Die einsame Stadt geschlossen - Kapitel 49
Der Kaiser lächelte leicht und sagte freundlich: „Alles in Ordnung, Madam, bitte nehmen Sie Platz.“
Frau Wen verbeugte sich zum Dank und ging dann mit gesenktem Kopf fort.
Anschließend begann das Bankett. Jede Weinrunde wurde von Musik, Tanz und abwechslungsreichen Darbietungen begleitet. Der Kaiser zeigte jedoch wenig Interesse und wandte sich an die Kaiserin mit den Worten: „Prinzessin Xianmu ist noch nicht lange fort. Der Lärm dieser Hoftänze ist zu groß.“
Die Kaiserin schlug vor: „Vielleicht sollten wir die Ensembleaufführung unterbrechen und ein oder zwei Personen Flöte und Pfeife spielen lassen. Auf diese Weise gäbe es Musik, aber sie wäre nicht zu laut.“
„Xiao Di …“, dachte der Kaiser nach, als ob ihm etwas einfiele, und lächelte leicht. „Ich erinnere mich an ein Jahr während des Qianyuan-Festes. Cao Lang spielte im Palast die ‚Qing Ping Yue‘ auf der Drachenflöte, und Fräulein Du begleitete ihn auf der Konghou. Der Klang der Flöte war klar und melodisch wie der Wind im Bambus, während der Klang der Konghou ätherisch und kühl wie Gletscherwasser war. Die beiden Klänge traten mal getrennt, mal vereinten sie sich und ergänzten sich perfekt. Es war ein Genuss, ihnen zuzuhören, und der Klang hallte wahrlich nach.“
Die Kaiserin lächelte und sagte: „Damals war mein jüngerer Bruder erst ein Teenager, und es ist ihm nun nicht mehr möglich, für Seine Majestät im Palast aufzutreten. Außerdem ist es schwierig, Fräulein Du hier wiederzufinden…“
Der Kaiser nickte und sagte wehmütig: „Wenn ich jetzt darüber nachdenke, kann ich es nur bedauern, dass diese Melodie nur in der Welt existiert.“
Zhang Weiji, der danebenstand, hörte dies und sagte lächelnd: „Obwohl es für Cao Lang umständlich ist, wieder in den Palast zu gehen, ist sein ältester Sohn noch jung, erst vierzehn Jahre alt. Wenn er im Palast spielt, ist das vielleicht nicht allzu unhöflich… Während des Neujahrsbanketts befahl mir die Kaiserin, Cao Gongzi, der draußen wartete, Essen zu bringen. Als ich ihn im Garten fand, saß er auf einem Felsen und spielte Flöte. Der Klang seiner Flöte war noch melodischer als der der Musiker der Kaiserlichen Musikakademie.“
Wie üblich saß die Prinzessin in der Nähe des Kaiserpaares. Als Cao Ping erwähnt wurde, leuchteten ihre Augen wie das klare Wasser eines Sees in der Frühlingssonne – funkelnd und strahlend. In diesem Moment beobachtete sie den Kaiser noch genauer, musterte ihn aufmerksam und wartete auf seine Reaktion.
Der Kaiser zeigte sich von diesem Vorschlag etwas angetan und fragte die Kaiserin: „Ist Ping-ge heute im Palast?“
Die Kaiserin antwortete: „Er ist angekommen und sitzt jetzt mit seinem Vater im Zichen-Palast.“
Der Kaiser befahl daraufhin Ren Shouzhong, der neben ihm stand, jemanden zu schicken, um Cao Ping einzuladen. Nach kurzem Überlegen fragte er Zhang Weiji: „Welche der Frauen an der Musikakademie spielt die Konghou am besten?“
Zhang Weiji sagte: „Die Harfenmusik, die von Lu Yingniang, dem stellvertretenden Gesandten von Xianshao, gespielt wird, ist hörenswert.“
Deshalb befahl der Kaiser, eine Harfe im Palast aufzustellen und Lu Yingniang hineinzurufen. Anschließend spielte sie zusammen mit Cao Ping Harfe.
