Fragen zu Liebesliedern

Kapitel 44

Der Schwertkämpfer der Mingzong schüttelte den Kopf und seufzte leise.

"Warum ist der Schwertkämpfer unglücklich?"

"Deine Schwertkunst und dein Können sind hervorragend, aber das war's dann auch schon."

„Leider hat jeder seine eigenen Stärken und Talente. Ich bin nicht talentiert genug und habe den Schwertmeister enttäuscht.“

„Ich bin nicht talentiert!“, sagte der Schwertkämpfer aus Mingzong und blickte seinen Schüler an, der zwar selbstironisch sprach, dessen Lächeln aber nicht verschwand. „Wenn sich die Gelegenheit ergibt, wirst du Xuechu wahrscheinlich übertreffen. Was die Kampfkunst angeht, besitzt du nicht nur Talent, sondern auch außergewöhnliches Genie. Schade, dass dein Herz nicht für diesen Weg schlägt.“

„Meister, die Welt ist im ständigen Wandel. So wie die Sterne heute Nacht hell leuchten, mag der Mond morgen verborgen und die Sterne verdunkelt sein. Der Wandel der Dinge und Sterne gleicht dem ständigen Wandel der Welt. Ihre betörende Schönheit bleibt bestehen. Ich kann nur sagen, dass der Weg der Kampfkünste nicht das ist, was ich suche.“

Was suchst du?

„Ja, der Jünger möchte nur die Wechselfälle dieser Welt erleben; ein einziger Fokus kann dem Leben kaum mehr Interesse verleihen.“

„Chu'er, du hast nur einen Bruchteil der Sanftmut einer Frau in deinem Leben.“ Der Mingzong-Schwertkämpfer Rui Jing seufzte, als hätte er ein endgültiges Urteil gefällt.

Su Shaochu hielt inne, wollte gerade sein Schwert wegstecken und hob interessiert eine Augenbraue. „Gibt der Schwertkämpfer seinem Schüler etwa eine Schicksalsprognose?“

„Dein ungezwungener, ungezügelter und etwas leichtsinniger ritterlicher Geist bildet in dir eine widersprüchliche Gleichgültigkeit. Du bist zu drei Teilen sanftmütig und zu sieben Teilen gleichgültig. Du bist voller Interesse an der Welt, nimmst sie dir aber nie zu Herzen. Du spielst mit der Welt ohne Herz. Es scheint, als sei mein Schüler in Wirklichkeit kein Liebender.“

Su Shaochu lachte. „Die Leute um mich herum beschreiben Shaochu immer als sanftmütig und liebevoll, aber ich nehme an, der Schwertkämpfer denkt nicht so über seinen Schüler.“

„Deine Liebeslust ist spielerisch; du interessierst dich sehr für alle Arten von Gefühlen zwischen Menschen, und deine Herzlichkeit verbirgt deine Gleichgültigkeit gegenüber Gefühlen.“

„Glaubt der Schwertkämpfer, dass sein Schüler keine Gefühle für ihn hat?“

„Hat Chu'er jemals darüber nachgedacht, ob Zuneigung, wenn sie von einem Herzlosen kommt, überhaupt noch Wärme besitzen kann?“

„Eine Liebe, die ihre Wärme verloren hat?“ Su Shaochu spielte mit der Schachfigur in seiner Hand und dachte angestrengt über das Thema nach. „Was ist eine aufrichtige Liebe? Nach der Auffassung meines Schülers hat alles Gefühle, und jede Interaktion ist ein Ausdruck des Herzens.“

Ist jemand, der allem Gefühle zuschreibt, wirklich ein gefühlvoller Mensch? Die sentimentalsten Menschen sind die herzlosesten, die ihre Gefühle achtlos und willkürlich verschenken, als wäre alles in ihren Augen schön und es gäbe keine Wahl. Hält Chu'er das für sentimental oder für promiskuitiv?

