Casa vacía en el abismo - Capítulo 60
Der Mann in Blau nickte mit bleichem Gesicht. Daraufhin fragte ich mit neugieriger Miene: „Sind Sie vom Himmel gefallen?“
Der Mann in Blau errötete leicht und sagte leise: „Ich wurde verletzt, und bevor ich wieder zu Atem kommen konnte, habe ich…“
Als ich seine Verlegenheit sah, fand ich das amüsant und holte die Medizin hervor, die mir Lin Zhao zuvor gegeben hatte, und sagte: „Diese Medizin kann nur äußere Verletzungen behandeln. Wenn Sie innere Verletzungen haben, kann ich Ihnen nicht helfen.“
Der Mann in Blau griff danach, nahm es entgegen und sagte: „Vielen Dank, junge Dame, dass Sie mich gerettet haben. Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen, damit ich Ihnen in Zukunft etwas zurückgeben kann?“
Ich schüttelte den Kopf und lachte: „Vergiss es. Wenn du dich noch bewegen kannst, rate ich dir, sofort zu gehen, sonst kommen sie zurück. Mein Meister wird gleich herauskommen, und wenn er dich sieht, fürchte ich, ich kann es ihm nicht erklären.“ Ich deutete auf den Meditationsraum.
Als der Mann in Blau dies hörte, schaffte er es kaum aufzustehen, zog seinen Umhang aus und gab ihn mir zurück, verbeugte sich dann tief vor mir, bevor er die Zähne zusammenbiss und aus dem Hof sprang.
Lehne dich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 45 des Haupttextes.
Kapitelwortanzahl: 4318 Aktualisiert am: 09.08.2007, 14:06 Uhr
Nachdem ein Räucherstäbchen etwa so lange abgebrannt war, wurde die Prinzessin schließlich von dem grün gekleideten Mönch aus dem Meditationsraum geführt. Hinter ihr folgte ein alter Mönch in grauer Robe mit wallendem weißen Bart, der einen freundlichen und wohlwollenden Eindruck machte. Das musste Liao Wu sein.
Als die Prinzessin aus dem Meditationsraum trat, faltete der alte Mönch die Hände und sagte: „Pass auf dich auf, Wohltäter.“ Die Prinzessin drehte sich um und erwiderte den Gruß.
Als wir uns dem Hoftor näherten, hörten wir erneut die Stimme des alten Mönchs: „Junger Wohltäter, bitte warten Sie.“ Wir drehten uns um und sahen den alten Mönch, der mich unschuldig anlächelte. Die Prinzessin warf mir einen leicht überraschten Blick zu, nickte kurz, um mir zu bedeuten, dass ich bleiben sollte, und ging dann mit der grün gekleideten Frau fort.
Hilflos drehte ich mich um und ging auf den alten Mönch zu, ohne zu wissen, was er vorhatte. Ich verbeugte mich und fragte: „Meister, was sind Ihre Anweisungen?“
Der alte Mönch lächelte und sagte: „Junger Wohltäter, du hast heute eine gute Tat vollbracht und wirst in Zukunft sicherlich gesegnet werden.“
Ich war überrascht. Ich sprach leise mit dem Mann in Blau, weil ich dachte, niemand drinnen könnte uns hören. Aber sie haben uns trotzdem gehört. Was ist mit der Prinzessin?
„Der Meister wusste also die ganze Zeit Bescheid. Ich hoffe, die Prinzessin nimmt es mir nicht übel, dass ich die Sache selbst in die Hand genommen habe“, sagte ich leise. „Mir sind die Segnungen egal. Ich bin einfach nur froh, dass ich jemanden gerettet habe, der kein Unruhestifter war.“
Der alte Mönch kicherte, sein altes Gesicht wirkte nun noch gütiger: „Keine Sorge, junger Wohltäter. Die Prinzessin hat gewiss nicht so viele Augen und Ohren wie ich, und selbst wenn die Prinzessin es herausfindet, wird sie dir keine Schwierigkeiten bereiten.“
So ist das also. Dieser alte Mönch ist doch ein wahrer Meister. Kein Wunder, dass die Prinzessin sich sicher genug fühlte, nur uns beide hereinzulassen. Aber hat der alte Mönch mich etwa nur deshalb hierbehalten, um mit mir darüber zu sprechen?
