mich fast umgebracht.“ Su Shaochu unterdrückte seinen aufsteigenden Zorn und lächelte beruhigend. „Liebling, bring mir meine Medizin – äh …“

Ich habe diese zarten Zwillingsschwestern immer bewundert und kann es nicht ertragen, sie traurig zu sehen, aber in dem Moment, als sie den Mund öffneten, husteten sie sofort Blut.

"Du hättest beinahe dein Leben verloren! Das muss furchtbar wehgetan haben, nicht wahr?"

"Eure Majestät, bitte überlegen Sie sich eine Möglichkeit, dem jungen Meister Su zu helfen!"

Die beiden Dienstmädchen berührten sogleich seine Stirn und baten Zhu Yu ängstlich um Erlaubnis.

„Ja… hehe.“ Trotz seiner Verletzungen wischte sich Su Shaochu das Blut aus dem Mundwinkel, hob eine Augenbraue und neckte den Besitzer seines Arms: „Ich sage nur… mein lieber Kaiser, Ihr solltet… Euch eine Möglichkeit überlegen, diese seltsame Verletzung von mir zu heilen. Warum bringt es nichts, egal wie viele… Wunderpillen und Elixiere ich nehme? Es stagniert einfach. Diese wundersame Verletzung wird fast schon zu meiner… einzigartigen Fähigkeit.“

„Ach! Mein geliebter Bruder leidet so sehr und bleibt doch unverändert. Sollte ich ihm da ein Wort des Lobes zusprechen?“ Das schöne Gesicht des Kaisers senkte sich herab und strich ihm über das blasse Gesicht. Seine Stimme war von unerträglichem Herzschmerz erfüllt. „Tsk tsk, dieser Prinz zögert wahrlich zutiefst, sich von deinem Leben zu trennen, mein lieber Bruder!“

„Da Ihr Euch nur ungern von mir trennt, hoffe ich, Eure Hoheit werdet mir etwas Nachsicht entgegenbringen. Andernfalls fürchte ich, dass meine drei Seelen in der Leere verweilen und meine sieben Geister in der Unterwelt verstreut werden!“ Su Shaochu empfand tiefes Bedauern über sein zukünftiges Schicksal.

"Mach dir keine Sorgen, mein lieber Bruder. Wenn jener Tag kommt, werde ich einen Meister finden, der deine Seele zurückbringt, sodass sowohl deine Seele als auch dein Körper für immer im Schneejade-Pavillon verbleiben werden."

Es bedeutet: Selbst wenn du stirbst, kannst du nicht entkommen.

„Diese Gastfreundschaft weckt in mir ein wahres Gefühlschaos … Schmerz, ein so intensiver Schmerz, dass ich nicht weiß, was ich tun soll.“ Su Shaochu lächelte bitter. „Doch das Feng Shui hier ist außergewöhnlich, die Landschaft atemberaubend. Wenn ich hier begraben würde, brächte das gewiss Segen für die Nachkommen meiner Familie Su.“ So betrachtet, erscheint es gar nicht mehr so schlimm.

„Junger Meister Su, sagen Sie nicht so unglückbringende Dinge. Der Schmerz wird nachlassen, sobald Sie die Medizin getrunken haben. Wuyou wird Ihnen die Medizin geben.“

„Wenn ich dir das Gesicht abwische und dich massiere, wirst du nicht mehr an diese schlimmen Dinge denken.“

Zwei hübsche Dienstmädchen, die darauf warteten, ihn zu bedienen, eilten erneut herbei, als sie ihn vor Schmerzen aufschreien hörten, nur um festzustellen, dass Zhu Yu ihn nicht losgelassen hatte.

"Eure Majestät, Ihr habt die Nacht mit dem jungen Meister Su verbracht. Jetzt sind wir an der Reihe."

"Ja! Yan Pingfei sucht Seine Majestät draußen!"

