Casa vacía en el abismo - Capítulo 9
Der Kutscher Liu fuhr die Kutsche zu einem Gasthaus namens „Donglin Inn“. Meine Tante stieg aus und bezahlte ihm die restliche Hälfte des Fahrpreises. Liu deutete auf das Gasthaus und sagte: „Dieses Gasthaus wird von einigen meiner Dorfbewohner aus Pingcheng geführt. Madam, Sie können hier übernachten, bevor Sie zu Ihren Eltern zurückkehren. Ich werde ihnen ausrichten, dass sie gut auf Sie aufpassen sollen.“ Dann führte er uns ins Gasthaus und begrüßte den Wirt und den Kellner freundlich.
„Liu San'er, Sie sind schon wieder so schnell zurück in der Heiligen Stadt?“, sagte der Ladenbesitzer lächelnd. „In letzter Zeit kommen so viele Leute in die Heilige Stadt.“
„Gibt es in letzter Zeit irgendetwas Neues in der Heiligen Stadt?“, fragte Kutscher Liu und nahm einen Schluck Tee, den ihm der Kellner reichte.
„Die sogenannten Neuheiten in der Heiligen Stadt werden zumeist durch Machtkämpfe zwischen den königlichen Verwandten und dem Adel verursacht, sind also nicht wirklich neu; wir einfachen Leute sind mit unserem Leben beschäftigt und haben keine Energie, irgendwelche neuen Dinge anzuzetteln“, sagte der Ladenbesitzer lächelnd.
Nachdem wir unseren Tee ausgetrunken hatten, stellte der Fahrer Liu die Schale auf den Tisch, kam zu uns und sagte: „Bruder, diese Dame stammt aus Pingcheng und ist hier, um nach ihren Verwandten zu suchen. Sie wird wahrscheinlich die nächsten Tage hier bleiben, also kümmern Sie sich bitte gut um sie.“
Der Wirt musterte uns und wies dann den Kellner an, uns zum Ausruhen zu bringen. Meine Tante verbeugte sich vor dem Kutscher Liu Fu und dankte ihm mit den Worten: „Vielen Dank, Bruder Liu, für die Reise.“
Der Kutscher Liu lächelte und winkte mit der Hand: „Madam, Sie sind zu freundlich. Wir sollten aufeinander aufpassen, wenn wir reisen.“
Meine Tante bedankte sich noch einmal, bevor sie uns mit dem Kellner in die Gästezimmer im dritten Stock führte. Nachdem ich mir den Reisestaub abgewaschen hatte, streckte ich mich auf dem Bett aus, und nach einer Weile kletterte Zinuo hinauf und legte sich neben mich.
„Schwester, von nun an werden wir nur noch zu dritt als Familie sein“, sagte Zinuo leise und umarmte meinen Hals.
Ich drehte mich um, sah ihm in die Augen und fragte: „Zinuo, hast du Angst, dass es in Zukunft schwierig werden könnte?“
Zinuo schüttelte den Kopf: „Es ist nicht viel anders als vorher. Ich finde es sogar besser. Wenigstens macht uns niemand mehr Probleme.“ Ich lächelte hilflos. Zinuo ist wirklich wie ein Kind. Wenigstens musste sie sich im Herrenhaus des Marquis keine Sorgen um Essen und Kleidung machen. Jetzt muss sie jeden Tag aufpassen. Die Angelegenheiten draußen sind viel komplizierter als die der Damen im Herrenhaus des Marquis.
Ich war völlig erschöpft eingeschlafen und als ich aufwachte, war es bereits Abend. Meine Tante und Zinuo waren nicht im Zimmer. Erschrocken sprang ich aus dem Bett, öffnete die Tür und stieß mit Xiao Er zusammen, die gerade Wasser in ein anderes Zimmer trug.
"Bruder Er, hast du meinen jüngeren Bruder und meine Tante gesehen?", fragte ich, als ich hinlief.
„Oh, die Damen hören unten eine Geschichte. Sie haben mir gerade gesagt, dass Sie auch herunterkommen und etwas essen könnten“, sagte der Kellner lächelnd, als er mich sah. Ich rannte schnell die Treppe hinunter.