Da sagte der alte Mönch: „Ich fühle mich heute sehr mit dir verbunden. Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du mich gerne einmal auf einen Tee besuchen, wenn du Zeit hast. Ich habe gehört, dass du diese Art des Teetrinkens entwickelt hast. Sie hat meinen Horizont wirklich erweitert.“
Weiß er überhaupt davon? Wer im Palast von Prinz Qing hat es ihm erzählt? Die Prinzessin? Wohl kaum.
„Herr Qi kommt oft zu diesem alten Mönch, um mit ihm Tee zu trinken und Schach zu spielen, und manchmal erwähnt er den jungen Wohltäter“, fügte der alte Mönch hinzu. Es handelte sich also um Herrn Qi.
Ich lachte leise und sagte: „Meister, Ihr seid von edlem Charakter, aber ich bin von sturer und ungebärdiger Natur. Ich fürchte, ich werde Euren Ansprüchen nicht gerecht werden können.“
Der alte Mönch winkte mit ernster Miene mit dem Ärmel und sagte: „Junger Wohltäter, bitte geh schnell zurück, damit du die Prinzessin nicht warten lässt. Solltest du einmal Lust haben, diesen alten Mönch zu besuchen, vergiss bitte nicht, mich aufzusuchen.“ Damit drehte er sich um und ging in den Meditationsraum.
Ich war fassungslos. Der Mönch war so wütend? Er war es doch gewesen, der mich zum Bleiben eingeladen hatte, und nun hatte er mich verjagt. Der alte Mann wusste wirklich, wie man mit Menschen umgeht. Ich war doch nur höflich und zurückhaltend. Dachte er etwa, ich wollte mich nicht mit ihm anfreunden?
Kopfschüttelnd ging ich in die äußere Halle, die bis auf einen wartenden jungen Mönch leer war. Er sagte, die Prinzessin habe Yunruo und die anderen zum vegetarischen Essen in die Küche geführt. Der junge Mönch geleitete mich dorthin, wo die Prinzessin, Yunruo, Yunshang und Yunyue im Schneidersitz auf dem Boden saßen und aßen, während mehrere Dienerinnen sie bedienten. Mir blieb nichts anderes übrig, als beiseite zu treten. Als die Prinzessin mich sah, blickte sie auf einen leeren Platz und sagte: „Huai'en, setz dich und iss auch. Das vegetarische Essen im Qingxin-Tempel ist auch ausgezeichnet.“
Ich war erneut verblüfft, etwas verwirrt von dieser plötzlichen Ehre. Die Prinzessin lächelte anmutig und sagte: „Wenn Sie unterwegs sind, brauchen Sie nicht so förmlich zu sein.“ Ich warf einen Blick auf die grün gekleideten Dienstmädchen, die mich bedienten, und setzte mich nervös. Mein anfängliches Unbehagen verflog jedoch nach dem Genuss des köstlichen vegetarischen Essens.
Nach unserem vegetarischen Essen führte uns ein junger Mönch in einen Nebenraum, wo wir uns ausruhen konnten. Unterwegs nahm Yunshang leise meine Hand und steckte mir etwas Weiches hinein. Gerade als ich meine Hand öffnen wollte, um nachzusehen, hielt Yunshang sie fest. Sie errötete und flüsterte mir ins Ohr: „Gib das bitte Wächter Song.“
„Wächter Song? Song Zhixuan?“ Ich blickte auf und betrachtete Yunshang eingehend. Ihr hübsches Gesicht war so rot, als würde es gleich bluten. Bruder Zhixuan schien gerade eine Glückssträhne bei Frauen zu haben.
„Keine Sorge, ich werde es Bruder Song auf jeden Fall übergeben.“ Ich zwinkerte Yunshang verschmitzt zu, die noch röter wurde, mit dem Fuß aufstampfte, sich umdrehte und ging, sodass ich allein zurückblieb und kichernd dastand. Yunruo vor mir sah mich verwirrt an, dann Yunshang.
Zur Wei-Zeit (13-15 Uhr) erhob sich die Prinzessin, um sich auf den Abstieg vom Berg vorzubereiten. Sie lehnte es ab, in einer Sänfte getragen zu werden, da die Herbstluft angenehm sei und ein Spaziergang besser wäre. Auch Yun Ruo und Yun Shang lehnten, wie die anderen, die Sänfte ab. Ich kannte Yun Ruo und Yun Shang bereits und war mit ihnen einigermaßen vertraut. Sie wechselten während ihres Gesprächs gelegentlich ein paar Worte mit mir, doch Yun Yue blieb bemerkenswert still und beteiligte sich nicht einmal an dem Geplauder von Yun Ruo und Yun Shang. Sie hörte einfach nur still zu, ein schwaches Lächeln auf den Lippen, die Augen geschlossen, sodass sie fast unsichtbar war – noch unauffälliger als Yun Shang zuvor. Vielleicht bemerkte sie meine häufigen Blicke, denn sie drehte sich um und lächelte mich schwach an. Dieses Lächeln, wie eine Schneelotusblume, die im eisigen Schnee erblüht, verlieh ihrem sonst unscheinbaren Gesicht einen besonderen Glanz. Beschämt über mein Aussehen lächelte ich verlegen und wandte den Blick ab.