„Will der Schwertkämpfer seinem Schüler etwa sagen, dass Leidenschaft und Promiskuität vergeblich sind?“ Die „Zen-Weisheit“ des Schwertkämpfers hatte heute Abend eindeutig eine tiefere Bedeutung. „Weil der Schüler kein Herz für die Liebe hat?“

„Man zieht einfach eine Distanzlinie mit einem Herzen, das auf die Welt herabschaut, und vor dieser Linie kann niemand und nichts in das eigene Herz eindringen.“

„Eine unbeabsichtigte Distanz …“ Su Shaochu stützte den Kopf in die Hand, ein verspieltes Lächeln huschte über sein Gesicht. „Also … betrachtet der Schwertkämpfer dich als außerhalb oder innerhalb der Grenze? Spreche ich mit dir über die Grenze hinweg?“

„Eure Frage zu beantworten, hieße, direkt in eure Falle zu tappen.“ Angesichts des Ablenkungsversuchs seines außergewöhnlich klugen Schülers setzte der Schwertkämpfer aus Mingzong eine weitere entscheidende Figur auf das Schachbrett. „Der Ausgang dieses Spiels wird klar sein!“

„Ach! Der Schwertkämpfer handelte vorsätzlich und zeigte keinerlei Gnade gegenüber seiner Schülerin.“ Heute Abend hatte der Schwertkämpfer ganz offensichtlich die Absicht, sie Schritt für Schritt in eine Pattsituation zu locken, in der Hoffnung, den Kampfgeist ihrer Schülerin zu brechen.

„Es ist besser, dir heute keine Gnade zu zeigen, als es später zu bereuen, dich nicht gewarnt zu haben“, mahnte er seinen Schüler. „Vergiss nicht: Wenn du diese Runde verlierst, wirst du drei Jahre lang weder den Meixiu-Berg verlassen noch einen Fuß in die Zentralebene setzen.“

Das heutige Schachspiel ist eine vorher arrangierte Partie zwischen dem Mingzong-Schwertkämpfer und seinem Schüler.

„Fürchtet der Schwertkämpfer, dass seine Schülerin wegen ihres eigenen ‚Mangels an Zuneigung‘ sterben wird?“ Der Schwertkämpfer hatte einst vorausgesagt, dass sie, wenn sie innerhalb von drei Jahren in die Zentralen Ebenen zurückkehren würde, ihrem vorherbestimmten Schicksal nicht entkommen könnte.

„Ich hatte Angst, dass du der Liebe gegenüber gleichgültig sein würdest, aber trotzdem mitspielen würdest, was letztendlich zu einer Katastrophe für dich selbst führen würde.“ Ihre Persönlichkeit bestimmte dieses Schicksal.

„Der Schwertmeister sagte einst, mein größtes Talent liege darin, das Blatt zu wenden und die Situation umzukehren. Der Schwertmeister sollte glauben, dass ich, sollte ich tatsächlich in eine solche Situation geraten, auch einen Weg finden werde, sie zu meistern.“

„Das Unberechenbarste auf der Welt ist das menschliche Herz. Egal wie sehr sich die Welt verändert, wie kann man gegen die Veränderungen im menschlichen Herzen ankämpfen? Heute haben Sie die Möglichkeit, die Situation zu kontrollieren, aber das bedeutet nicht, dass Sie morgen noch das Spiel für sich entscheiden können.“

„Schwertkämpfer, ich wünsche mir nicht, dass du in eine Situation gerätst, in der die Chancen stark gegen dich stehen, sei es heute oder morgen. Untätig zu bleiben und auf eine Gelegenheit zu warten, ist im Moment die beste Vorgehensweise. Der Ausweg besteht darin, sich den Widrigkeiten anzupassen und den Kurs zu ändern, genau wie jetzt.“

Su Shaochu hob die Hand und setzte eine weitere Figur. Mehrere Figuren wurden auf dem Schachbrett geopfert, und er errang dadurch keinen Vorteil, doch er verhinderte geschickt jeden Zug seines Gegners.