In der Lobby im ersten Stock saßen Tante und Zinuo gemütlich in einer Ecke und tranken Tee. Ein paar Gäste unterhielten sich am Nachbartisch und vertrieben sich die lange Nacht. Ich ging hinüber, ließ mich auf einen Hocker fallen und warf ihnen einen missmutigen Blick zu. Ich hatte solche Angst, dass sie von bösen Menschen entführt würden, und sie saßen einfach so unbeschwert da und genossen ihren Tee! Zinuo bemerkte meinen finsteren Blick und fragte vorsichtig: „Schwester, was ist los? Hast du Hunger?“
Meine Tante reichte mir einen Teller mit Snacks: „Iss erst einmal etwas, und ich lasse dir später etwas zu essen zubereiten.“
Mir fehlen die Worte!
Nachdem wir unsere Nudeln aufgegessen und eine Weile den Geschichten der anderen gelauscht hatten, kehrten wir drei endlich in unser Zimmer zurück, um uns bettfertig zu machen. Meine Tante und Zinuo schliefen schon, aber ich war hellwach, weil ich viel zu lange geschlafen hatte, und lief deshalb unruhig im Zimmer auf und ab. Ich entdeckte Papier und Stift auf dem kleinen Tisch am Fenster, nahm eine Kerze und setzte mich hin. Ich wollte einen Brief an Mu Shaoting schreiben.
Ich nahm meinen Stift und dachte lange nach, wusste aber nicht, was ich schreiben sollte. Schließlich schrieb ich ihm nur, dass wir in der heiligen Stadt angekommen seien und uns wieder melden würden, sobald wir uns eingelebt hätten. Dann fügte ich noch ein paar Worte der Sorge um ihn hinzu.
Am nächsten Tag wachte ich ungewöhnlich früh auf, weil ich am Abend zuvor gehört hatte, dass Fahrer Liu zwei weitere Personen nach Pingcheng abgeholt hatte und diese heute Morgen früh aufbrechen würden. Ich fand Fahrer Liu beim Frühstück in der Lobby im ersten Stock und gab ihm den Brief, den ich am Vortag geschrieben hatte, mit den Worten: „Onkel Liu, könnten Sie bitte einen Brief für mich mitnehmen, wenn Sie nach Pingcheng zurückfahren?“
„Für wen ist das?“ Kutscher Liu legte seine Essstäbchen beiseite.
„Bring es zum Wohnsitz des Marquis von Qiyun und gib es der Person, deren Name auf dem Umschlag steht.“ Der Umschlag war an Tianqi adressiert. Ich ging davon aus, dass Tianqi den Brief eher erhalten würde als Mu Shaoting. Wenn ich ihn direkt an Mu Shaoting adressierte, könnte er beschlagnahmt werden.
„Im Haus des Marquis von Qiyun?“, fragte mich der Kutscher Liu mit prüfendem Blick. Der Titel „Marquis von Qiyun“ war der angesehenste in ganz Pingcheng und sogar im Südwesten, daher war sein Blick verständlich. Schnell erklärte ich: „Mein Cousin ist Gesellschafter im Haus des Marquis von Qiyun. Bitte richten Sie ihm aus, dass es mir gut geht.“
Der Fahrer, Liu, steckte den Brief daraufhin in seine Tasche, und ich dankte ihm feierlich.
Zurück im Zimmer half meine Tante Zinuo beim Waschen. Als sie mich hereinkommen sah, fragte sie: „Wo warst du denn so früh am Morgen?“
„Ich habe gestern Abend einen Brief an den ältesten jungen Meister geschrieben und Onkel Liu gebeten, ihn ihm zu bringen.“ Ich setzte mich an den Tisch und schenkte mir ein Glas Wasser ein.
Nach dem Frühstück führte meine Tante Zinuo und mich auf die Hauptstraße der heiligen Stadt. Die Straße war sehr breit, wahrscheinlich breit genug, dass zehn Kutschen nebeneinander fahren konnten. Nachdem wir ein paar Mal im Kreis gefahren waren, kamen wir in eine saubere und ruhige Gasse. Meine Tante blieb vor einem großen Haus stehen, und ich sah die Worte „Cheng-Anwesen“ über dem Tor hängen.
