Die einsame Stadt geschlossen - Kapitel 9
Die auserwählte Frau aus der königlichen Familie war Yun Ning, die Tochter von Prinz Xin'an Xijian.
Der Kaiser ernannte Fu Bi, einen Verfasser kaiserlicher Erlasse, zum Gesandten, der die Khitan-Gesandten empfangen sollte. Jia Changchao begleitete ihn zur Gesandtschaft, und gemeinsam verhandelten sie mit den Khitan-Gesandten.
Die Gesandten der Khitan-Dynastie hatten ursprünglich die Absicht, eine Heiratsallianz zu arrangieren. Als Xiao Ying jedoch erfuhr, dass der amtierende Kaiser einer Angehörigen der kaiserlichen Familie den Titel einer Prinzessin verleihen und sie mit dem Prinzen von Liang verheiraten wollte, zeigte sie sofort ihr Missfallen: „Hat der Song-Kaiser denn keine leibliche Tochter? Ich habe gehört, dass Prinzessin Fukang sehr schön ist, und unser Volk bewundert sie sehr.“
Fu Bi erklärte, die kaiserliche Tochter sei noch jung, und die Heirat müsse daher noch über zehn Jahre warten. Liu Liufu lachte und sagte: „Der Prinz von Liang ist erst zehn Jahre alt, ungefähr so alt wie Prinzessin Fukang. Zehn Jahre Wartezeit sind nichts. Da es sich um eine Heiratsallianz handelt, ist es nur natürlich, dass die Ehe zwischen den Kindern der Kaiser beider Länder geschlossen wird, um die guten Beziehungen zu demonstrieren. Der Prinz von Liang ist der älteste Sohn unseres Kaisers, und euer Kaiser hat nur zugestimmt, eine Tochter des kaiserlichen Clans zu heiraten. Hält er unser Land etwa für zu klein und schwach, um seiner würdig zu sein?“
Fu Bi und Jia Changchao berichteten dem Hof von diesem Vorfall, doch der Kaiser lehnte umgehend ab und verweigerte unter allen Umständen die Zustimmung zur Heirat von Prinzessin Fukang. Daraufhin befahl er Fu Bi, als Gesandter zu den Kitan zu reisen, um mit deren Herrscher zu sprechen und eine Erhöhung des jährlichen Tributs zu versprechen, jedoch unter der Bedingung, dass der Heiratsantrag abgelehnt werde. Fu Bi willigte ein und sagte: „Die Sorgen des Herrschers sind die Schande des Untertanen. Ich werde keiner anderen Zahlung als dem jährlichen Tribut zustimmen.“
Vor seiner Abreise bot der Kaiser Fu Bi die Ämter des stellvertretenden Ritenministers und des Akademiemitglieds des Geheimen Rates an, doch dieser lehnte ab. Nach der Gerichtssitzung begab sich Fu Bi in den Geheimen Rat, um mit anderen Beamten die Einzelheiten seiner Mission und den Inhalt der Friedensgespräche zu besprechen. Nach der Sitzung verließen alle anderen den Palast, nur er blieb im Geheimen Rat zurück und grübelte angestrengt über eine Lösung nach.
Plötzlich erschien ein kaiserlicher Eunuch aus dem inneren Palast und brachte eine Auswahl an Schreibpinseln, Reibsteinen und kostbaren Artefakten mit, allesamt Schätze aus der kaiserlichen Schatzkammer. Er erklärte, der Kaiser habe sie Meister Fu persönlich geschenkt.
Ich hatte zufällig Dienst im Hof. Nachdem Fu Bi mir gedankt hatte, befahl er mir, das kaiserliche Geschenk entgegenzunehmen. Dann setzte er sich wieder hin, wirkte mürrisch und in Gedanken versunken.