„Du willst dieses Spiel unentschieden enden lassen?“ Nachdem er das Spielbrett eingehend geprüft hatte, lächelte der Schwertkämpfer der Mingzong, als ob er es verstanden hätte.

„Vielleicht hat es den Zeitpunkt der Niederlage nur hinausgezögert, aber ich weiß, dass der Schwertkämpfer in diesem Spiel nicht weitermachen wird.“

"Ist Chu'er sich da so sicher?"

Su Shaochu blinzelte, und ein seltenes, verschmitztes Lächeln huschte über ihr Gesicht, das sie sonst nur Älteren gegenüber zeigte. „Wer hat meinem Sohn diese Kunstfertigkeit im Umgang mit anderen beigebracht? Ich bin sicher, der Schwertkämpfer würde es niemals übers Herz bringen, Chu'er zu zwingen, dieses ‚abgesprochene Spiel‘ zu beenden.“

„Selbst wenn ich dich heute mit einem Schachspiel in die Falle locken würde, könnte dich der Berg Meixiu nicht drei Jahre lang festhalten.“ Er kannte die Fähigkeiten seines Schülers sehr gut.

„Ehrlich gesagt, angesichts des Charakters meines Schülers und seiner dreijährigen Gefangenschaft auf dem Berg Meixiu, hat all dieser Groll meinen Plan nur noch verstärkt …“ Su Shaochu räusperte sich. „Ähm, Schwertmeister, ich hatte nie die Absicht, Eure Ruhe zu stören!“

Sollte Ihr Lehrer nicht von Ihrer kindlichen Pietät gerührt sein?

„Keineswegs, allein die Bewegung des Schwertkämpfers genügt mir, um zu spüren, dass sich alle geistigen und körperlichen Anstrengungen heute Abend gelohnt haben.“ Sie nahm die Worte selbstverständlich hin. „Ich hoffe, der Schwertkämpfer wird sich an meine kindliche Pietät erinnern. Wenn ich dich in Zukunft in den Zentralen Ebenen vermisse, komm mich bitte besuchen.“

„Du willst also sogar gegen die Fähigkeiten deines eigenen Meisters intrigieren?“ Als Schüler bittest du deinen Meister nicht, dich um dich zu kümmern, sondern besuchst ihn nicht.

Ich wünsche mir nur, dass der Glanz des Schwertkämpfers nicht auf dem Berg verbleibt und verkümmert, sondern sich verbreitet, damit ihn noch mehr Menschen bewundern können. Glanz, Glanz – er muss immer wieder im Wind erstrahlen; nur wenn Jin Cai seine Kampfkunst unter Beweis stellt, kann man ihn wirklich Glanz nennen.

"Ich kann Ihre kindliche Pietät nur anerkennen."

"Selbst wenn mein Schüler vernichtet werden soll, kann der Schwertkämpfer es ertragen, ihm beim Sterben zuzusehen!"

„Ich weiß genau, wie viel von den Kampfkünsten, die ich dir beigebracht habe, in dir steckt. Nichts kann deine Kraft wirklich zerstören; nur dein verborgenes Selbst kann dich vernichten.“ Der Schwertmeister von Mingzong betrachtete seinen hochintelligenten Schüler, dessen Herz so schwer zu durchschauen war wie kein anderer. „Am besten geht man mit einem herzlosen Schüler wie dir um, indem man Schritt für Schritt vorangeht und dir nie die Chance gibt, das Blatt zu wenden.“

"Schwertmeister, dir bin definitiv derjenige, dem ich mich in dieser Welt nicht zu stellen wage, du bist wahrlich skrupellos!"

