Casa vacía en el abismo - Capítulo 149
Gan Lin nahm ein Stück Seidentuch und wischte vorsichtig die Klinge des Schwertes ab. Leise seufzend sagte er: „Selbst das beste Schwert wird stumpf, wenn es nicht benutzt wird.“ Damit wischte er das Schwert erneut ab und verstaute es.
Gan Lins Worte erfüllten mich mit Trauer, und ich wusste nicht, was ich darauf antworten sollte. Der Gan Lin, dem ich einst begegnet war, der unbeschwerte, ja fast ein wenig schelmische; der Gan Lin vor Qingzhou, der das Bluttrinkende Schwert schwang und allen Angst einjagte; der Gan Lin von heute, der nachdenkliche, gewissenhafte und manchmal einsame Mann zu Hause – keiner dieser Gan Lin ist der, den ich wirklich verstehe. Oder besser gesagt, ich verstehe immer noch nicht, welches Leben er sich wirklich wünscht: das unbeschwerte Leben als Wanderer in der Welt der Krieger oder das ruhige, gewöhnliche Leben in Abgeschiedenheit. Vielleicht ist er sich dessen selbst nicht ganz sicher. Er hat diese Entscheidung nur getroffen, weil ich hier war, und was kann ich ihm schon bieten?
„Einst war es mein größter Wunsch, das Anwesen des Prinzen Qing zu verlassen und mit Zinuo, Song Zhixuan und Lin Zhao auf Pferden die Welt zu bereisen.“ Er blickte auf den roten Sonnenuntergang, erinnerte sich an die bittersüßen Momente der Vergangenheit und konnte nur seufzen, wie unberechenbar die Welt doch sein konnte.
Gan Lin stand auf und warf mir einen Seitenblick zu: „Glaubst du wirklich, dass das sogenannte Jianghu ein Ort ist, an dem alles frei und unbeschwert ist? Es ist nur eine Gruppe von Menschen, die ihren Lebensunterhalt am Rande des Abgrunds verdienen.“
Er schüttelte lächelnd den Kopf. Selbst wenn er die Welt der Kampfkünste noch nie selbst erlebt hatte, hatte er doch genug darüber gehört? „Es ist nur ein jugendlicher und ungestümer Gedanke, zu glauben, dass man die Welt der Kampfkünste erlebt hat, indem man ein Schwert nimmt und draußen herumstreift.“
„Heilige Jungfrau, es ist Zeit fürs Abendessen.“ Ruosheng kam von draußen herein und unterbrach mein Gespräch mit Ganlin.
Als wir mit Ruosheng im Speisesaal ankamen, saß Chuchen bereits brav auf einem erhöhten Hocker. Als er Ganlin und mich eintreten sah, bedeutete er uns schnell, uns neben ihn zu setzen, blinzelte Ganlin dann mit seinen großen Augen an und fragte: „Onkel, wo ist mein Schwert?“
„Alles ist bereit. Du solltest morgen früh früh aufstehen und fleißig lernen, sonst blamierst du dich.“ Gan Lin betrachtete Chu Chens Hände und sagte dies mit leicht ernster Miene. Chu Chen nickte wiederholt.
Als ich die beiden Personen vor mir ansah, eine große und eine kleine, lächelte ich einfach weiter.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 130
Kapitelwortanzahl: 3901 Aktualisiert am: 09.09.2019, 15:10 Uhr
Ende September war die Bergstadt bereits von Frost bedeckt, und das Qiuyang-Tal war von einer tiefen Kälte durchdrungen.
Biqiong hatte das Frühstück vorbereitet, aber Ganlin und Chuchen waren noch nicht von ihren Atemübungen zurückgekehrt. Als sie hinaussah, bemerkte sie vereinzelt rote Blätter und den Morgenfrost, der langsam zu Wasser schmolz. Sie rief Biyao und ging hinaus, um nachzusehen, wann Ganlin und Chuchen zurückkommen würden.
Unterwegs spielten früh aufgestandene Kinder. Am kleinen See im Osten hockten Frauen verschiedener Familien auf den Felsen und wuschen ihre Wäsche. Ihre Hände waren vom Morgenwasser rot, doch sie unterhielten sich angeregt und lachten laut mit den Frauen um sie herum. Die Männer trugen Hacken den Berg hinauf, um Land für die Aussaat im nächsten Jahr vorzubereiten.