Ich hatte eine ungefähre Vorstellung von dem Geschehenen, dank der Gesprächsfetzen, die ich während meiner Tätigkeit im Geheimen Rat aufgeschnappt hatte, und der transkribierten Dokumente. Daher wusste ich, was Lord Fu bedrückte. In diesem Moment, als ich die kostbaren Gegenstände in meinen Händen betrachtete, kam mir ein Gedanke. Ich wählte die kaiserliche Tinte aus, legte sie an die auffälligste Stelle und brachte sie dann zu Fu Bi auf den Tisch.
In den letzten Jahren wurde den Beamten des Palastes Tinte der Marke Li aus Shezhou überreicht. Die Familie Li aus Shezhou ist für ihre Tintenherstellung bekannt, und ihre Tinte ist hart wie Jade, von der Textur eines Nashornhorns – reichhaltig und geschmeidig – und glänzend wie Lack. Daher genießt sie landesweite Berühmtheit und gilt als Tributgabe. Die Li-Tinte wird den Beamten stets in einer kunstvoll geschnitzten Sandelholzbox mit dem Emblem der kaiserlichen Schatzkammer überreicht. Doch die Tinte, die Fu Bi heute erhält, ist keine Li-Tinte, sondern die Tinte von Prinz Di von Xiluo, verpackt in einem Leopardenlederbeutel.
Die Gegenstände wurden beiseitegelegt, und es war eine leichte Bewegung zu spüren. Fu Bi drehte den Kopf, um nachzusehen, und bemerkte ebenfalls den Unterschied. Daraufhin nahm er ein Stück Wang-Di-Tinte und untersuchte es.
„Spendet Li Mo etwa keine Tributzahlungen mehr?“, fragte er mich.
Da ich den Grund kannte, erklärte ich: „Li-Tinte war zwar immer noch eine Tributgabe, aber da dieses Jahr kein Sandelholz mehr vorrätig war, konnte keine Schachtel angefertigt werden. Li bat darum, sie durch eine Zimtdose zu ersetzen, doch der Kaiser lehnte ab. Er erklärte, Li-Tinte, die üblicherweise an Minister verliehen wurde, werde stets in Sandelholz aufbewahrt. Würde man sie in eine Zimtdose umfüllen, könnten die Minister befürchten, die Gunst des Kaisers zu verlieren. Daher lehnte er dies schlichtweg ab. Xiluo-Wangdi-Tinte wurde ausschließlich aus Rauch und Hirschleim hergestellt und verströmte den Duft von Drache und Moschus. Sie war zudem eine seltene und wertvolle Tinte. Darüber hinaus wurde sie in einem tausend Gold schweren Leopardenbeutel aufbewahrt, was ihr einen wilden Reiz verlieh. Daher ordnete der Kaiser an, dass die diesjährige kaiserliche Belohnung aus Wangdi-Tinte bestehen sollte.“
Fu Bi sagte: „Viele Menschen lieben Li Mo. Wenn wir ihn wegen der Verpackung verwerfen, wäre das nicht dasselbe, als würden wir die Verpackung kaufen und die Perle zurückgeben?“
Ich antwortete: „Huaiji wagt es zu fragen, Sir, ist Li Mo aus Shezhou Ihre Lieblingstinte?“
Fu Bi lachte und sagte: „Das stimmt nicht! Ich liebe besonders Chai Xuns Dongyao-Tusche.“
„Das stimmt“, fuhr ich fort. „Lis Tinte ist zwar hervorragend, aber nicht unersetzlich. Manche bevorzugen Xiluo Wangdis Tinte, Chai Xuns Dongyao-Tinte, Xuanzhou Shengs Tinte oder Dongshan Chens Tinte. Vorlieben bei Sammlerstücken sind individuell, doch es gibt das Prinzip der kaiserlichen Wertschätzung und der kaiserlichen Geschenke. Lis Tinte ist begehrt, und die dazugehörige Sandelholzbox wird besonders geschätzt. Sobald man sie sieht, weiß man, dass es sich um ein kaiserliches Geschenk handelt. Wird Lis Tinte ohne die Sandelholzbox verschenkt, entstehen unweigerlich unbegründete Verdächtigungen. Dann ist es besser, sie gegen Tinte anderer bekannter Marken einzutauschen.“
„In der Tat. Obwohl meine Kollegen am Hof gern nach Li-Mo-Tinte fragen, benutzen sie die meisten gar nicht. Aber die Sandelholzbox ist allseits beliebt.“ Fu Bi nickte zustimmend. „Jemand hat sogar gescherzt, wir sollten Seine Majestät bitten, uns die Sandelholzbox und etwas Silber zu schenken, damit wir unsere eigene berühmte Tinte hineinfüllen können …“
Er lächelte breit, seine Laune besserte sich, und ich lächelte schwach zurück, ohne noch etwas zu sagen.
