Casa vacía en el abismo - Capítulo 58
Als Shen Haoyu mich sah, war sein Erstaunen deutlich zu erkennen. Ich war insgeheim zufrieden mit mir selbst, doch als ich mich daran erinnerte, was die Leute gerade gesagt hatten, wurde ich wieder rot im Gesicht.
Ich fragte Shen Haoyu, was ich in Zukunft tun könnte, und er sagte, ich könnte bei Yin Yan und den anderen sein und alles tun, was sie tun. Ich schüttelte sofort den Kopf. Wie sollte das möglich sein? Sie mussten ja sogar manchmal mit ihm schlafen!
Shen Haoyu runzelte unzufrieden die Stirn und sagte schnell: „Schwester Yinyan und die anderen sind sehr geschickt. Ich kann das nicht. Wie wäre es, wenn ich den Hof reinige und mich um die Blumen und Bäume kümmere?“ Es gibt Leute, die sich speziell um die Blumen und Bäume kümmern. Wenn ich hingehe, mache ich das nur zum Schein.
Shen Haoyu schnaubte: „Na und? Ich hab dich sowieso noch nie irgendetwas machen sehen! Mach, was du willst!“
Ganz ehrlich, ich war einst ein leidenschaftlicher Junge, der fleißig Kampfkunst trainieren wollte, um dem Prinzenpalast zu dienen. Ihr selbst habt mich daran gehindert!
Nach meiner Rückkehr von Shen Haoyus Anwesen wechselte ich sofort von meinem Konkubinenkleid in einen schlichten purpurnen Umhang. Ich frisierte meine Haare neu und erinnerte mich an die Amethyst- und Diamanthaarnadel, die mir Shen Tingxuan geschenkt hatte und die perfekt zu diesem Outfit passte. Ich probierte sie an und fühlte mich darin wahrhaftig strahlend. Leider war die Haarnadel zu kostbar und protzig, sodass ich sie schweren Herzens wieder in ihre Schachtel zurücklegen musste. Stattdessen fand ich in dem von Shen Haoyu bereitgestellten Schminkkästchen eine weiße Jade-Haarnadel mit sieben Schätzen und trug sie zusammen mit der magnolienfarbenen Silberhaarnadel, die mir Zinuo geschenkt hatte. Zinuo wäre bestimmt sehr erfreut darüber.
Ich schaute auf die Uhr, ging erneut zu Zinuos Tür und klopfte leise. Die Tür stand einen Spalt offen, und als ich hineinsah, war das Bett bereits ordentlich gemacht; er musste wohl zum Waschen hinausgegangen sein. Ich setzte mich in sein Zimmer und wartete still auf seine Rückkehr.
Kurz darauf kam Zinuo mit einem Kupferbecken herein. Als er mich sah, schien er erschrocken und blieb regungslos im Türrahmen stehen, mich anstarrend. Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen, stand auf und ging elegant auf ihn zu: „Was, erkennst du mich nicht?“
Zi Nuo fragte unsicher: „Bist du die ältere Schwester?“
Ich schnaubte verächtlich, nahm wieder meine ursprüngliche Gestalt an und knurrte: „Wer sonst könnte es sein als ich!“
Zi Nuo stammelte: „Es sieht viel besser aus als das, was ich gestern gemacht habe. Ich bin wirklich ungeschickt.“
Ich tröstete ihn und sagte: „Zinuo hat als Mann Großartiges geleistet. Schwester Yuying hat das für mich getan. Wie kannst du dich mit ihr vergleichen?“
Unmittelbar danach rief Zinuo überrascht aus: „Wie konntest du dich nur so anziehen?“
Ich erklärte: „Keine Sorge, es war der junge Prinz, der mir gesagt hat, ich solle wieder Frauenkleider anziehen, und der meinte, ich könne weiterhin hier bei euch bleiben. Von nun an wird eure Schwester eine Magd im Qiufeng-Garten sein.“
Zi Nuo schmollte leicht, sichtlich unzufrieden. Ich wusste, dass er mich sehr mochte und nicht wollte, dass ich wie eine Dienerin behandelt wurde, also lächelte ich und sagte: „Später musst du mit mir kommen, um dich bei Bruder Song und Bruder Lin zu entschuldigen. Ich habe ihnen das so viele Jahre verschwiegen.“
Zinuo brachte daraufhin das Kupferbecken herein und stellte es ins Regal.