"Heilige Jungfrau, geh nicht zu weit." Wache Liang trat plötzlich vor mich.
Im Rückblick wurde uns klar, dass wir unbemerkt das Tal verlassen und den dichten Wald betreten hatten. „Lasst uns umkehren. Vielleicht sind sie schon nach Hause gegangen und wir sind ihnen nicht begegnet.“
Als sie sich umdrehte, waren ihre Schuhe und der Saum ihres Rocks vom Tau nass und klebten an ein paar verwelkten Grashalmen.
Zuhause half Biqiong Chuchen beim Gesichtwaschen. Chuchens kleine Nase war knallrot und sah zuckersüß aus. Ganlin saß mit einer Tasse Tee in der Hand am Tisch. Sein Blick huschte über mich, und sein Tonfall klang leicht unzufrieden: „Geh und zieh dir die Schuhe an.“
„Ja, Meister Gan!“ Ich machte einen Knicks vor Gan Lin, deren Augenlider zuckten. Gan Lin räusperte sich leise und stellte die Teetasse schnell zurück auf den Tisch. Ruosheng schüttelte lächelnd den Kopf und zog mich dann ins Zimmer, damit ich mir frische, trockene Schuhe anziehen konnte.
Nach dem Frühstück rief Chu Chen seine Freunde herbei und ließ die Kinder sich aufstellen. Dann demonstrierte er ihnen die Bewegungen, die er von Gan Lin mit viel Übung gelernt hatte. Die Kinder ahmten sie nach, wenn auch etwas unbeholfen. Gan Lin lehnte mit verschränkten Armen an einer Säule und beobachtete Chu Chens Vorführung mit einem zufriedenen Lächeln.
In der klaren Nacht klangen die Hornglocken im Wind, der frostige Wald sang Herbstlieder, und eine sanfte Brise wehte in die Träume der Schlafenden. Die Herbstnacht war kühl, und ich erwachte leicht aus meinem leichten Schlaf. Den Geräuschen draußen lauschend, ging ich leise zum Fenster. Im Hof, im sanften Mondlicht, stand eine Gestalt allein im Wind, die einen Hauch von Weltschmerz umgab.
Sie nahm den Umhang vom Regal, zog ihn an, drückte die Tür auf, und mit einem Knarren drehte sich Ruosheng um und fiel wieder in einen tiefen Schlaf.
"Schwester, warum schläfst du denn noch nicht?", fragte Zi Nuo, deren Stimme eine Mischung aus Überraschung und Freude verriet, als sie mich aus meinem Zimmer kommen sah.
Er zog seinen Umhang enger und kicherte: „Ich habe ein Nickerchen gemacht und bin aufgewacht. Warum seid ihr um diese Uhrzeit hier?“
„Ich wollte nicht in Qizhou übernachten, deshalb bin ich hierhergekommen. Ich wollte mich nur ein bisschen umschauen, aber ich hatte nicht erwartet, dass meine Schwester noch wach ist.“ Zi Nuo zog mich unter einen windgeschützten Baum.
Als sie sah, dass Zi Nuo wieder mit Staub bedeckt war, führte sie ihn in die Halle, wo bereits Kerzen angezündet waren und Bi Qiong und Bi Yao warmes Essen am Esstisch servierten.
„Hast du denn gar nichts gegessen?“ Er konnte sich ein leichtes Stirnrunzeln nicht verkneifen.
„Wir haben gegessen, Ye Han. Wir würden gern noch etwas essen. Sie sind auch müde.“ Zinuo deutete auf die Wachen in der Nähe. „Ihr könnt jetzt alle gehen. Es gibt hier nichts mehr.“
Daraufhin zogen sich mehrere Wachen zurück, sodass nur noch Zinuo und ich im Speisesaal waren, wo Biqiong uns bediente. Biyao ging, um heißes Wasser zu holen.
Ich habe Zinuo eine Tasse heißen Tee gemacht, damit er sich erst einmal aufwärmen konnte.
Zinuo aß nur ein paar Bissen, bevor er Biqiong bat, das Essen wegzuräumen. Er schien nicht sehr hungrig zu sein, da er sonst nie wählerisch beim Essen gewesen war. Nachdem er mit dem Essen fertig war, war das heiße Wasser noch nicht fertig, und Zinuo hatte keine Lust, gleich zu baden oder sich auszuruhen. Da er sowieso nicht schlafen konnte, unterhielt er sich beiläufig mit Biqiong im Wohnzimmer.
