Часть вторая, глава вторая
«Не двигайтесь!» — крикнул я им вслед. Меня осенила мысль: я вспомнил, что мои водительские права красные, поэтому я вытащил их, быстро отбросил в сторону и тут же засунул обратно. Пока все были в замешательстве, я заговорил высоким голосом, как в вечерних новостях по видеонаблюдению, и крикнул: «Никто не двигайтесь! Я из Третьего управления общественной безопасности. Тот, кто посмеет пошевелиться, не будет праздновать Новый год!»
Я назвал себя «Третий отдел полиции», потому что подумал, что это будет убедительнее, чем сказать, что я «Тридцать третий отдел полиции», и так будет проще произнести. Эти парни, выглядевшие довольно ошеломлёнными, на мгновение действительно испугались меня. Прежде чем они успели отреагировать, я указал на молодого человека и нескольких других молодых людей и сказал: «Снимите с них ремни и свяжите им руки!» Молодой человек, который ещё несколько мгновений назад был таким шумным, теперь либо ошеломлён, либо слишком увлечён наблюдением, стоя неподвижно и безучастно глядя в пустоту. Несмотря на морозную зиму, я сильно потел. Я лишь напугал их своей мимолетной аурой. Как только они поймут, что я один, плюс этот полуидиот рядом со мной, не говоря уже о Третьем отделе полиции, даже если они из Бюро национальной безопасности, они смогут меня уничтожить. Я толкнул молодого человека в спину: «Вперёд!» Только тогда он, казалось, отреагировал и бросился вперед со связанными руками. Увидев, что кто-то берет инициативу в свои руки, остальные мужчины тоже резко встали. Мои крики уже заставили замолчать этих людей, и, увидев разгоряченную толпу, они невольно отступили к передней части машины.
На удивление, лидером этой группы оказался тот старик с явно деревенской внешностью. Он словно внезапно проснулся, бросился вперед и, угрожая водителю ножом, за пять секунд заставил его остановить машину и открыть дверь. Взмахом руки остальные мужчины, словно проснувшись от сна, выскочили из машины. Тем временем герои внутри даже не успели прикоснуться к своей одежде.
«Вперед! Убейте этих ублюдков!» Герои, словно внезапно одержимые, дали волю своим мужским гормонам, подняли руки и закричали, следуя за молодым человеком, готовые броситься в погоню. Я быстро схватил молодого человека и в панике крикнул водителю, застывшему от страха: «Закрой дверь! Езжай!»
Я вздохнула с облегчением только тогда, когда машина снова тронулась с места, и я плюхнулась на сиденье, чуть не рухнув без сил.
«Почему вы их не арестуете?! Вы же полицейский!» — возмущенно спросил меня молодой человек.
"Это верно!"
«Хм, мы сами так боимся, и нам всё ещё нужна их защита? На содержание каких людей мы платим налоги?!» В вагоне тут же раздался оглушительный гул голосов, и все набросились на меня. Как ни странно, на этот раз все умели говорить по-китайски, и я прекрасно их понимал. Я должен восхититься тем, как качество наших налогоплательщиков действительно постоянно повышается.
Меня не волновали эти праведные голоса; у меня просто закружилась голова. Не знаю, было ли это из-за того, что я был слишком напряжен, но внезапно из нижней части моего тела хлынула сильная струя крови, словно прорвало плотину. Зрение немного затуманилось, поэтому я быстро откинул голову на спинку стула и глубоко вдохнул.
Увидев, что я ничего не говорю, они ещё больше разволновались: «Думаешь, можно просто молчать? Запиши номер её значка и разоблачи её на Oriental Horizon!»
«Да, пусть народ всей страны увидит истинное лицо так называемой общественной безопасности!»
«Неудивительно, что все говорят, будто полиция и преступники действуют заодно!»
У молодого человека еще оставалась совесть. Он остановил нескольких разгневанных молодых людей, которые собирались выхватить у меня «полицейское удостоверение», и печально сказал: «Ничего страшного, пусть она сама его вытащит. Она нам только что очень помогла!»
«Помочь нам? Зная, что это мошенничество, почему она не заговорила раньше? Я чуть не попалась. Только после того, как ты мне рассказала, я поняла, что она мошенница! У нее нет ни капли элементарной справедливости! Мы не можем позволить ей сойти с рук!»
Даже последние остатки печали исчезли из моего сердца, сменившись лишь оцепенением и безразличием. Я не знаю, является ли справедливость, о которой говорят эти люди, квадратной или плоской, или где находится совесть — спереди или сзади. Я чувствую лишь полное изнеможение и ужасный холод.
У меня больше не было сил спорить с ними, поэтому я медленно достал свои водительские права и сказал толпе: «Это мое „полицейское удостоверение“».
Кто-то выхватил его, взглянул на него и закричал: «Это не полицейское удостоверение, это водительские права! Вы пытаетесь нас обмануть, потому что мы не умеем читать?» Затем он бросил его на землю, вызвав переполох в толпе.