„Meiner Meinung nach ist der wirklich skrupellose Mensch derjenige, der sowohl das Herzlose als auch das Mitfühlende in sich vereint, derjenige, der beides bis ins Extrem treibt.“

„Könnte es sein, dass mein Schüler auch ein mitfühlender und nachdenklicher Geber ist?“

„Wenn dein Herz und deine Gefühle sich nicht länger täuschen, werdet ihr eins sein.“

Angesichts der hochgezogenen Augenbrauen, die sowohl Zweifel als auch Neugierde ausdrückten, seufzte der Schwertmeister von Mingzong tief und sagte: „Ihr, die ihr gleichgültig gegenüber Gefühlen seid, betrügt sogar euch selbst, wenn euer Herz von Gefühlen bewegt wird.“

Kapitel 1

Lass deiner grenzenlosen Leidenschaft freien Lauf, durchstreife das Land, doch der weite, grenzenlose Himmel bleibt dir verborgen.

Indem man ein wenig Zärtlichkeit beiseite lässt, kann man die Welt bereisen und ihre Wechselfälle miterleben.

Die Welt ist ein aufgewühltes Meer, die Zeit rinnt dahin; der Mond schweigt, Worte können nicht vollständig ausgedrückt werden.

Wo ist der Heldengeist, der mich auf dieser weiten und grenzenlosen Reise begleitet?

Inmitten des nebligen Regens und der sanften Hügel – wem kann ich meine zarten Gefühle anvertrauen?

Sag nicht, dass das Leben voller Freuden und Leiden, Trennungen und Wiedervereinigungen und dem unvermeidlichen Alterungsprozess ist.

Warum nicht frei zwischen Himmel und Erde umherwandern und tausend Becher Wein in der sterblichen Welt trinken?

"Shaochu, macht es Spaß, dort etwas zu trinken?"

Eine atemberaubend schöne junge Frau saß in einem kleinen Pavillon, die Hände an die Wangen gestützt, und betrachtete einen Ast, der sich waagerecht über den See erstreckte. Das üppige Grün der Blätter ringsum bildete eine kleine Plattform. Ein junger Mann in einfacher Kleidung lag mit übereinandergeschlagenen Beinen auf dieser Plattform, spielte auf der Pipa und rezitierte Gedichte, um sich in der Nachmittagsbrise zu amüsieren.

„Trinken ist zum Genuss da.“ Sein stattliches, kultiviertes Gesicht war ungewöhnlich gerötet. Er nahm einen Weinkrug, der in einem Ast feststeckte, öffnete die Lippen, legte den Kopf in den Nacken und trank. „Der See, der Wein, die Musik, die Freude – all das tut mir gut.“

Sie wischte sich die Weinflecken von den Lippen und wiegte ihren Körper, der über ihre Beine gekreuzt war, als ob sie sich völlig wohlfühlte, doch sie bemerkte, dass das Mädchen im Pavillon die Stirn runzelte.

Der scheinbar unbeschwerte und ungezügelte junge Mann ist in Wirklichkeit ein Mädchen. Da sie es gewohnt ist, als junger Mann zu tun, was sie will, kümmert sie sich nicht mehr um die Konventionen der Geschlechterrollen und folgt einfach ihrem eigenen freien und ungezwungenen Weg.

„Bist du betrunken?!“ Selbst mit ihrer hohen Alkoholtoleranz hatte sie heute genug getrunken. Glaubte sie wirklich, sie sei unbesiegbar?

"Wenn ich betrunken wäre, wäre ich schon längst in den See gefallen."

"Oh." Yan Shanshan umfasste ihre Wangen, blinzelte mit ihren strahlenden Augen, und was sie nicht sagte, war: Wenn du nicht betrunken wärst, hättest du nicht dort gesessen!

"Bruder Tong, vergiss dein Versprechen nicht: Ich werde den ganzen guten Wein des Herrenhauses der Familie Tong trinken."

„Wenn du wirklich eine enorme Alkoholtoleranz hast, werde ich nicht geizig sein“, sagte Tong Shou, der zweite junge Meister der Familie Tong, der Yan Shanshan gegenüber saß, mit einem Lächeln.

Tong Shou, ein Mann von kultivierter und gutaussehender Erscheinung und gelassener Art, war beim Trinken stets zu drei Zehnteln betrunken. Als er nun die Person sah, die am Baumstamm hing und mitten im See schwankte, fürchtete er, dass dieser Kerl, sollte er betrunken werden, tatsächlich im Baum einschlafen würde.

