Die einsame Stadt geschlossen - Kapitel 59
Nachdem er gegangen war, stand Herr Zhang auf, half der Prinzessin und Cao Ping auf und sagte zu Cao Ping: „Junger Meister Cao, bitte kommen Sie mit mir zurück, um mir den Vortrag anzuhören. Achten Sie darauf, dass niemand etwas Ungewöhnliches bemerkt.“
Dann sagte er zu mir: „Huaiji, bleib noch eine Weile hier bei der Prinzessin, dann kannst du wieder hinausgehen.“
Nach ihrer Rückkehr in den Palast ließ der Kaiser die Prinzessin umgehend im Yifeng-Pavillon einsperren und verbannte Yun Guo'er und Xiang Yuanzi in den Yaohua-Palast, wo die abgesetzten Kaiserinnen residierten. Ich selbst wurde jedoch vorerst nicht bestraft.
Ich erzählte Miao Shuyi, was an der Kaiserlichen Akademie geschehen war, und erwähnte kurz die gegenseitige Zuneigung zwischen der Prinzessin und Cao Ping. Die Einzelheiten ihrer vielen Treffen allein und ihres Gedichtaustauschs ließ ich jedoch aus und sagte lediglich, dass sie sich bei einem Bankett kennengelernt und sich dann zufällig in der Bibliothek getroffen hatten.
Das reichte aus, um Miao Shuyi sehr zu beunruhigen. Zuerst schimpfte sie mit mir, weil ich die Prinzessin nicht im Auge behalten hatte, und eilte dann zur Kaiserin, um die Angelegenheit zu besprechen. Als sie zurückkam, sah sie besorgt aus und sagte: „Nachdem die Kaiserin davon erfahren hatte, ging sie zum Funing-Palast, um eine Audienz beim Kaiser zu erbitten, aber der Kaiser war wütend und weigerte sich, sie zu empfangen.“
Die Prinzessin war den ganzen Tag in ihrem Zimmer eingeschlossen und verweigerte Essen und Trinken. Sie weinte bitterlich oder starrte lange Zeit apathisch aus dem Fenster. Manchmal ging ich hinein, um ihr Tee oder Wasser anzubieten oder sie zum Essen zu bewegen, aber sie ignorierte mich und fragte nur nach meinem Arm: „Wie geht es Cao Ping?“
Wenn ich sage, dass ich es nicht weiß, werden ihre Tränen wieder fließen: „Ist er tot? Vater hat gesagt, er wird ihn damit nicht davonkommen lassen…“
Um sie zu besänftigen, versprach ich, etwas über Cao Ping herauszufinden.
Ich ließ Zhang Chengzhao rufen und bat ihn, sich einen Vorwand auszudenken, um den Palast zu verlassen und sich bei Cao Yi zu erkundigen. Als er zurückkam, schnalzte er mehrmals mit der Zunge und sagte: „Oh nein! Noch bevor ich sein Tor erreicht hatte, sah ich viele Leute der Kaiserlichen Stadtgarde, also musste ich umkehren … Aber sie waren alle in Zivil gekleidet. Vielleicht wollte der Kaiser Cao Ping nur beobachten und im Auge behalten, ohne dass es Außenstehende mitbekamen.“
Ich nutzte die Gelegenheit und fragte ihn: „Die Prinzessin und Cao Ping standen in Kontakt. Haben Sie eingegriffen, um ihr zu helfen?“
Er sprang überrascht auf: „Man kann niemanden ohne Beweise beschuldigen!“
Ich spottete: „Du wusstest also vorher, dass sich die Prinzessin und Cao Ping an der Kaiserlichen Akademie treffen würden, und hast deshalb eine Ausrede erfunden, um an diesem Tag nicht hinzugehen, weil du Angst hattest, den Konsequenzen nicht entgehen zu können, falls etwas schiefgehen sollte.“
Er wollte es immer noch nicht zugeben, aber seine vehemente Ablehnung wirkte ziemlich unnatürlich. Ich hakte nicht weiter nach; es gab im Moment zu viele Sorgen, und außerdem plagte mich selbst ein schlechtes Gewissen in der Angelegenheit zwischen der Prinzessin und Cao Ping.
Die Prinzessin verweigerte Essen und Trinken und wurde rasch sehr schwach. Erst als die Kaiserin sie persönlich besuchte und sie sanft tröstete, gelang es ihr, etwas Brei zu trinken.