Auf dem Weg zu Song Zhixuan und Lin Zhao war ich sehr beunruhigt. Noch vor wenigen Tagen hatte ich ihnen vorgeworfen, unsere jahrelange Freundschaft zu missachten und mir gegenüber Verdacht zu hegen. Heute musste ich selbst zu ihnen gehen und ihnen beichten, dass ich sie jahrelang getäuscht hatte. Ich konnte mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie reagieren würden.
Zinuo ging als Erster in ihr Zimmer, und ich folgte ihm verstohlen. Lin Zhao bemerkte jemanden, der sich verdächtig verhielt, und fragte: „Zinuo, wer ist hinter dir?“
Zinuo sagte nichts, sondern sprang zur Seite und gab mich so Lin Zhao und Song Zhixuan preis. Nervös zupfte ich an meinem Saum und flüsterte: „Bruder Lin Zhao, Bruder Zhixuan, ich bin’s.“ Ich hielt den Kopf gesenkt.
Lin Zhao stand vom Hocker auf, kam zu mir herüber, beugte sich zu mir herunter und zeigte dann mit zitterndem Finger auf mich, unfähig zu sprechen. Ich nahm all meinen Mut zusammen und blickte auf, doch Lin Zhao zeigte immer noch auf mich: „Du … du … du …“ Song Zhixuans Gesichtsausdruck verriet deutliche Überraschung, dann wurde er eiskalt.
Ich erklärte schnell: „Ich wollte dich nicht anlügen. Es ist nur so, dass ich damals mehr Geld verdienen konnte, indem ich mich als Junge verkleidete, also habe ich es immer wieder getan.“
Lin Zhao war schließlich wieder normal, ging zurück, setzte sich und schenkte sich ein Glas Wasser ein, das er in einem Zug austrank.
„Warum ist es dann heute wieder normal?“, fragte Song Zhixuan kühl.
Ich stellte mich hilflos und sagte: „Das liegt alles daran, dass ich gestern Abend betrunken war und der junge Prinz und die anderen es herausgefunden haben.“ Wenn ich ihnen erzählt hätte, dass Shen Haoyu schon letztes Jahr davon wusste, wären sie wahrscheinlich noch wütender gewesen. Nur ein Narr würde ihnen die Wahrheit sagen.
"Junger Prinz? Dann du..." Lin Zhao öffnete den Mund, um etwas zu sagen, aber als ich sah, dass die Situation außer Kontrolle geriet, unterbrach ich ihn schnell: "Es war Schwester Yuying, die sich um mich gekümmert hat!"
Lin Zhaocan verstummte, während Song Zhixuan höhnisch spottete: „Bruder En, nein, Lin En, du hast uns so viele Jahre lang belogen?“
Ich hatte bereits Unrecht getan, also versuchte ich, meinen Tonfall zu mildern: „Bruder Zhixuan, ich hatte keine Wahl, nicht wahr? Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du mich von nun an Huai'en nennen; das ist mein richtiger Name.“ Der Name Huai'en hatte nichts mehr mit Markgraf Qiyun zu tun. Jeder wusste, dass Markgraf Qiyun nur eine Tochter hatte, die mit dem Zweiten Prinzen verheiratet war. Außerdem wusste der Hofstaat des Zweiten Prinzen bereits Bescheid. Wenn ich meinen Namen weiterhin vor ihnen verheimlichte, würde es in Zukunft noch schwieriger werden, ihre Vergebung zu erlangen.
Ihre Reaktion auf meine Entschuldigung war verhalten, also nahm ich an, dass sie einfach nicht an meine Geschlechtsumwandlung gewöhnt waren und dass sich die Dinge mit der Zeit bessern würden, und dann drehte ich mich um und ging zurück.
Als Nächstes sorgte Yin Yan mit einem großen Auftritt für Aufsehen.
Kaum hatte ich mein Zimmer betreten, folgte mir Yin Yan und rief aus: „Was Yu Ying gesagt hat, stimmt also! Lin En, du hast uns so sehr getäuscht!“ Sie wirkte ziemlich aufgeregt.
Ich kicherte und half ihr sanft, sich auf den Hocker zu setzen, dann schenkte ich ihr ein Glas Wasser ein: „Ich hoffe, du wirst dich in Zukunft gut um mich kümmern, Schwester Yinyan!“
Yinyan trank kein Wasser. Sie zog mich nur hoch und runter, musterte mich von oben bis unten und sagte immer wieder: „Warum hast du uns nicht früher gesagt, dass du ein Mädchen bist? Sieh dir dieses wunderschöne Gesicht und diese Figur an, du hast so viele Jahre verschwendet!“
Ich fragte lächelnd: „Schwester Yinyan, ist es zu spät?“
Yin Yan zählte an ihren Fingern ab und sagte: „Sticken, Schminken, Haare kämmen … Oh je, all die Dinge, die Mädchen können, kannst du wohl nicht, nicht wahr? Sieh mal, du hast ja nicht mal Ohrlöcher!“ Während sie sprach, berührte sie meine Ohren, und ich lachte und wich aus.
