Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 96

Konkubine Miao fragte überrascht: „Können Sie ihn dazu bewegen, die Hauptstadt zu verlassen?“

Ren Shouzhong lächelte und verbeugte sich leicht mit den Worten: „Lady Miao, bitte warten Sie auf gute Nachrichten.“

Ren Shouzhong begab sich unverzüglich zur Residenz der Prinzessin. Was er Li Wei sagte, ist nicht überliefert, doch am nächsten Tag reichte Li Wei tatsächlich eine Petition ein, in der er sich selbst anklagte, Beispiele anführte, beteuerte, nichts mit dem Dienst am Kaiser zu tun zu haben, und den Kaiser eindringlich bat, ihn zu bestrafen und ihm einen Posten außerhalb des Kaiserhauses zuzuweisen.

Mit der starken Unterstützung von Konkubine Miao und dem Zureden von Ren Shouzhong beschloss der amtierende Kaiser auf Wunsch von Li Wei, ihn zum Verteidigungskommissar von Hezhou zu degradieren und ihm zu befehlen, die Hauptstadt zu verlassen und einen Posten außerhalb der Hauptstadt anzunehmen.

Am Tag, als der Kaiser das Dekret zur Degradierung Li Weis verkündete, entsandte Konkubine Miao frühmorgens Eunuchen zur Bewachung des Hofes. Sobald der Kaiser den Hof entließ, bat sie ihn zurück, um sich nach den Einzelheiten zu erkundigen. Doch das Ergebnis übertraf ihre Erwartungen: Der Kaiser überreichte ihr die Schriftrolle des noch nicht verkündeten Dekrets zur Degradierung des Beamten mit den Worten: „Unter der Führung Sima Guangs rieten mir die Beamten des Zensorats und des Beschwerdebüros im Saal gemeinsam, das kaiserliche Dekret zurückzunehmen.“

Die beiden Prinzessinnen spielten noch immer Konghou in ihren Gemächern und bemerkten nichts von der Ankunft des Kaisers. Gemahlin Miao, die ihren Vater noch nicht einmal hatte rufen lassen, bedrängte den Kaiser mit leiser Stimme, Einzelheiten zu erfahren. Er schilderte dann die Ereignisse: „Ich ließ meine Eunuchen Li Weis Degradierungserlass im Gerichtssaal verlesen. Die Zensoren schwiegen zunächst, dann traten zwei oder drei vor und fragten, ob der Torwächter für den unbefugten Zutritt der Prinzessin und das nächtliche Öffnen der Palasttore bestraft worden sei. Ich erwiderte, der Torwächter habe auf Befehl gehandelt und kein Fehlverhalten begangen, und ich wolle die Sache nicht weiter verfolgen. Sie baten weiter, und immer mehr Leute traten vor und forderten, ich solle den Torwächter bestrafen. Ich weigerte mich beharrlich. Während die beiden Seiten in einer Pattsituation verharrten, warf mein Kollege Sima Guang, der in einer Ecke des Saals saß und Notizen machte, plötzlich seinen Stift hin, schritt in den Saal und blickte die versammelten Zensoren an. Er sagte: ‚Die Pflichtverletzung des Torwächters verdient eine Strafe, aber darum geht es nicht. Die Kernfrage ist, warum die Prinzessin von Yan die strengen Palastvorschriften missachtete und den Palast zu einem unpassenden Zeitpunkt betrat. Warum sprecht ihr nicht offen?‘“ „Was ist damit?“

Gemahlin Miao war schockiert und rief aus: „Er hat das Gespräch auf die Prinzessin gelenkt?“

Der Kaiser nickte mit einem gequälten Lächeln. „Er hielt im Palast eine leidenschaftliche Rede, in der er Huirou direkt kritisierte. Er sagte, sie sei ihrer Schwiegermutter und ihrem Mann gegenüber stets respektlos gewesen, ihre Arroganz sei am Hof und darüber hinaus bekannt. Ich habe gehört, dass die Prinzessin vor ihrem Einzug in den Palast sogar mit ihrer Schwiegermutter gestritten und Lady Yang dabei verletzt habe. Sie zeigte nicht nur keinerlei Reue, sondern klopfte auch noch nachts an die Palasttore, um innerhalb der Palastmauern Beschwerde einzulegen, und missachtete dabei völlig die Sicherheit des Palastes und des Kaisers. Wenn dem nicht Einhalt geboten wird, wird es sicherlich zur Normalität werden …“