„Seufz! Ich hatte nicht vor, bis zur Grenze zu fahren, um einen Betrunkenen abzuholen.“ Yan Shanshan machte sich Sorgen, was sie tun sollte, falls sie morgen früh nicht aufbrechen könnte. „Bruder Tong, der Fenmo-Fluss bei Tongjiazhuang mündet doch schließlich in den Longjiang-Fluss, oder?“

„Der Fluss Fenmo mündet tatsächlich schließlich in den Longjiang-Fluss.“ Der Longjiang-Fluss ist der größte Fluss in den Vororten der Hauptstadt.

„Shao Chu, wenn du es wagst, dich zu betrinken, werfe ich dich in den Fenmo-Fluss und lasse dich allein zurück in die Hauptstadt treiben. Ich nehme keine Betrunkenen mit!“, rief sie in Richtung der Seemitte.

„Ich bin betrunken!“ Die Person auf dem Baumstamm zupfte an den Saiten einer Pipa und lachte vergnügt. „Was mich betrunken macht, ist nicht Wein, sondern Vergnügen; Glück war schon immer berauschend.“

"Darf ich fragen, ob Sie im Moment glücklich sind?"

Su Shaochu lachte plötzlich laut auf. Ein flüchtiger Schatten, wie eine Brise, streckte sich aus der Mitte des Sees, seine Zweige streiften die Oberfläche und erzeugten endlose Wellen. Die anmutige Gestalt in Weiß war bereits wieder im Pavillon.

„Wo ist mein Heldenmut inmitten der weiten Welt? Wem kann ich meine zarten Gefühle in der nebligen Landschaft anvertrauen? Warum nicht Himmel und Erde durchstreifen und tausend Becher Wein in der Welt der Sterblichen trinken?“

Vor Yan Shanshan erschien ein stattliches Gesicht, begleitet von einer eleganten Gestalt. Er schüttelte die Weinflasche, hob fragend die Augenbrauen und sagte: „Ich habe noch keine tausend Becher getrunken, daher bin ich noch weit davon entfernt, glücklich zu sein, geschweige denn betrunken.“

„Du bist jemand, der alles in vollen Zügen genießen möchte. Da dir das wahre Glück noch etwas fehlt, wo willst du diese Art von Glückseligkeit finden?“

„Solange Shanshan mir verspricht, in guten wie in schlechten Zeiten an meiner Seite zu bleiben, werde ich heute Nacht ruhig schlafen können. Andernfalls werde ich ohne deine wundervolle und liebenswerte Begleitung vor Einsamkeit sterben.“

"Willst du dich wirklich so betrinken, dass du nicht mehr aufhören kannst?"

Zhu Kais strahlendes Lächeln ließ seine intelligenten, aber auch schelmischen Augen erstrahlen. Er hob eine Haarsträhne von Yan Shanshans Schulter, zwinkerte ihr zu und sagte lächelnd: „Die Antwort wirst du verstehen, wenn du mich wiedersiehst.“

„Wenn ich dich wiedersehe… wohin gehst du dann?“, fragte Yan Shanshan, der eben noch die Stirn gerunzelt hatte, als er Su Shaochu aus dem Pavillon kommen sah.

"Findet etwas, das mir Spaß macht und mich komplett betrunken macht."

Yi Ya flitzte über den See und landete vor dem Dienstmädchen, das gerade den Hof betreten hatte.

"Junger Meister Su!"

Die Obermagd stieß einen überraschten Ausruf aus, als die Gestalt blinzelte und verschwand, nachdem sie die edlen Weine und Spirituosen vom Tablett mitgenommen hatte.

"Gibt es Gäste im Dorf Tongjia?"

Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit einer Gruppe von Passanten im „Prism Lake Courtyard“, und der Anführer, ein Mann von imposanter und nobler Erscheinung, stellte eine Frage.