„So dürfen wir nicht mehr reisen. Sieh nur, du verbringst mehr Zeit unterwegs als im Palast oder hier.“ Zi Nuos müdes Gesicht verriet, dass er wohl schon tagelang unterwegs war.
Ein Leuchten erschien in Zi Nuos Augen, als sie mich zögernd fragte: „Schwester, die Berge im Norden sind hoch und das Wetter ist kalt. Wie wäre es, wenn du mit mir zurück zum Palast kommst? In Han Yue City gibt es keinen Winter.“
„Warten wir noch ein paar Tage. Hier braucht es immer noch jemanden, der für Ordnung sorgt.“ Er war bereit, zum Palast zurückzukehren, weil er Zinuo nicht ständig hin- und herreisen sehen wollte. Es schien unwahrscheinlich, dass dieser sich während seines Aufenthalts von diesem Ort fernhalten würde. Doch auch wenn er im Moment nichts Wesentliches tun konnte, stand das Schild immer noch da, was die Beamten in Qizhou unter Druck setzen und sie dazu bringen könnte, das Qiuyang-Tal ernst zu nehmen.
Als Zi Nuo dies hörte, wurde ihr Lächeln noch breiter.
Biyao kam, um Zinuo zu sagen, dass das heiße Wasser fertig war. Da Zinuo immer noch still da saß, drängte sie ihn, schnell zu baden, damit er früh schlafen gehen konnte. Zinuo folgte Biyao daraufhin zurück in sein Zimmer. Nachdem er die beiden um die Ecke verschwinden sah, kehrte er in seinen Hof zurück. Zinuos Ankunft hatte für einiges Aufsehen gesorgt. Bis auf meinen Hof, der relativ ruhig war, und Ruosheng, der noch schlief, wusste wohl jeder, dass er gekommen war. Nur Ganlin ließ sich nicht blicken. Obwohl Ganlin mitten in der Nacht nicht aufstehen musste, um nach Zinuo zu sehen, war er dennoch etwas beunruhigt.
Zi Nuo verweilte sechs Tage im Qiuyang-Tal. Täglich wurden offizielle Dokumente und Berichte per Kurier aus Qizhou gebracht und nach der Prüfung wieder per Kurier zurückgeschickt. Obwohl Zi Nuo im Qiuyang-Tal war, hatte er kaum Freizeit.
In der Nacht vor meiner Abreise war der Himmel sternenübersät. Zinuo nahm einen dicken Umhang, legte ihn mir um und trug mich zu dem Ahornbaum im Hof, der erst wenige Monate zuvor umgepflanzt worden war. Die Herbstnacht war kühl, doch Zinuos Umarmung war warm. Diese Umarmung war mir vertraut; wir hatten uns schon so oft aneinander gelehnt, nur war seine Umarmung damals zart und zerbrechlich gewesen, jetzt aber breit und fest. Ich fühlte mich etwas unwohl, aber ich lehnte nicht ab. Tief in meinem Herzen konnte ich ihm nie etwas abschlagen, egal ob er Zinuo oder Luoyang war.
„Schwester, ich weiß, dass dir der Palast nicht gefällt, und mir auch nicht. Wenn ich könnte, würde ich am liebsten für immer hier bei dir leben, aber im Moment haben wir unser Versprechen an Vater noch nicht eingelöst, und du bist noch nicht ganz genesen, deshalb können wir nicht wirklich weg.“ Zi Nuos Stimme klang leise in meinen Ohren und verhallte dann mit der sanften Brise in der Dunkelheit.
Ich habe absolut keine Ahnung, welche Vereinbarung Zinuo mit dem König der Goldenen Spatzen getroffen hatte, und Ganlin weiß es auch nicht. Angesichts des immensen Aufwands, den der Großmeister betrieben hatte, und der Verwendung der Gallenblase der Goldenen Spatzen – die im Königreich der Goldenen Spatzen als unschätzbarer Schatz galt und zudem extrem giftig war – muss es für den König der Goldenen Spatzen eine schwierige Aufgabe gewesen sein, Zinuo darum zu bitten.