Sorglos und unbeschwert jammerten und schimpften die beiden ihren Herrn aus und bettelten ihn an, die Hände zu wechseln.

„Seufz! Diese beiden kleinen Nachtigallen neben mir vergessen ihren Herrn wirklich sofort, sobald sie dich sehen, Su Shaochu.“ Zhu Yu seufzte angesichts der beiden geliebten Dienstmädchen neben ihm.

"Eure Majestät, wenn Ihr sagt, dass wir in Ordnung sind, dann lasst uns im Schneejade-Pavillon bleiben, um dem jungen Meister Su Gesellschaft zu leisten."

„Das ist richtig! Wir waren sehr gehorsam und haben niemandem von dem Aufenthalt des jungen Meisters Su in der Residenz des dritten Prinzen erzählt. Seine Majestät sagte, dass der junge Meister Su auf diese Weise in der Residenz bleiben wird.“

Sie taten, wie ihnen befohlen wurde; der Kaiser kann sein Versprechen nicht brechen.

„Na gut, wann habe ich meine süße kleine Pirol jemals enttäuscht?“, kicherte Zhu Yu und kniff ihr in die rosigen Wangen, bevor er sie schließlich absetzte. „Junger Meister Chu, ruhen Sie sich gut aus. Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken darüber, wann Sie wieder gesund sein werden, sonst wird es nur noch schlimmer. Sie müssen Ihre Verletzungen gut behandeln; ich fürchte, ich könnte eines Tages die Fassung verlieren!“

Zhu Yuyang ließ diese unausgesprochenen Worte zurück, lachte und ging.

"Ja! Junger Meister Su, Seine Majestät hat Recht. Entspannen Sie sich einfach und konzentrieren Sie sich auf Ihre Genesung. Zu viel Nachdenken wird Ihre Verletzung nur verschlimmern."

„Ja! Vielleicht heilt die Verletzung von selbst, wenn du nicht weiter darüber nachdenkst. Ansonsten kannst du noch ein paar Mal in der heilenden heißen Quelle baden; das ist sehr hilfreich bei der Heilung von Verletzungen.“

Sobald ihr Herr gegangen war, setzten sich die beiden Mägde sogleich zu beiden Seiten von Su Shaochu und begannen besorgt und sorgsam, ihm den Schweiß von der Stirn und das Blut aus dem Mund zu wischen.

„Hmm, gut gesagt. Du denkst zu viel darüber nach. Verletzungen heilen nicht von selbst. Du solltest die Medizin brav einnehmen; vielleicht besteht ja noch Hoffnung.“ Aber egal, wie gut die Medizin oder wie wundersam das Quellwasser auch sein mag, nichts ist vergleichbar mit einer einzigen Ohrfeige ihres Meisters! „Wenn ich euch beide so ansehe, sind eure Verletzungen schon mehr als halb verheilt.“ Ihr zartes, hübsches Gesicht war viel angenehmer anzusehen als das finstere von vorhin.

„Wuyou wird dir deine Medizin geben.“ Als Su Shaochu die Medizinschale nehmen wollte, widersprach Wuyou, der blau gekleidet war, sofort und bestand darauf, ihm zu helfen.

„Okay.“ Su Shaochu, der ihre Bitten nur selten ablehnte, schluckte gehorsam einen Löffel der Medizin, die sie ihm gaben.

„Wuchou möchte auch etwas davon, junger Meister Su, geben Sie mir die andere Hälfte der Medizin.“ Wuchou, in Rosa gekleidet, bestand ebenfalls darauf, die Medizin zu bekommen.

„Du hast gesagt, ich solle die Medizin verabreichen. Wie konntest du sie mir mittendrin wegnehmen?“, rief Wuyou empört.

„Das ist mir egal, ich will Gerechtigkeit, ich will auch etwas zu essen bekommen.“

„Junger Meister Su, seht her, Wuchou hat den Vertrag gebrochen!“