Meine Tante wollte mir mal die Ohren durchstechen, aber ich bin weggelaufen. Wenn ich jetzt daran denke, macht mich das sehr traurig. Hätte sie mir damals die Ohren durchstochen, hätte ich mich wahrscheinlich so viele Jahre nicht als Junge kleiden können.
Yinyan bestand darauf, einen günstigen Tag für meine Ohrlöcher zu finden, aber ich lächelte nur und schüttelte den Kopf. Ich hatte früher Angst vor Schmerzen, und ich habe sie immer noch. Und vor allem ist die Person, die mir die Ohrlöcher stechen sollte, nicht mehr da.
Bevor Yinyan ging, sagte sie, sie würde sich jeden Tag Zeit nehmen, mir Handarbeiten beizubringen, sonst würde ich nie heiraten können. Ich lächelte und verabschiedete sie.
In jener Nacht, als ich mich gerade bettfertig machte, kam Shen Haoyu unerwartet an und kam gleich zur Sache: „Es stellt sich heraus, dass Lin En einen sehr großen Freundeskreis hat. Ich habe gehört, dass gestern Leute aus dem zweiten und dritten Prinzenpalast nacheinander Geschenke überbrachten.“
Ich nickte zustimmend. Ich dachte bei mir: Du wusstest es wahrscheinlich schon gestern; es ist ungewöhnlich, dass du erst jetzt fragst.
Shen Haoyu fragte daraufhin: „Was mag dieses Geschenk wohl sein?“
Ich öffnete den Schrank und nahm die Haarnadel aus Acht-Schätze-Glas, die mir Shen Tingxuan geschenkt hatte, und den Jadeanhänger, den mir Shen Zexuan geschenkt hatte, heraus und legte sie vor Shen Haoyu. Shen Haoyu, leicht überrascht, deutete auf die Haarnadel aus Acht-Schätze-Glas und fragte: „Das ist …“
Ich sagte: „Es wurde von Seiner Hoheit dem Zweiten Prinzen geschickt.“ Bruder Ting, ich weiß nicht, ob ich jemals die Gelegenheit haben werde, dein Geschenk zum Erwachsenwerden zu tragen. Es ist so kostbar.
Dann fügte ich hinzu: „Der Jadeanhänger war ein Geschenk von Miss Nightingale.“ Ich holte die lila Jade-Phönix-Haarnadel nicht hervor, da ich nicht wollte, dass Shen Haoyu von meiner früheren Beziehung zu Shen Zexuan erfuhr.
Shen Haoyu nickte und sagte: „Eure Hoheit geben sich wirklich Mühe!“ Dann stand er auf und ging.
Nachdem er weggegangen war, konnte ich endlich das Licht ausschalten und einschlafen.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 44
Kapitelwortanzahl: 3890 Aktualisiert am: 09.08.2006, 13:06 Uhr
Yin Yan fand etwas besonders Erfüllendes: mir das Sticken beizubringen. Jeden Tag, nachdem sie sich um Shen Haoyu gekümmert hatte, zog sie mich unter das Rosenspalier und lehrte mich fast mit bloßen Händen.
Jemand wie ich, der früher nur Kreuzstich gemacht hat, und zwar nur winzige Motive, so groß wie eine Fingerspitze, hat für meinen ersten Freund einen Handy-Anhänger gestickt. Jetzt ist es an der Zeit, mein wahres Können unter Beweis zu stellen, aber leider sieht nichts, was ich sticke, richtig aus. Oft ist es so, als würde ich „unbeabsichtigt Weiden pflanzen und üppige Weiden erschaffen“, und ich verstehe einfach nicht, warum die fertigen Produkte so unterschiedlich aussehen, obwohl ich denselben Seidenstoff und dieselbe Nadel und denselben Faden verwende!
Yin Yan nähte einen neuen Umhang für Shen Haoyu. Die schwarze Seide war mit goldenen Wolkenmotiven bestickt, der Kragen zierte goldene Rosen. Ich blickte zu den Rosen über mir und dann zu den Blütenblättern, die langsam in Yin Yans Händen Gestalt annahmen, und bewunderte erneut ihr geschicktes Händchen.