Einen Augenblick später verschwand sein Lächeln, als ob ihm plötzlich etwas eingefallen wäre, und er schlug mit der Hand auf den Tisch und rief: „Genau das ist es! Warum bin ich da nicht schon früher drauf gekommen?“
Er stand auf und verbeugte sich feierlich vor mir: „Vielen Dank für die Erinnerung, Exzellenz.“
Anschließend reiste er auf diplomatischem Wege zu den Kitan und teilte ihrem Herrscher mit, dass die Prinzen und Prinzessinnen vom Temperament her möglicherweise nicht zusammenpassten und eine Heirat leicht zu Konflikten führen könne. Die Bindung zwischen Mann und Frau sei unsicher und das Leben unberechenbar. Die Heirat der Prinzessin mit einem ausländischen Herrscher sei keine feste Verpflichtung und könne leicht zu unvorhergesehenen Veränderungen führen. Es wäre ratsam, die Geschenke aus Gold und Seide zu erhöhen. Laut der Überlieferung der Südlichen Dynastien, die ihre älteste Prinzessin verheirateten, beliefen sich die Geschenke auf nicht mehr als 100.000 Geldfäden. Selbst wenn der Kaiser seine eigene Tochter verheiraten würde, wäre der Betrag nicht höher und weit geringer als der beträchtliche jährliche Tribut.
Der Herrscher der Kitanen hatte ursprünglich die Absicht, mehr Gold und Seide zu erwerben. Als er jedoch erfuhr, dass die Geschenke der Prinzessin 100.000 Tael nicht übersteigen würden, willigte er in den Vorschlag der Südlichen Dynastie ein, den jährlichen Tribut um 100.000 Tael Silber und 100.000 Ballen Seide zu erhöhen. Daraufhin entsandten beide Länder Gesandte, um ihre Eide zu erneuern, ohne die Heiratsallianz oder die Gebietsabtretung weiter zu erwähnen.
Jahre später bestieg Yelü Hongji, der ehemalige Prinz von Liang, den Thron. Da er seine Frau des Ehebruchs mit dem Hofmusiker Zhao Weiyi verdächtigte, befahl er den Tod von Kaiserin Xiao Guanyin. Hätte Prinzessin Fukang damals in diese Familie eingeheiratet, wäre es wohl eine noch größere Tragödie gewesen.
Einen Monat nach Fu Bis Rückkehr von seiner Mission kam eine Frau in ihren Dreißigern aus dem inneren Palast. Sie stellte sich als Han, die Amme von Prinzessin Fukang, vor und sagte sanft zu mir: „Lord Fu hat seine Mission erfolgreich erfüllt, und Seine Majestät war sehr zufrieden und lobte ihn in höchsten Tönen. Er erwähnte jedoch gegenüber Seiner Majestät, dass er von Ihnen inspiriert worden sei. Seine Majestät berichtete dies auch der Kaiserin und der Konkubine Miao. Die Kaiserin lobte Sie ebenfalls, sagte aber: ‚Dieses Kind ist klug. Wenn es zu lange im Geheimen Rat bleibt, werden die Zensoren wohl etwas zu beanstanden haben. Es wäre besser, es ins Personalministerium zu versetzen.‘ Konkubine Miao bat sie daraufhin, Sie Prinzessin Fukang zuzuteilen, da Sie der Prinzessin bereits zweimal aus der Patsche geholfen hätten, was wohl Schicksal gewesen sei. Die Kaiserin bat mich, zunächst Ihre Meinung einzuholen. Wenn Sie einverstanden sind, können Sie versetzt werden … Mein liebes Kind, sind Sie bereit?“
Ich stimmte ohne großes Zögern zu.