Einen Augenblick später brachte ein kaiserlicher Höfling die Harfe aus der Kaiserlichen Musikakademie in eine Ecke des Hauptsaals. Die Harfe war etwa einen Meter hoch, hatte die Form eines halben Holzkamms und war mit schwarzem Lack, kunstvollen Schnitzereien und Goldmalereien verziert. Sie besaß fünfundzwanzig Saiten und einen Korpus.
Lu Yingniang und Cao Ping betraten nacheinander den Saal, verbeugten sich vor dem Kaiserpaar und erhielten den Auftrag, „Qing Ping Yue“ zu spielen. Anschließend zogen sie sich kurz zurück und besprachen die Details der musikalischen Bearbeitung, bevor sie zu ihren Plätzen zurückkehrten. Lu Yingniang kniete hinter der Konghou, den Kopf gesenkt und die Stirn gerunzelt, und bereitete sich darauf vor, die Saiten zu zupfen. Cao Ping hingegen nahm das kaiserliche Geschenk einer achtlöchrigen Drachenflöte entgegen, hielt sie in der Hand und stand lächelnd im Saal, während er still darauf wartete, dass die Konghou zu spielen begann, ohne selbst anzuspielen.
Nach einem Moment der Stille wirbelte Lu Yingniang ihre zehn Finger, und sogleich erklang eine Reihe von Melodien, wie aneinanderstoßende Jade oder das Rauschen eines Gebirgsbachs. Das Stück „Qing Ping Yue“, das von Sheng und Pa an der Musikakademie schon oft gespielt worden war, klang, gespielt von der Konghou, außergewöhnlich klar und ätherisch, als wäre es ein himmlischer Klang jenseits der Wolken.
Cao Ping wartete, bis sie einen Abschnitt beendet hatte, bevor er ruhig seine Flöte an die Lippen setzte. Der Klang der Konghou verstummte, und eine weitere melodische Melodie, wie von einer sanften Brise getragen, erfüllte den Saal. Wie ein Hauch von Ling-Shui-Duft, der aus dem Maul eines goldenen Tieres strömte, schien die Musik den Duft von Morgenblumen und Bäumen zu tragen, sich friedlich und langsam auszubreiten, zu schlängeln und zu tanzen. Wer aufmerksam lauschte, fühlte sich, als schwebten die Gedanken auf Wolken.
Nach dem ersten Stück spielten die beiden zusammen. Die Klänge von Harfe und Flöte verschmolzen und überlagerten sich, wie Lotusblüten, die vom Tau benetzt sind, und duftende Orchideen, die sich im Wind wiegen. Die Zuhörer hielten den Atem an und lauschten andächtig. Manchmal fühlte es sich an, als spürte man eine sanfte Brise und leichten Nieselregen, manchmal, als wäre man in kaltes Mondlicht gebadet.
Darüber hinaus war nicht nur die Musik fesselnd, sondern die beiden Musiker waren auch außergewöhnlich schön. Cao Pings Auftreten war unbestreitbar, und Lu Yingniang, erst sechzehn oder siebzehn Jahre alt, besaß eine schlanke Figur, eine anmutige Silhouette und ausdrucksstarke Augen. Cao Ping warf ihr zwischen dem Flötenspiel immer wieder Blicke zu, und auch sie warf ihm mehrmals verstohlene Blicke zu. Wenn sich ihre Blicke trafen, stieg ihr eine Röte ins Gesicht.
Diese Szene missfiel der Prinzessin jedoch, und am Ende wandte sie einfach den Kopf von Cao Ping ab, senkte die Augen und presste die Lippen zusammen, wobei ein Anflug von Ärger zu erkennen war.
Nachdem das Stück fertiggestellt war, lobte der Kaiser lächelnd: „Bruder Ping, in so jungen Jahren hast du bereits die meisten Fertigkeiten deines Vaters erlernt. Dieses Stück mit Yingniang war recht gut, es hatte etwas von dem Gefühl, als würden sich Wolken über einem leeren Berg sammeln.“
Alle Konkubinen im Saal lobten sie, doch die Prinzessin schwieg. Cao Ping warf ihr mehrmals Blicke zu, als warte er auf ein Zeichen, aber sie blieb mit kaltem Gesichtsausdruck sitzen, starrte geradeaus und weigerte sich hartnäckig, ihn noch einmal anzusehen.