»Tante«, rief sie erneut, Tränen strömten ihr über das Gesicht, noch bevor sie ihren Brei aufgegessen hatte, »was wird Vater mit Bruder Cao machen?«
Die Kaiserin umarmte sie, klopfte ihr sanft auf den Rücken und sagte leise: „Alles wird gut… Deine Tante wird mit deinem Vater sprechen, es wird ihm gut gehen…“
Doch in Wahrheit hatte sie keine Ahnung, welche Entscheidung der Kaiser letztendlich treffen würde. Nachdem ich das Zimmer der Prinzessin verlassen hatte, hörte ich die Kaiserin zu Gemahlin Miao sagen: „Mein Bruder hat, nachdem er davon erfahren hatte, heimlich eine Petition an den Palast geschickt, um sich selbst anzuklagen und um seine Entlassung zu bitten, damit er seine Strafe abwarten kann. Der Kaiser hat die Petition jedoch verbrannt und nicht reagiert, wahrscheinlich, weil er nicht wollte, dass die Angelegenheit die Runde macht… Ich habe außerdem angeordnet, dass kein Palastdiener über die Gefangenschaft der Prinzessin durch den Kaiser sprechen darf, sonst wird er streng bestraft… Wir müssen den Kaiser jedoch überreden, sich zu beruhigen und noch etwas abzuwarten. In den letzten Tagen haben viele Beamte Petitionen eingereicht, in denen sie ihn bitten, einen Prinzen einzusetzen, was ihn bereits sehr beunruhigt, und seine Gesundheit ist auch schlecht…“
Seit dem Tod der achten Prinzessin vor etwa zehn Jahren hat keine der Konkubinen des Kaisers einen Prinzen oder gar eine Prinzessin geboren. Obwohl der Kommandeur des Dreizehnten Regiments der Adoptivsohn des Kaisers ist, wünschte sich dieser stets einen Sohn aus dem Harem und hat daher nie offiziell dessen Status als Prinz bestätigt. Da der Kaiser nun älter wird und keinen leiblichen Sohn hat, haben Beamte wiederholt Anträge auf die Ernennung eines Prinzen gestellt, doch der Kaiser zögert, was ihm große Sorgen bereitet.
Es folgte eine weitere schlechte Nachricht: Der Kaiser befahl Zhang Maoze nicht länger, am Hof zu erscheinen oder ihm zu folgen. Stattdessen wurden seine täglichen Diener durch Shi Zhicong, den Palastdiener, und Wu Jilong, den stellvertretenden Palastdiener, ersetzt, die kaum Kontakt zur Kaiserin hatten.
So sehr Gemahlin Miao auch flehte, der Kaiser sah die Prinzessin über zehn Tage lang nicht. Doch gerade als Gemahlin Miao die Hoffnung aufgeben wollte, erschien Shi Zhicong plötzlich im Yifeng-Pavillon und verkündete: „Seine Majestät wünscht die Prinzessin zu sehen. Bitte bereiten Sie sich darauf vor, ihn zu empfangen, Gemahlin Miao.“
Dann erzählte er die ganze Geschichte:
Zhang Bian, der stellvertretende Oberzensor, hat in letzter Zeit wiederholt Anklageschriften gegen hochrangige Beamte beider Ministerien eingereicht. Heute ließ ihn der Kaiser zu einer Audienz vorladen und fragte ihn: „Sie stammen aus einer armen Familie, warum erwähnen Sie dann immer wieder Ihnen nahestehende Beamte?“
Zhang Bian verbeugte sich erneut und antwortete: „Ich bin nicht arm; Eure Majestät verdient wahrlich den Titel arm.“
Als der Kaiser um eine Erklärung bat, antwortete Zhang Bian: „Ich bin aus einfachen Verhältnissen zu einer Machtposition aufgestiegen und bin nun reich und mächtig. Ich habe Frau und Kinder im Hof und Verwandte im Ausland. Doch Eure Majestät haben keine tugendhaften Minister im Hof und keine berühmten Generäle im Ausland. Ihr seid am Hof isoliert. Wenn Ihr in den Harem zurückkehrt, begleiten Euch nur ein oder zwei Konkubinen. Ist das nicht eine einsame und trostlose Situation?“
Der Kaiser war daher niedergeschlagen. Nachdem er sich in sein Schlafgemach zurückgezogen und lange nachgedacht hatte, beschloss er, die Prinzessin persönlich im Yifeng-Pavillon aufzusuchen. Zuvor befahl er Shi Zhicong, ihm das kaiserliche Edikt zu überbringen.
Miao Shuyi hob dankbar die Hände und verbeugte sich tief. Sie fühlte sich sehr glücklich, dass Zhang Zhongchengs Worte den Kaiser an seine Blutsverwandtschaft mit der Prinzessin erinnert hatten. Dann widmete sie sich den Vorbereitungen, befahl, die Räume im Pavillon aufzuräumen, und wies Han Shi und die Dienerinnen an, der Prinzessin bei der Körperpflege und beim Ankleiden zu helfen.