Nicht lange danach wurde ich offiziell in die Abteilung der inneren Palastbediensteten versetzt, um einen Rang befördert, zum Obereunuchen ernannt und trat die Position der Konkubine Miao an, die Prinzessin Fukang diente.
Meine Residenz wurde von der ehemaligen Provinzhauptstadt in den inneren Palast verlegt. Am Tag des Umzugs kam Zhang Chengzhao, um mich zu verabschieden, hielt meine Hand und nahm schweren Herzens Lebewohl, wobei er mich immer wieder eindringlich bat: „Wenn du reich und mächtig wirst, vergiss mich nicht.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Als wir uns wiedersahen, war mir das bereits aufgefallen. 8. Münzen sortieren
Kapitelwortanzahl: 3188 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:34 Uhr
Prinzessin Fukang lebte mit ihrer Gemahlin Miao im Yifeng-Pavillon. Als ich ihn betrat, saß die Prinzessin mit drei Mädchen ähnlichen Alters auf einer Matte in der Halle und spielte ein Münzspiel. Die verstreuten Kupfermünzen klimperten, und die Mädchen verfolgten lachend und plaudernd mit den Augen, wie die Münzen auf und ab fielen.
Han, die mich hereingeführt hatte, sah, dass sie sich prächtig amüsierten, und bedeutete mir, sie nicht zu stören. Sie führte mich sanft zur Seite, deutete dann auf die drei elegant gekleideten Mädchen neben der Prinzessin und flüsterte: „Die Ältere gegenüber der Prinzessin ist Fräulein Fan, die Adoptivtochter der Kaiserin. Die anderen beiden sind die Adoptivtöchter von Gemahlin Zhang, Fräulein Zhou links und Fräulein Xu rechts. Sie sind alle Spielkameradinnen der Prinzessin.“
Ich bemerkte es und sah dann die Prinzessin an. Sie war an der Reihe, die Münzen aufzuheben. Fröhlich nahm sie die Münzen in beide Hände, hielt sie in ihren Handflächen und lächelte dann ihre Spielkameraden an: „Lasst uns in dieser Runde auf drei setzen!“
Miao Zhaorong, der das Geschehen von der Seitenlinie aus beobachtete, lachte: „Du bist derjenige, der hier am meisten verloren hat, und trotzdem wagst du es, den Einsatz zu erhöhen.“
»Diesmal werden wir ganz bestimmt nicht verlieren«, sagte die Prinzessin selbstsicher und forderte ihre Spielkameradinnen auf, ihre Wetten zu platzieren.