Я поднял с земли водительское удостоверение и холодно сказал: «Я не полицейский, поэтому, конечно, у меня нет полицейского удостоверения». Я положил удостоверение в карман, закрыл глаза и не хотел больше говорить ни слова. Спина так сильно болела, что казалось, вот-вот сломается; даже если бы они набросились на меня и разорвали на части, я смирился со своей участью.
В вагоне воцарилась тишина. Казалось, все долго собирались с силами, готовые нанести удар, но обнаруживали, что противник мертв, даже не успев начать бой. Поединок закончился. Все почувствовали неудовлетворенность и вернулись на свои места. Наконец, послышался только звук отъезжающего вагона. Голова немного прояснилась, и я почувствовал себя чуть спокойнее.
«Простите! Ой, я должен сказать спасибо, я…» — несколько неуверенно произнес молодой человек рядом с ним.
«Тсс…» — перебила я его, давая понять, что просто хочу спать. У меня не было сил принимать чьи-либо извинения или благодарность; в любом случае, это была всего лишь их эмоциональная потребность, и меня это не касалось. Я не чувствовала особой злости или обиды. Сейчас я хотела лишь одного — как можно скорее добраться до пляжа, найти большую мягкую кровать, чтобы как следует отдохнуть своим измученным, ноющим мышцам и сердцу, которое окаменело от кровопотери и потеряло всякое чувство боли.
Часть вторая, глава третья
После долгого и утомительного путешествия мы наконец прибыли в Шаньтоу, где нам пришлось пересесть на микроавтобус до пристани, чтобы дождаться парома на остров. Автобус был переполнен; в него не следовало брать новых пассажиров, когда он и так был полон, но водитель микроавтобуса продолжал толкаться и кричать: «Едете на пристань? Есть места! Есть места!» К тому времени, как пассажиры наконец сели в автобус и поняли, что мест нет, они уже купили билеты и не могли выйти, поэтому им пришлось беспомощно стоять. Затем в автобус вошли еще три или четыре человека, в том числе пожилая женщина, которая дрожала и которую водитель вталкивал в автобус. Наконец ей удалось найти место рядом с моим сиденьем, она неустойчиво цеплялась за спинку моего кресла и покачивалась вместе с автобусом. Раньше я бы давно встал и уступил ей свое место. Но теперь я просто равнодушно взглянул на нее и больше не чувствовал ее присутствия. Ее беспомощные глаза и тяжелое дыхание не могли вызвать во мне никаких эмоций или беспокойства. Я внезапно почувствовал, что изменился; мое сердце билось, как холодный, твердый кусок металла.
Прибыв на пристань, я купил билет на следующий паром, но мне всё равно пришлось ждать час. Дуло сильным ветром, небо было затянуто тучами, а на горизонте висели густые тёмные облака. Я подумал, что, наверное, только такой сумасшедший, как я, пришёл бы на пляж в такую погоду. Я плотнее закутал пальто, надеясь сохранить остатки тепла; от холода у меня дрожали губы. Я действительно не ожидал, что будет так холодно. Обернувшись, я с удивлением обнаружил молодого человека из междугороднего автобуса, который следовал за мной в метре-двух позади, охраняя разбросанный багаж. Увидев меня, он покраснел и смущённо улыбнулся. Что этот парень задумал?! Он что, следит за мной?! Для этого не было никаких причин!
После небольшого колебания я подошла к нему, с таким же суровым лицом, как у Хуан Ширена, сборщика арендной платы: «Почему вы за мной следите?!» Я указала на его нос и яростно выругалась, наконец-то найдя способ выплеснуть накопившуюся злость.
«Я, я, я на самом деле...» Молодой человек был ошеломлен моим появлением и, испытывая чувство вины, не смог произнести ни слова.
«Что значит „ты“? Позволь мне сказать, я видел много таких, как ты. Скажи мне! Как тебя зовут? Чем ты занимаешься? Что ты задумал, следуя за мной?! Если ты посмеешь сказать мне хоть одну ложь, попробуй!» — нетерпеливо перебил я его.
«Меня зовут Чжоу Дэчжун. Я работаю в компьютерном магазине в Гуанчжоу. Я не следил за тобой, правда не следил! Мой дом на острове! Клянусь! Я возвращаюсь домой!»
«Ты должен был сказать об этом раньше!» — вздохнула я и ослабила хватку на его воротнике, с оттенком презрения подумав: «Почему у этого человека совсем нет смелости?»
«Сестра, ты выглядишь неважно. Не хочешь сходить в ресторан на набережной и заказать что-нибудь горячее?»
«Слушай внимательно, во-первых, я тебе не старшая сестра! Во-вторых, с этого момента тебе нельзя приближаться ко мне ближе чем на три метра, иначе я буду бить тебя до тех пор, пока твоя голова не превратится в свиную!» Мне казалось, что он — муха, жужжащая передо мной, сколько бы я его ни преследовала, и это ужасно меня раздражало.