„Ich melde mich beim dritten jungen Meister. Dies sind einige meiner Freunde aus der Kampfkunstwelt, die kürzlich von jenseits der Chinesischen Mauer zurückgekehrt sind und sich zu einem Treffen auf dem Anwesen der Familie Tong versammelt haben.“ Der alte Meister des Anwesens, der ihm folgte, begegnete dem dritten jungen Meister sichtlich mit großer Vorsicht und faltete respektvoll die Hände.

„Freunde aus der Welt der Kampfkünste …“ Als der Mann die Rufe hinter der Mauer hörte und die klare, laute Stimme, die man schon von Weitem vernehmen konnte, wurde er hellhörig. „Die Stimme des Freundes aus der Welt der Kampfkünste, der das Gedicht rezitiert, klingt noch recht jung, aber er ist voller Heldenmut. Ich möchte den Freund aus der Welt der Kampfkünste hinter dieser Mauer gern kennenlernen.“

„Ich bin dankbar, dass Ihr, der Dritte Junge Meister, mich nicht verlassen habt. Ich fürchte nur, dass Euch die Lässigkeit eines Kampfkünstlers vor den Kopf stoßen könnte.“

„Auch wenn ich selbst nicht der Kampfsportwelt angehöre, kenne ich mich doch ein wenig mit den Leuten in der Kampfsportwelt aus, daher braucht sich der alte Meister keine Sorgen zu machen.“

Der stattliche Mann verzog leicht die Lippen; sein Auftreten und die Art, wie er sich das Haar über die Schulter strich, strahlten die Eleganz und die Würde eines Adligen aus. Er lächelte und sagte: „Ich bin heute gekommen, um den alten Meister von Tongzhuang um seine Meinung zu bitten, da der Hof ein neues Regierungsbüro an der Grenze errichten möchte, um die Ein- und Ausreise fremder Stämme zu regeln. Mir geht es um offizielle Angelegenheiten, und ich möchte keine unnötigen Schwierigkeiten verursachen.“

„Ich verstehe.“ Der alte Herr von Tong Manor faltete die Hände und lächelte. Er wusste, dass der dritte junge Meister seine Meinung klar geäußert hatte und dass er sich nicht in unnötige Angelegenheiten einmischen wollte. „Bitte folgen Sie mir, dritter junger Meister. Der ‚Tianqu-Pavillon‘ ist ein abgelegener Ort, wo Sie ungestört sein werden.“

Ruoqie führte die Gruppe der angesehenen Gäste aus der Hauptstadt vom „Lingbi-See-Hof“ in den inneren Hof, was den alten Herrn des Tong-Anwesens sichtlich erleichterte. Er wollte unbedingt verhindern, dass der „edle dritte junge Herr“ aus der Hauptstadt die Person hinter der Mauer erblickte, denn angesichts des Rufs und des üblichen Charakters des jungen Herrn – der Schönheiten wie Nahrung jagte, ungeachtet des Geschlechts – würden sie, sobald sie ihm gefielen, mit Sicherheit zu seinen Spielgefährten werden.

Alles an Su Shaochu entsprach genau seinen Wünschen. Schließlich wollte er seinen lebenslangen Freund und Blutsbruder, den alten Patriarchen der Su-Familie, nicht verraten!

Nahe der Grenze zwischen Nanyuan und der Zentralen Ebene liegt das weitläufige Anwesen der Familie Tong, ein angesehener und traditionsreicher Clan der Region. Der alte Gutsherr ist für seine Freundlichkeit und Loyalität bekannt und verfügt über weitreichende Verbindungen. Sowohl in der Kampfkunstszene der Zentralen Ebene als auch in anderen Regionen genießt das Anwesen der Familie Tong hohes Ansehen. Denn egal, ob jemand aus der Zentralen Ebene, einer anderen ethnischen Gruppe oder gar ein Schurke oder Gangster in Lebensgefahr ist – solange es um Menschlichkeit und Moral geht, ist der alte Gutsherr bereit, sie zu retten. Daher wird er allseits hoch geachtet.