Als wir den Berghang hinaufeilten, machte der Pfad eine scharfe Kurve. Auf der einen Seite erstreckte sich ein Wald, auf der anderen ein steiler Abhang, eher eine Klippe. Zum Glück war der Hang grasbewachsen, sodass er nicht sehr hoch wirkte. Ein durchdringender Pfiff ertönte von oben, und viele dunkle Gestalten stürzten aus den Bäumen und teilten die Begleiter und Wachen in mehrere Gruppen. Die Prinzessin und ich befanden uns genau in der Mitte, flankiert von nur sieben oder acht Wachen.
„Tötet sie alle!“ Auf Befehl zogen die Männer in Schwarz ihre Waffen und stürmten auf uns zu. Die Kälte des Metalls durchdrang meine Haut. Ich verstand einfach nicht, warum wir immer wieder in solche Situationen gerieten, wenn ich sie begleitete. Auch wenn ich langsam reagierte, spürte ich, dass diese Attentäter denen in Yaoshan in nichts nachstanden. Jede ihrer Bewegungen war von mörderischer Absicht geprägt; diesmal standen die Chancen wirklich schlecht für uns.
Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken. Drei Schwerter stürmten gleichzeitig auf mich zu, denen ich nur knapp ausweichen konnte. Dann wurden vier oder fünf weitere Schwerter auf die Prinzessin und ihr Gefolge gerichtet. Gerade als ich in Panik geriet, sprangen zwei Wachen mit ihren Schwertern vor, um die gefährlichen Klingen abzuwehren. Ich nutzte die Gelegenheit, um mich an die Seite der Prinzessin zu schleichen, und sah, dass Grüner Robe und Grünes Wasser irgendwie Kurzschwerter gezogen hatten und ihre Herrinnen beschützten. Yun Ruo und die anderen Dienerinnen zitterten vor Angst. Auch ich zog das Kurzschwert, das mir Shen Haoyu gegeben hatte, und stellte mich vor sie.
Die Wachen in der Ferne wurden abgefangen und konnten eine Weile nicht herüberkommen. Der Kampf hier war äußerst heftig. Mehrere Wachen waren herbeigestürmt, wurden aber den steilen Hang hinuntergestoßen und konnten nicht wieder hinaufklettern. Nur fünf Wachen blieben an ihrer Seite. Schwerter und Klingen kamen der Prinzessin immer näher. Die Prinzessin war sichtlich verängstigt, versuchte aber dennoch, nicht zu zittern und die Fassung zu bewahren. Yun Ruo biss sich auf die Lippe und starrte die Männer in Schwarz wütend an. Yun Shangs Augen waren rot, doch ihr Blick galt den verwundeten Wachen. Nur Yun Yue beobachtete alles ruhig, ihre Augen schienen in Gedanken versunken.
Zum Glück ging es bis auf diese wenigen kleinen Mädchen allen recht gut.
Ich umklammerte mein Kurzschwert fest, unschlüssig, ob ich stehen bleiben oder angreifen sollte. Als ich die Fähigkeiten der Männer in Schwarz und dann meine eigenen betrachtete, musste ich unwillkürlich den Kopf schütteln und lachen. Mit meiner Leichtigkeitsfertigkeit hätte ich entkommen können, aber wie hätte ich meinen Meister nur so im Stich lassen können?
Es scheint, als wären noch einige Leute am Qingxin-Tempel, die noch nicht vom Berg heruntergekommen sind. Falls jemand herunterkommt und diese Situation vorfindet, wäre es großartig, wenn er uns helfen könnte. Selbst wenn er uns nicht helfen kann, wäre es gut, wenn er zurückginge und um Hilfe bitten würde. Ich weiß nur nicht, ob wir bis dahin durchhalten können.