Er trat ein Stück von Zinuo zurück, blickte ihm in die noch immer leuchtenden Augen der Nacht und sagte ernst: „Zinuo, du hast genug getan. Verschwende keine Zeit mehr an mich. In meinem Herzen warst du immer mein jüngerer Bruder. Zehn Jahre, zwanzig Jahre – das ist zu lang. Ich weiß nicht, ob ich so lange warten kann, bis ich dich als normalen Mann sehe. Ich fürchte, dass ich nach allem, was du gegeben hast, immer noch nicht in der Lage sein werde, dir etwas zurückzugeben, und dich dann nur noch mehr verletzen werde.“
Zi Nuo legte ihr Kinn auf meinen Kopf, ihr weißes Haar fiel ihr in die Augen. „Schwester, es ist nie genug bis zum Schluss.“
Manchmal frage ich mich, ob Zinuo und Ganlin weniger besessen wären und sich anderen Frauen zuwenden könnten, wenn ich sterben würde. Doch wenn ich an ihr Aussehen nach der Vergiftung durch die Seelentrennungspille denke, verdränge ich diesen absurden Gedanken.
Zi Nuo ist in den Palast zurückgekehrt. Gan Lin bringt Chu Chen immer noch täglich zum Kampfsporttraining, spricht aber viel weniger mit mir. Auch er muss innerlich zerrissen sein. Nach ein paar Tagen, wenn er zur Ruhe kommt, wird er wieder der Alte sein. Dieses sinnlose Gezänk zwischen so vielen Menschen, wohl wissend, dass es weh tun wird, und doch will niemand gehen. Selbst das Zuschauen von außen schmerzt noch mehr.
Zi Nuo mag zwar nicht wissen, dass ich Gefühle für Shen Haoyu habe, aber Gan Lin weiß es. Und jetzt ist da auch noch Zi Nuo, der trotz seiner inneren Zerrissenheit unbedingt hierbleiben will und mich seinen Bruder nennt – nur um mich zu beruhigen? Aber wie könnte ich seinen inneren Konflikt übersehen? Selbst jemand wie Gan Lin kann seine Gefühle nicht kontrollieren…
Im November kehrte Lord Lu nach Hanyue zurück, und das gesamte Geschehen im Qiuyang-Tal kam zum Erliegen. Auch die Soldaten zogen sich nach Qizhou zurück; lediglich tausend Mann patrouillierten außerhalb des Tals. Durch den Weggang so vieler Menschen wirkte das Tal plötzlich leer und verlassen, was die Trostlosigkeit des Winters noch verstärkte.
Da sie sich nicht gänzlich auf staatliche Hilfslieferungen verlassen wollten, gingen die arbeitsfähigen Männer des Tals in die Berge zur Jagd, in der Hoffnung, ihr erstes Jahr im Tal erfolgreicher zu gestalten. Daher blieben an normalen Tagen nur Frauen, Kinder und ältere Menschen im Tal.
Chu Chen ist noch jung, aber er hat eine starke Ausstrahlung. In nur zwei Monaten im Tal ist er zum König der Kinder geworden. Ob es ihm im Blut liegt oder ob es ihm jemand beigebracht hat, ist unklar. Er führt eine Gruppe Kinder an, die den ganzen Tag ununterbrochen herumtoben und springen.
Das Wetter wurde von Tag zu Tag kälter, und schließlich, eines Nachts, fiel der erste Schnee, wenn auch später als anderswo. Im nördlichen Teil des Königreichs des Goldenen Spatzen versperrten hohe Berge den Weg, und südlich des Roten Kamms war das Klima warm, sodass Schnee im Winter selten zu sehen war. Mehrere Städte, darunter Qizhou und Qinzhou, lagen nördlich des Roten Kamms, wo der Nordwind tobte und Chu Chen, der seit seiner Kindheit im Palast des Goldenen Spatzen aufgewachsen war, den Anblick von Schnee ermöglichte.
Als Chu Chen frühmorgens erwachte, wollte er wie üblich mit Gan Lin trainieren gehen. Doch als er die Welt in Weiß gehüllt sah, staunte er nicht schlecht. Nach einer Weile sagte er mit kokettem Unterton zu Gan Lin: „Onkel, darf ich heute nicht trainieren? Ah Bin und die anderen schwärmen immer vom schönen Schnee im Winter. Ich habe ihn heute endlich selbst gesehen. Darf ich mit ihnen spielen gehen?“