Возможно, мое выражение лица было слишком серьезным, потому что Чжоу Дэчжун, таща за собой несколько больших мешков, отступил далеко, словно спасаясь бегством, и сел.
Я посмотрела на часы; до парома оставалось еще больше сорока минут. Я плотнее закуталась в пальто и села на ближайшую скамейку. По дороге я почти не обедала, и все уже переварилось. Упомянув об этом тому глупому мальчишке, я поняла, что на самом деле немного проголодалась. Но в желудке было холодно, кровь продолжала течь, лишая меня вкуса. Может, что-нибудь горячее поможет? Подумав о том, чтобы попить, я встала, и вдруг все расплылось перед глазами, и я упала на землю.
«Старшая сестра, старшая сестра!» Я открыла глаза и обнаружила себя лежащей на земле. Чжоу Дэчжун, этот назойливый призрак, тревожно тряс меня и кричал, плюя мне в лицо. Я быстро оттолкнула его и сама села.
«Ты в порядке, старшая сестра?» Этот идиот всё ещё упрямо использовал это раздражающее обращение. Если бы у меня ещё были силы, я бы обязательно вытащил меч и ударил его в пах, превратив в Сыма Цяня.
«Всё в порядке, всё в порядке, я сейчас пойду выпью чего-нибудь горячего». Я понимал, что потерял слишком много крови и у меня низкий уровень сахара в крови.
«Я тебе помогу!» Чжоу Дэчжун схватил меня за локоть, ловко другой рукой взял свою кучу сумок и одну из моих дорожных сумок и, не сказав ни слова, направился к ресторану. У меня действительно больше не было сил спорить с ним, поэтому я мог только отпустить его.
Когда мы пришли в ресторан, я заказала горячий молочный чай, а Чжоу Дэчжун — тарелку риса с чар сиу. Заметив мой любопытный взгляд, он снова покраснел и запинаясь объяснил, что не осмелился выйти из автобуса, чтобы поесть, потому что ему нужно было присмотреть за багажом. Затем он тут же великодушно настоял на оплате счета. Я немного пожалела об этом; если бы я знала, что он нас угощает, я бы заказала дополнительную порцию французских тостов.
Когда принесли еду, он плюхнулся на неё, словно не видел еды столетиями и только что вышел на свободу. В одно мгновение я слышала только чавканье и хруст еды у него во рту, и все мои попытки игнорировать это разрушились. Вся моя сила воли свелась к одному импульсу: пригвоздить его рот к столу! Но он был невнимателен, продолжая болтать без умолку о повседневных вещах, пока ел. Мне стало намного теплее, и ко мне вернулись силы. Как раз когда я собиралась придумать предлог, чтобы уйти, он вдруг сказал: «Моя вторая сестра — управляющая в самом большом курорте на острове. Если ты приедешь, я могу попросить её сделать тебе скидку на аренду!»
Одной этой фразы было достаточно, чтобы я крепко встал на стул: «Какую скидку я могу получить?»
«Э-э, я тоже не совсем уверен». Под моим пристальным взглядом он выглядел немного смущенным и заикался. Видя, что я тут же потеряла интерес, он быстро добавил: «Но, по крайней мере, на все они будет скидка 50%».
"Скидка 50%!" Я начала чувствовать, что моя поездка, в конце концов, не была такой уж и неудачной.
Наконец, мы прибыли на остров. Не сделав ни единого вдоха, я окуталась соленым морским бризом, а свежий воздух освежил меня с головы до ног. Море находилось прямо у дороги, с высокими природными рифами, но вода была не лазурно-голубой, как летом, а мутно-желтой. Ветер все еще был сильным, словно ножи в лицо, и температура здесь определенно ощущалась намного ниже, чем в городе.
Чжоу Дэчжун был действительно хорошим другом; он даже не поехал домой, а сразу отправился со мной навестить свою вторую сестру в «самый большой курорт на острове». Изначально я совершенно ничего не ожидал от этого «самого большого курорта на острове», думая, что это будет просто большая сельская гостиница. Я никогда не представлял, что на таком острове может быть такой масштабный вилловый комплекс с теннисными кортами и бассейном! Это потрясающе!
И нам повезло; там оказалась его вторая сестра. В это время года посетителей было совсем немного, и светлый вестибюль казался довольно пустынным. Спустя мгновение, когда я увидел очень представительную молодую женщину в хорошо сидящей рабочей униформе, идущую к нам с явной целеустремленностью, я с недоверием спросил Чжоу Дэчжуна: «Это ваша вторая сестра?»
«Да, моя биологическая вторая сестра». Чжоу Дэчжун, которому задавали этот вопрос много раз, быстро ответил с самодовольным выражением лица.