Nur drei Wachen waren übrig. Mehrere Attentäter, oder besser gesagt Mörder, waren ebenfalls gefallen, doch ihre Stärke war uns deutlich überlegen. Green Water, in Grün gekleidet, stürzte sich mit gezücktem Schwert ins Getümmel und mahnte mich, unsere Herren zu beschützen. Die Verantwortung ist wahrlich schwer.
Ich besaß diese Fähigkeit nicht, also schüttelte ich lächelnd den Kopf, zog Green Robe zu mir herunter und sagte: „Schwester Green Robe, dein Kung Fu ist besser als meines. Bleib hier und beschütze die Meister.“ Bevor Green Robe antworten konnte, schleuderte ich sie vor die Prinzessin und stieß mein Schwert nach einem Mann in Schwarz. Der Mann wich mühelos aus und holte dann mit seinem Schwert zu meiner Brust und meinem Bauch aus. Ich drehte meine Hüfte, um dem Hieb auszuweichen, doch die Klinge streifte dennoch meine Kleidung und jagte mir einen Schauer über den Rücken.
In diesem Augenblick, in dem es um Leben und Tod ging, unterdrückte ich meine Angst und stieß instinktiv mein stärkstes Schwert nach dem Mann in Schwarz. Ein seltsames Geräusch ertönte – mein Schwert hatte seine Brust durchbohrt; es war das Reiben der Klinge an Fleisch und Knochen. Der Mann in Schwarz fiel schwer zu Boden, und mein Kurzschwert wurde aus seiner Brust gezogen. Blutstropfen tropften herab und durchnässten seine Brust augenblicklich. Zum Glück waren sie schwarz gekleidet, sodass ich nur die nassen Flecken auf ihrer Kleidung sah, nicht das schockierende Rot. Doch schon bald war der Boden unter dem Mann in Schwarz vollständig mit Blut getränkt.
Ich umklammerte den Schwertgriff fest und biss mir auf die Lippe, bis sie schmerzte. Zwischen Töten und Getötetwerden hatte ich mich so leicht fürs Töten entschieden; der Mann vor mir lag tot neben meiner Klinge. Obwohl ich genau wusste, dass ich selbst gestorben wäre, hätte ich ihn nicht getötet, überkam mich eine anhaltende Panik, tatsächlich jemanden getötet zu haben. In Gedanken versunken, wurde ich gestoßen und fiel zu Boden, direkt auf den Mann in Schwarz, den ich gerade getötet hatte. Als ich mich umdrehte, sah ich ein kaltes Schwert, das direkt auf mich zustieß. Ein Wächter kämpfte gegen den Besitzer des Schwertes; vermutlich hatte er mich beiseite gestoßen.
In dieser gefährlichen Lage, wie konnte ich nur so schwach sein? Es wäre eine Sache, wenn ich getötet würde, aber dann wäre meine Kraft, die Königin und die anderen zu beschützen, geschwächt, und noch mehr Menschen würden sterben. Ich biss die Zähne zusammen, verbündete mich mit der Wache und stieß mein Schwert gegen den Besitzer der kalten Klinge. Dieser war weitaus geschickter als der schwarz gekleidete Mann von vorhin, und selbst wir beide hatten Mühe. Ich zog mich zurück und nutzte meine Leichtigkeit, um den Mann zu umkreisen. Ständig suchte ich nach Lücken in seinem Kampf mit der Wache, um ihn dann mit Überraschungsangriffen in Panik zu versetzen. Für einen Moment gewannen wir langsam die Oberhand. Doch wir beide konnten ihn kaum allein bezwingen; die beiden verbliebenen Wachen hatten noch größere Schwierigkeiten gegen vier schwarz gekleidete Männer. In der Ferne sah ich, wie auch die Wachen der Prinzenresidenz in die Flucht geschlagen wurden, und die schwarz gekleideten Männer waren eindeutig überlegen.
Mein Herz setzte einen Schlag aus. Würde der Himmel mich heute wirklich umbringen?
Gerade als ich die Anstrengung spürte, hörte ich eine andere Stimme: „Da kommt jemand! Mach schnell Schluss damit!“ Die Angriffe des schwarz gekleideten Mannes wurden noch heftiger. Der Wächter an meiner Seite wurde von einem Schwert getroffen und fiel zu Boden. Der Schwarzgekleidete hob sein Schwert, um erneut zuzuschlagen, doch ich eilte ihm nach und blockte den Hieb mit meinem eigenen. Der Schwarzgekleidete grinste höhnisch und schob sein Schwert stattdessen auf mich zu. Ich trat ihm gegen das Handgelenk, und das Schwert prallte ab. Ich nutzte die Gelegenheit, mein eigenes Schwert zurückzuziehen; meine Kleidung war bereits von kaltem Schweiß durchnässt.