Mehrere Tage lang erwähnte sie weder Cao Ping noch irgendetwas, das mit ihm zu tun hatte. Dann, eines Tages, schlenderte sie zum Ufer des Yaojin-Teichs, blickte verträumt zu den fernen Weiden hinauf und wandte sich nach einer Weile plötzlich an mich und sagte: „Ich möchte das Konghou lernen.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Der Perlenpavillon ist verlassen, der Sommertag ist lang. 39. Kaiserlicher Zensor
Kapitelwortanzahl: 2230 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:15 Uhr
39. Zensor
Ich überbrachte Miao Shuyi die Nachricht der Prinzessin. Sie kicherte und sagte: „Wie soll sie denn richtig lernen? Wahrscheinlich wird sie nur ein paar Tage lang planlos lernen und es dann vergessen und nie wieder anrühren.“
Obwohl sie das gesagt hatte, sprach sie die Kaiserin darauf an, die daraufhin einen alten, erfahrenen Musiker auswählte, der das Konghou-Spiel beherrschte und die Prinzessin unterrichten sollte. Das Ergebnis übertraf Miao Shuyis Erwartungen bei Weitem. Seit Beginn des Unterrichts übte die Prinzessin jeden Tag, betrachtete es als das Wichtigste und verbrachte fast ihre gesamte Freizeit mit dem Konghou. So spielte sie bereits nach wenigen Monaten recht gut.
Anfangs hatte die Prinzessin kein besonders gutes Gehör für Tonhöhen. Als sie einmal alleine übte, gab ich ihr einen kleinen Hinweis, dass ein paar Saiten verstimmt klangen. Daraufhin korrigierte sie sie nach und nach und bat mich, genau hinzuhören. Später wollte sie, dass ich vor jeder Übung die Tonhöhe überprüfe. Um es ihr leichter zu machen, besorgte ich mir eine Flöte, lernte die Grundtonleitern und spielte ihr beim Stimmen der Saiten die entsprechenden Töne vor. Die Prinzessin war von dieser Stimmmethode begeistert und schlug mir voller Begeisterung vor, Flöte zu lernen, damit ich sie später begleiten könnte.
Ich wusste, dass sie sich darauf freute, eines Tages ein Duett mit Cao Ping zu spielen, und dass sie mich vorher vielleicht als Übungsschülerin einsetzen würde. Mir gefiel diese anfängliche Absicht zwar nicht, aber ich nahm ihren Vorschlag dennoch an und lernte von der Musikerin Flöte spielen.
Solange sie glücklich ist.
Der Kaiser war sehr an den Harfenkünsten der Prinzessin interessiert und wollte sie mehrmals spielen sehen, doch die Prinzessin lehnte stets ab. Erschien der Kaiser unerwartet während ihres Übens, hörte sie sofort auf, damit ihr Vater ihre noch unreifen Klänge nicht hörte.
„Sobald meine Tochter das Gefühl hat, dass ihr Spiel einigermaßen akzeptabel ist, wird sie ihren Vater einladen, zuzuhören“, sagte sie zum Kaiser.
Im August des dritten Jahres der Huangyou-Ära, am Geburtstag von Miao Shuyi, fasste die Prinzessin auf Wunsch ihrer Mutter endlich den Mut, sich nach dem Mittagessen im Yifeng-Pavillon darauf vorzubereiten, für ihren Vater die Konghou zu spielen.