Miss Fan lächelte und sagte: „Na schön, dann eben drei, aber weine nicht, wenn die Prinzessin verliert.“
Dann wurden drei Kupfermünzen auf den Tisch gelegt. Fräulein Zhou und Fräulein Xu legten nacheinander ihre Chips darauf, lachten beide und sagten: „Wir werden wieder so viel von der Prinzessin gewinnen. Wie könnten wir das annehmen?“
„Münzenwerfen“ war ein beliebtes Spiel junger Mädchen in der Song-Dynastie. In jeder Runde hielt eine Spielerin vier oder fünf Kupfermünzen mit der Handfläche nach oben. Sie nahm eine Münze mit Daumen und Zeigefinger auf, während sie die restlichen Münzen in der Handfläche hin und her warf, um ihre Position und ihren Winkel anzupassen. Dann warf sie die aufgehobene Münze in die Luft, warf die Hand so schnell, dass die restlichen Münzen verstreut wurden, fing die fallenden Münzen auf und warf die Münze erneut hoch. Diesmal warf sie die Hand schnell um und verstreute einige Münzen zwischen den fallenden auf dem Boden. Dieser Vorgang des Anpassens der Münzausrichtung konnte wiederholt werden, wobei die Münzen schließlich zu einer Handvoll zusammengefügt wurden. Beim letzten Wurf warf sie die Hand sofort nach oben, um die geworfenen Münzen zu bedecken und sicherzustellen, dass alle Münzen in der Handfläche lagen. Ein Partner musste dann die Anzahl der Münzen mit Kopf oder Zahl erraten, und der Gewinner wurde durch die richtige Antwort ermittelt. Der Schlüssel zum Erfolg lag darin, flinke Finger zu benutzen und die Münzen schnell zu bewegen, um den Partner zu verwirren und ihn zu falschen Einschätzungen zu verleiten.
Von den vieren wirkte die Prinzessin am jüngsten. Dem Tonfall der anderen nach zu urteilen, schien sie ans Verlieren gewöhnt zu sein. Doch als ihre Mutter und ihre Spielkameraden sie fragten, wurde sie weder wütend noch widersprach sie. Sie lächelte nur und sagte: „Wartet nur ab“, schüttelte dann das Geld in ihrer Hand und begann das Spiel.
Alle starrten gespannt zu, doch als sie sahen, dass ihre Bewegungen beim Werfen und Schnippen der Steine gewöhnlich und langsam waren, lächelten sie allmählich wieder: „Wir dachten schon, die Prinzessin hätte einen besonderen Trick in petto…“
„Na schön!“, rief die Prinzessin plötzlich leise aus. Nachdem sie die Münze ein letztes Mal geworfen hatte, legte sie beide Hände auf die Kupfermünze. Durch die plötzliche Bewegung beugte sich ihr Oberkörper nach vorn, als hätte sie sich gestürzt, und zerstörte so ihre elegante Sitzhaltung.
Alle mussten lachen, und der Saal war erfüllt von Gelächter. Die Prinzessin jedoch blieb ungerührt, drückte ihre Münze weiterhin fest auf den Boden, blickte sich ihre Spielkameraden an und forderte sie eindringlich auf: „Ratet schnell!“
„Oh je, ich war so mit Lachen beschäftigt, dass ich den letzten Zug gar nicht richtig mitbekommen habe“, sagte Miss Fan lächelnd. „Es sieht nach zwei Pluspunkten und drei Minuspunkten aus.“
Frau Zhou mutmaßte daraufhin: „Es müssen drei Positive und zwei Negative sein.“
Fräulein Xu hatte eine andere Idee: „Es müssen vier Köpfe sein, aber ich habe eine der Münzen nicht deutlich gesehen.“
„Was genau ist es dann?“, hakte die Prinzessin nach.
Nach kurzem Überlegen sagte Frau Xu: „Dann tippe ich auf vier Positive und ein Negatives.“
Die Augen der Prinzessin funkelten, ihre Lippen waren leicht gespitzt und verrieten ein verhaltenes, selbstgefälliges Lächeln. Sie verriet das Ergebnis noch immer nicht, sondern wandte sich an alle Anwesenden im Saal: „Und ihr? Es gibt eine Belohnung für diejenigen, die richtig geraten haben.“
Alle lachten und rätselten mit. Manche gaben dieselbe Antwort wie die drei Mädchen, andere sagten vier negative und eine positive oder ausschließlich positive und ausschließlich negative Ergebnisse. Sie tippten auf fast jedes mögliche Ergebnis.
Ich schwieg, doch schließlich ruhte ihr Blick auf mir.