Doch die Prinzessin verweigerte alles und lag apathisch auf dem Bett, Tränen strömten ihr über das Gesicht.
Als der Kaiser eintraf, war die Prinzessin noch nicht aufgestanden. Nach kurzem Zögern betrat der Kaiser schließlich ihr Zimmer, um nach ihr zu sehen.
Als der Kaiser das blasse und abgemagerte Gesicht der Prinzessin sah, traten ihm sofort Tränen in die Augen. Er wandte den Kopf ab, wischte sie sich leise weg, ging dann zum Bett der Prinzessin, setzte sich und rief ihr lächelnd zu: „Huirou, Vater ist gekommen, um dich zu besuchen. Geht es dir besser?“
Die Prinzessin blickte ihn ausdruckslos an und murmelte: „Vater.“
Der Kaiser stimmte zu und zeigte einen Anflug von Freude.
Als die Prinzessin wieder zu Bewusstsein kam, mühte sie sich, sich aufzusetzen, und sagte zu ihrem Vater: „Ich will Li Wei nicht heiraten.“
Der Kaiser war betrübt, widersprach aber nicht. Er drehte sich um und befahl Han, eine Schüssel Brei zu bringen. Er nahm sie selbst und sagte sanft zur Prinzessin: „Ihr habt schon lange nichts mehr gegessen, nicht wahr? Kommt, trinkt erst diesen Brei, und wir reden danach weiter.“
Er selbst reichte den Löffel und fütterte die Prinzessin Löffel für Löffel. Die Prinzessin blieb ruhig und schluckte den Brei langsam hinunter. Nachdem der Kaiser den Brei ausgetrunken und die Schüssel abgestellt hatte, wiederholte die Prinzessin sogleich: „Ich will Li Wei nicht heiraten.“
Der Kaiser seufzte, als wolle er sie überreden: „Huirou…“
Die Prinzessin unterbrach ihn und stellte die Frage, die sie am meisten beunruhigte: „Was hast du Cao Ping angetan?“
Der Kaiser hielt ihre Hand: „Huirou, hör zu, was dein Vater zu sagen hat…“
Plötzlich streckte die Prinzessin die Arme nach ihm aus, schlang sie um den Hals ihres Vaters, wie sie es schon als Kind getan hatte, und legte sanft ihr Kinn auf seine Schulter. Nachdem sie ihren Vater daran gehindert hatte, das Nächste zu sagen, schwieg sie selbst lange.
Diese intime Geste schien den Kaiser zu berühren, der daraufhin seine Tochter sanft umarmte.
Ich stand hinter dem Kaiser, und aus diesem Winkel konnte ich das Gesicht der Prinzessin deutlich sehen.
In diesem Moment blitzte ein Licht in ihren zuvor benommenen Augen auf, begleitet von einem seltsamen, eisigen Lächeln. Fest und deutlich flüsterte sie ihrem Vater ins Ohr: „Vater, wenn du Cao Ping tötest, werde ich deine einzige Tochter töten!“
Dem Kaiser zuckte der Rücken heftig zusammen, als hätte ihn ein heftiger Schlag getroffen oder er hätte sich plötzlich übergeben. Doch er beruhigte sich schnell und zeigte keine weiteren ungewöhnlichen Reaktionen. Er hielt die Prinzessin weiterhin fest, ließ sie nach einem Augenblick langsam los, drehte sich um und ging wortlos hinaus.
Mir fiel auf, dass er beim Hinausgehen seinen Mund mit dem Ärmel bedeckte.
Ich folgte ihm bis zur Tür. Er schwankte, und als ich ihm helfen wollte, stieß er mich mit einer schnellen Bewegung seines Ärmels weg. In diesem Moment bemerkte ich einen hellroten Blutfleck auf seinen Lippen.
Ich zögerte noch, ob ich etwas sagen und den Eunuchen, der mit ihm gekommen war, daran erinnern sollte, als seine Beine nachgaben und er vor mir zusammenbrach.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Fallende Blumen und Wind spielen mit klarem Herbstregen 50. Ungehorsam
Anzahl der Wörter im Kapitel: 2212 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:05 Uhr
50. Befehlsverweigerung
Der Kaiser wurde eilig in den Funing-Palast zurückgeschickt. Als mich Gemahlin Miao dorthin führte, um sich zu entschuldigen, war er bereits erwacht, umgeben von kaiserlichen Ärzten, die Zhang Maoze mitgebracht hatte, und auch die Kaiserin befand sich im Palast.
In diesem Moment reichte ihm die Kaiserin persönlich eine Schale mit Medizin und wollte ihn gerade zum Trinken überreden, als er die Hand hob, um sie ihm zu verschließen. Dadurch kippte die Schale um, und die Medizin ergoss sich über die ganze Kaiserin.