„Huai’en, dies ist das ursprüngliche Zuhause deiner Mutter“, sagte Tante mit geröteten Augen. „Nach der Verurteilung des Hausherrn wurde das Haus beschlagnahmt. Wer weiß, welcher Beamte hier jetzt wohnt? Wahrscheinlich hat es der Kaiser geschenkt.“
Ich blickte mich von draußen um. Die Lebensbedingungen meiner Mutter schienen damals recht gut gewesen zu sein; kein Wunder, dass meine Tante, selbst als Dienstmädchen, so zart war. Die Wachen am Tor beobachteten uns vorsichtig, als wir hineinspähten. Ich zupfte an Tantes Ärmel und ging mit großen Schritten davon.
Ich ging zurück zur Hauptstraße und beobachtete aufmerksam die Geschäfte und die Menschen, die ein- und ausgingen. Ich fragte mich, welche Arbeit ich in dieser heiligen Stadt verrichten könnte, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Doch abgesehen vom Architekturstil unterschied sich die heilige Stadt kaum von Pingcheng, was mich etwas enttäuschte.
Sie hielt Zinuos Hand fest und fragte ihre Tante im Gehen: „Tante, könnten wir einen kleinen Laden in der Heiligen Stadt eröffnen?“
„Einen Laden eröffnen? Was willst du denn verkaufen?“, fragte Tante stirnrunzelnd.
„Das weiß ich noch nicht. Ich kenne die Heilige Stadt nicht. Warten wir es ab“, sagte ich und schüttelte den Kopf.
Zurück im Gasthaus zog mich meine Tante ins Zimmer und ließ mich auf einem Hocker Platz nehmen. Sie fragte: „Huai'en, worüber denkst du nach? Wie sollen wir einen Laden eröffnen? Was sollen wir verkaufen? Wer soll die Leitung übernehmen?“ Ja, wir sind nur eine Frau mit zwei Kindern. Meine Tante kann keine starke Frau sein, und Zinuo und ich können den Laden unmöglich alleine führen. Selbst wenn wir einen Weg finden, Geld zu verdienen, werden wir es nicht schaffen. Außerdem haben wir keinerlei Kontakte in der Heiligen Stadt. Jeder Schritt wird schwierig sein. Ich war einfach zu unrealistisch.
Ich entschuldigte mich bei meiner Tante und sagte: „Huai'en hat sich geirrt. Ich hatte nur Angst, dass das Geld, das mir der junge Meister gegeben hat, irgendwann ausgehen würde, deshalb wollte ich unbedingt etwas tun.“
„Du dummes Mädchen, natürlich denkt deine Tante an so etwas“, sagte deine Tante lächelnd und tätschelte mir den Kopf. „Da wir ja in der Heiligen Stadt bleiben wollen, sollten wir uns ein passendes Haus suchen, in dem wir die nächsten Tage wohnen können. In einem Gasthaus zu übernachten ist zu teuer. Sobald wir uns eingerichtet haben, wird deine Tante eine Familie suchen, die Bedienstete braucht, und mir eine Arbeit besorgen. Reicht das nicht?“
„Wie kann das sein? Wer kümmert sich um meine Schwester, wenn Mutter nicht da ist?“, fragte Zi Nuo trotzig, und ich war ebenfalls anderer Meinung.
Nach mehreren Gesprächen konnten wir uns immer noch nicht auf einen Kompromiss einigen, daher mussten wir das Projekt vorerst auf Eis legen. Unsere oberste Priorität war es, eine Unterkunft zu finden.
In den folgenden Tagen schlenderten wir durch die Straßen und Gassen der heiligen Stadt und fanden schließlich ein kleines Hofhaus in der Wuliu-Gasse im Westen der Stadt. Es war viel kleiner als die Hongxiu-Residenz des Marquis von Qiyun und bestand nur aus zwei Zimmern und einem kleinen Saal. Glücklicherweise war die Einrichtung relativ vollständig und es war sauber. So kauften wir es für einhundert Tael Silber. Als ich die dünne Landurkunde in Händen hielt, war ich so aufgeregt, dass mir die Tränen in die Augen stiegen.
Wir kauften ein paar Dinge des täglichen Bedarfs auf der Straße, putzten das Haus von innen und außen und räumten alles um. Sogar Zinuo half unermüdlich mit. Noch vor Sonnenuntergang legten wir uns erschöpft in unser neues Zuhause. Nachdem wir etwas Kraft getankt hatten, zerrte uns meine Tante zum Essen nach draußen, mit der Begründung, wir müssten gebührend feiern. Also gab es noch einmal ein großes Festessen.