Doch sie warteten bis Mittag, und der Kaiser war noch immer nicht eingetroffen. Mehrere Damen, die gekommen waren, um Konkubine Miao zum Geburtstag zu gratulieren, warteten schon lange und blickten sich sichtlich verwirrt um. Schließlich fragte Konkubine Yu: „Könnte es sein, dass er nach der Hofsitzung in den Ninghua-Palast gerufen wurde?“
Miao Shuyi zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Gestern hat der Kaiser versprochen, zu kommen und der Prinzessin beim Konghou-Spiel zuzusehen… Auch wenn er mir nicht so viel Ehre erweist, wird er sich dennoch um die Angelegenheiten seiner Tochter kümmern.“
Trotz dieser Worte wirkte sie immer noch etwas beunruhigt und rief Zhang Chengzhao zu sich mit der Bitte, nach dem Kaiser in der Chuigong-Halle zu sehen, wo dieser an diesem Tag Hof hielt. Kurze Zeit später kehrte Zhang Chengzhao zurück und berichtete, dass der Kaiser sich noch immer in der Halle aufhielt und mit seinen Ministern beriet.
Miao Shuyi atmete erleichtert auf und lächelte die Damen an, indem sie sagte: „Ich frage mich, was diese Beamten den Kaiser daran hindern, zu tun, was sich schon so lange hinzieht.“
Zhang Chengzhao fuhr fort: „Mir ist aufgefallen, dass Gemahlin Zhang einen Eunuchen hinter den Paravent in der Chuigong-Halle geschickt hat. Ich fürchte, die Angelegenheit, die wir heute besprechen, betrifft ihre Familie.“
Die Frauen tauschten sofort Blicke aus.
»Könnte es sein, dass sie den Kaiser wieder einmal dazu angestiftet hat, ihren Onkel zu befördern, und dass sie heute dafür gesorgt hat, dass Bao Zheng dem Kaiser im Palast ins Gesicht spuckt?«, sagte Konkubine Yu daraufhin.
Als die Damen das hörten, lachten sie alle.
Zhang Yaozuo, der Onkel der Kaiserin, war zuvor zum Minister der Drei Departemente ernannt worden und verfügte damit über beträchtliche finanzielle Macht, was bei den Beamten großen Unmut hervorrief und zahlreiche Beschwerden der Zensoren nach sich zog. Im vergangenen August beantragte He Tan, der für diverse Angelegenheiten zuständige Aufsichtszensor, seine Ernennung zum Präfekten von Hanzhou, da er sich um seine betagte Mutter kümmern müsse. Vor seiner Abreise reichte er eine Beschwerde gegen Zhang Yaozuo ein, in der er argumentierte, dessen plötzliche Gunst sei allein seiner Verwandtschaft mit der Kaiserin und nicht seinem tatsächlichen Talent zu verdanken. Er wies darauf hin, dass das Amt des Ministers der Drei Departemente hochrangig und einflussreich sei; ein weiterer Aufstieg führe zu den Ämtern des Großen Rates und des Großministers. He Tan argumentierte, Zhang Yaozuos Ernennung zu diesem Amt verwickle ihn bereits in politische Angelegenheiten, und seine Beförderung in den Großen Rat werde die öffentliche Unzufriedenheit zwangsläufig besänftigen. Schließlich riet er dem Kaiser, dem Wohl der Nation Priorität einzuräumen und Zhang Yaozuo wie Li Yonghe zu behandeln – ihm nur Reichtum und Ansehen, nicht aber Macht zu gewähren, damit er nicht die Herzen des Volkes verliere, indem er eine Person bevorzuge.
Der Kaiser beabsichtigte daraufhin, Zhang Yaozuo von seinem Posten als Kommissar der Drei Ministerien zu entlassen. Konkubine Zhang, die seine Absichten durchschaut hatte, bat daraufhin im Namen ihres Onkels um ein öffentliches Amt in der Hoffnung, der Kaiser würde Zhang Yaozuo zum Kommissar des Xuanhui-Palastes ernennen.