Ein stechender Schmerz durchfuhr meine Schulter. Ich blickte auf und sah die blutige Schwertspitze in meiner Schulter stecken. Eine plötzliche Angstwelle ließ mich beinahe ohnmächtig werden. Selbst ein unachtsamer Schnitt mit einem Küchenmesser hatte mir früher tagelang wehgetan. Ich hatte keine besondere Angst vor Schmerzen an sich, nur vor dem Gefühl einer kalten Klinge, die meine Haut durchschnitt. Jetzt hatte sie nicht nur meine Haut durchtrennt, sondern auch meinen Knochen. Meine Beine gaben nach, und ich sank zu Boden, Tränen strömten über mein Gesicht. Ein weiterer stechender Schmerz durchfuhr mich, als das Schwert aus meiner Schulter gezogen wurde. Ich schrie auf. Der Mann in Schwarz, den ich getreten hatte, hielt einen Moment inne, dann stieß er sein Schwert erneut zu. Ein Schauer lief mir über den Rücken. Ich biss die Zähne zusammen und konnte ausweichen. Ich drehte mich um und sah den Mann in Schwarz an, der mich angegriffen hatte. Trotz seiner Maske konnte ich ein Paar Augen erkennen, die so hell wie Sterne leuchteten.
Ich wischte mir die Tränen ab, zeigte auf den Mann in Schwarz, der mich überfallen hatte, und brüllte: „Weißt du denn nicht, wie schmerzhaft ein Schwertstich ist? Hättest du nicht etwas näher zielen und mich töten können? Jetzt bist du weder tot noch lebendig, und der Schmerz fühlt sich an, als würdest du sterben!“ Ich bewunderte mich dafür, dass ich in so einem Moment noch solche Worte sagen konnte, und sah auch den überraschten Ausdruck in seinen Augen. Ich nutzte die Gelegenheit und stieß blitzschnell mein Schwert nach ihm. Gerade als ich ihn erreichen wollte, begriff er plötzlich, was geschah, und schwang sein Schwert, um den Hieb abzuwehren. Ich folgte seiner Bewegung und schlug mit dem Kurzschwert auf den Mann in Schwarz ein. Es hinterließ eine lange Wunde an seinem Arm. Der Mann in Schwarz funkelte mich wütend an und stürzte sich auf mich. Eine eisige Aura umgab uns. Geschickt wich ich zurück und sagte: „Ich wollte dich nicht verletzen; er hat mich zu dir gestoßen. Warum gehst du nicht auf ihn los?“ Ich blockte sein Schwert mit meiner rechten Hand und deutete mit meiner linken auf den Mann mit den hellen Augen in Schwarz.
Der Mann in Schwarz wurde noch wütender. Ich versuchte verzweifelt, mich zu verteidigen und wich schnell zur Seite aus, doch da sah ich zwei Gestalten, eine in Rot und eine in Lila, die aus der Ferne auf mich zustürmten. Hinter ihnen folgte eine Gruppe farbenfroh gekleideter Wachen. Mein Herz machte einen Freudensprung, als hätte ich meine Kräfte wiedererlangt.
Der Mann in Schwarz hatte mich offensichtlich auch gesehen und stieß blitzschnell mehrere Schwerter hervor. Ich konnte ihnen ausweichen, doch dem letzten Hieb entging ich nicht. Ein weiterer stechender Schmerz durchfuhr meinen Unterleib, und als ich das kalte Schwert herauszog, spürte ich einen warmen Strom ausströmen. Ein weiteres Schwert wurde auf meine Brust gerichtet, und ich wich instinktiv aus, doch meine Füße rutschten in die Luft. Mir wurde klar, dass ich mich unbewusst an den Rand eines steilen Abhangs zurückgezogen hatte und unkontrolliert in die Tiefe stürzte. Ich hörte einen erschrockenen Schrei: „Huai'en!“ Dann huschte ein roter Schatten vorbei, packte meine Hand, konnte meinen Fall aber dennoch nicht aufhalten.
Ich stürzte hart zu Boden, und bevor ich überhaupt wieder zu Atem kommen konnte, wurde ich von etwas Schwerem niedergedrückt, was mich vor Schmerz aufschreien ließ: „Aua!“
Das schwere Objekt rappelte sich auf und fragte wiederholt: „Huai'en, wie geht es dir?“