An diesem Abend, nach dem Baden, rannte ich zu meiner Tante (sie teilte sich ein Zimmer mit Zinuo, ich hatte ein eigenes). Meine Tante und Zinuo hatten schon aufgeräumt und wollten sich gerade ausruhen. „Tante, ich möchte heute Nacht bei dir schlafen.“ Bevor sie zustimmen konnte, kletterte ich ins Bett, und Zinuo kletterte schnell nach oben, um sich ihren Platz zu sichern.
„Mutter, Schwester, wir haben jetzt unser eigenes Zuhause.“ Nachdem sie das gesagt hatte, fiel Zi Nuo in einen tiefen Schlaf.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 009
Kapitelwortanzahl: 3413 Aktualisiert am: 09.07.25 11:05 Uhr
Die letzten Tage waren ausgefüllt mit Aufräumen und Herumrennen bis zur Erschöpfung. Jetzt, wo alles zur Ruhe gekommen ist, sind alle erleichtert und schlafen tief und fest. Als ich aufwachte, schmatzte Zinuo noch im Schlaf, und der Kopf meiner Tante lag schief. Sie waren noch nie so müde wie gestern. Ich stand leise auf, zog mich an und schlich hinaus, um die frische Luft einzuatmen.
Das blendende Sonnenlicht machte es mir schwer, die Augen zu öffnen; es sah fast nach Mittag aus. Beim Spaziergang durch den Garten erfüllte mich ein sanftes Glücksgefühl. Ich erinnerte mich an Zinuos Worte vor dem Einschlafen: Dies war wirklich unser Zuhause, und ich würde viel Zeit und Mühe investieren, um es noch gemütlicher zu gestalten. Ich betrachtete jeden Winkel des Gartens aufmerksam und malte mir aus, wie er sich verändern würde, und unwillkürlich huschte ein Lächeln über mein Gesicht.
Ich schöpfte einen halben Eimer Wasser aus dem Brunnen und wusch mir schnell das Gesicht. Zurück in meinem Zimmer zog ich mich ordentlich an und rannte dann zu meiner Tante, nur um festzustellen, dass sie noch schliefen. Ich seufzte, nahm Stift und Papier von meinem Schreibtisch, hinterließ eine Nachricht und ging hinaus.
Der westliche Teil der Stadt ist von kleinen Familien bewohnt, deren Werkstätten sich in den verwinkelten Gassen verstecken. Sie betreiben kleine Geschäfte, sind nicht reich, aber zufrieden. Auf dem Markt kaufte ich etwas Gemüse für meine Tante, damit sie für uns kochen konnte. Nachdem das Wohnungsproblem gelöst war, quälte mich die Frage nach unserem Lebensunterhalt und machte mir Angst. Auf dem Rückweg dachte ich immer wieder darüber nach, und als ich schließlich einsah, dass es keine Lösung gab, merkte ich, dass ich den Weg nach Hause nicht mehr finden konnte!
Gestern war ich mit meiner Tante auf dem Markt. Auf dem Rückweg hatte ich so viel Gepäck, dass ich nur noch darauf konzentriert war, ihr zu folgen und gar nicht mehr darauf achtete, wo ich hinging. Was soll ich denn jetzt bloß tun? Ich kenne mich hier überhaupt nicht aus und war total in Gedanken versunken – kein Wunder, dass ich mich verlaufen habe. Ich bin durch mehrere Gassen geirrt, konnte aber die beiden schönen Robinien vor meinem Haus einfach nicht finden. Ich wurde richtig unruhig (um es zu erklären: Einer der Hauptgründe, warum ich den kleinen Hof gekauft habe, waren diese beiden Robinien; sie erinnerten mich an die alte Robinie im Hof von Hongxiuju. Ich bin ein sehr sentimentaler Mensch). Meine Tante wird sich große Sorgen machen, wenn sie aufwacht und mich nicht findet. Obwohl sie mir eine Nachricht hinterlassen hat, dass ich einkaufen gehe, bin ich schon viel zu lange weg. Einkaufen! Ich blickte glücklich auf die Einkäufe in meinen Händen. Wird sie mich nach all der Zeit nicht auf dem Markt suchen? Ich schritt zurück zum Markt.
Nachdem ich eine Weile auf dem Markt umhergeirrt war, ohne meine Tante zu sehen, ging ich niedergeschlagen zum Markteingang und hockte mich hin, um die Männer und Frauen zu beobachten, die kamen und gingen.