Der Xuanhui-Gesandte war ein äußerst wichtiges Amt, das im Rang unter dem Geheimen Rat und über dem Stellvertretenden Geheimen Rat stand. Er war zuständig für die Register, Beförderungen und Amtsenthebungen aller Abteilungen des inneren Hofes, der drei Palastwachen und der Eunuchen. Zudem beaufsichtigte er die Zeremonien für Opfergaben in den Außenbezirken, Hofversammlungen, Bankette und die Beschaffung von Vorräten. Die Xuanhui-Akademie prüfte außerdem die Tributzahlungen innerhalb und außerhalb des Palastes. Es handelte sich um ein angesehenes und gut bezahltes Amt, das dem Kaiser durch seine Führung aller Abteilungen des inneren Hofes die Möglichkeit bot, in die Palastangelegenheiten einzugreifen. Aus diesem Grund drängte Konkubine Zhang den Kaiser nachdrücklich, ihren Onkel zum Xuanhui-Gesandten zu ernennen.
Schließlich willigte der Kaiser ein. Am Tag der Verkündung des Beförderungserlasses geleitete ihn Konkubine Zhang zum Palasttor, klopfte ihm auf die Schulter und ermahnte ihn wiederholt: „Eure Majestät, vergesst heute nicht den Kommissar von Xuanhui.“ Der Kaiser stimmte sofort zu und verkündete im Palast, dass Zhang Yaozuo von seinem Amt als Kommissar der Drei Abteilungen abberufen und stattdessen zum Kommissar des Südlichen Hofes von Xuanhui, Militärgouverneur von Huaikang, Kommissar des Jingling-Palastes und Kommissar des Tongqunmu (eines Militärpostens) ernannt wurde. Unerwarteterweise löste ebendieser Erlass einen gewaltigen Aufruhr aus.
Mehrere Beamte äußerten im Saal ihren Widerspruch, doch der Kaiser ignorierte sie. Nach der Gerichtsverhandlung ließ Wang Juzheng, der stellvertretende Oberzensor, die Beamten verschiedener Abteilungen, die vor Gericht erschienen waren, um beim Kaiser Einspruch zu erheben, festnehmen und führte alle Beamten des Zensorats sowie die Einspruchsbeamten des Zensorats in den Saal, um ihren Fall vorzutragen.
Die verschiedenen Abteilungen wechseln sich üblicherweise bei den Gerichtssitzungen ab, um Angelegenheiten zu besprechen, und nicht alle sind täglich anwesend. Diesmal jedoch erschienen die Zensoren und Remonstranten gemeinsam vor Gericht, um Einspruch zu erheben – ein außergewöhnliches Ereignis, das in einem Jahrhundert selten vorkam. Der Kaiser war bereits sehr verärgert, doch Wang Juzheng trat zusammen mit dem Zensor Bao Zheng, dem Palastzensor Zhang Zexing, dem Palastzensor Tang Jie und den Remonstranten Chen Xu und Wu Kui abwechselnd vor und forderten ihn lautstark auf, seinen Befehl zurückzunehmen. Sie zeigten keine Anzeichen von Nachgeben, bis sie ihr Ziel erreicht hatten. Unter ihnen waren Bao Zhengs Worte besonders heftig. Er verurteilte Zhang Yaozuo direkt als „schamlos, wahrlich ein Abschaum der Qing-Dynastie, ein Dämon am helllichten Tag“ und argumentierte dann gegenüber dem amtierenden Kaiser: „Ränge und Belohnungen sind öffentliche Instrumente der Welt. Sie sollten nicht übermäßig an Verwandte des Harems und mittelmäßige Talente vergeben werden, sodass loyalen Ministern und rechtschaffenen Männern keine Möglichkeit zur Förderung bleibt.“
Er begann eine lange, wirre Rede von mehreren hundert Wörtern, sichtlich aufgebracht. Während er sprach, trat er vor, näherte sich dem Thron, und sein Speichel spritzte dem Kaiser direkt ins Gesicht. Der Kaiser, der unter den wachsamen Blicken aller Anwesenden nicht ausweichen konnte, konnte sich nicht einmal mit dem Ärmel schützen und musste es ertragen. Schließlich, als er geendet hatte, schlug er mit der Hand auf den Tisch, stand auf und verkündete: „Von nun an müssen sich Zensoren und Remonstranten beim Sekretariat melden und einen kaiserlichen Erlass einholen, bevor sie den Palast betreten dürfen“, bevor er kalt abtrat.