An dieser Stelle warf er mir einen bedeutungsvollen Blick zu, bevor er fortfuhr: „Sima Guang sagte auch: ‚Nachdem die Prinzessin nachts an das Palasttor geklopft hatte, machten Fremde Aufruhr und erhoben Einwände. Sie alle sagten, es gäbe viele Eunuchen in der Residenz der Prinzessin, und einige von ihnen seien nicht vorsichtig genug. Die Prinzessin und die Familie ihres Mannes stünden in keinem guten Verhältnis, was möglicherweise durch die Eunuchen verursacht worden sei, die Zwietracht gesät hätten. Eure Majestät müssen dies sehr ernst nehmen. Nun sollten nicht nur die Eunuchen, die den Palast und die inneren und äußeren Tore der Kaiserstadt bewachten, bestraft werden, sondern alle Eunuchen in der Residenz der Prinzessin sollten vom Hof untersucht und streng bestraft werden, um die Disziplin der kaiserlichen Garde und die Familientraditionen aufrechtzuerhalten. Die Prinzessin hat ihre Tugend verloren, während Li Wei in seinem Dienst für die Prinzessin stets sorgfältig war und kein schweres Vergehen begangen hat. Nun, da Recht und Unrecht klar sind, wäre es ungerecht, Li Wei zu bestrafen, während die Prinzessin geschützt wird.‘“ Sowohl in Bezug auf Gefühle als auch auf Vernunft. Wenn der Kaiser so voreingenommen ist, wie kann er dann ein Vorbild für die Welt sein?“

Ich senkte den Blick und schwieg. Auch Gemahlin Miao war lange sprachlos, bevor sie schließlich fragte: „Sima Guang ist so unhöflich, schimpft Eure Majestät nicht mit ihm?“

Der Kaiser lächelte und sagte: „Wie hätte ich ihn tadeln können? Was hätte ich über ihn sagen sollen? Er sprach Tatsachen aus, die unter den Hofbeamten allgemein anerkannt waren. Jedes seiner Worte war schlüssig, und ich konnte ihm nicht widersprechen. Zudem stimmten ihm die Beamten sofort zu, nachdem er geendet hatte. Schließlich traten alle Beamten des Zensorats vor, um für Li Hui zu sprechen. Erst als ich zustimmte, den Befehl zur Degradierung der Beamten zurückzunehmen, verstummten sie vorübergehend.“

Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Inmitten der Trümmer und der kostbaren Perle, allesamt weggeworfen und verbannt.

Kapitelwortanzahl: 5289 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:38 Uhr

Exil

(4694 Wörter)

Nach langem Zureden der Zensoren verkündete der Kaiser am folgenden Tag, dass Li Wei von der Degradierung verschont bliebe, lediglich eine Geldstrafe von dreißig Catties Kupfer zahlen müsse und in der Hauptstadt bleiben dürfe. Die Prinzessin war über diese Nachricht erzürnt und entschlossener denn je, nicht in ihre Residenz zurückzukehren. Zu diesem Zeitpunkt ahnte sie noch nicht, dass sich noch viel beunruhigendere Ereignisse anbahnten.

Nach Sima Guangs scharfer Rüge verlagerten die Zensoren ihren Fokus von den heimlichen Klopfversuchen der Prinzessin an den Palasttoren auf die Situation in ihrer Residenz und die Probleme der Palastbeamten. Zunächst klagte der Zensor Wu Ji Ren Shouzhong wegen „Arroganz“ an, insbesondere weil dieser den kaiserlichen Schwiegersohn Li Wei getäuscht und Ren Shouzhong so eingeschüchtert hatte, dass er kein Wort mehr über die Prinzessin verlor. Anschließend gingen die anderen Zensoren ausführlicher auf die „zahlreichen Palastbeamten in der Residenz der Prinzessin ein, von denen einige keine Selbstdisziplin besaßen“. Gerüchten zufolge begann das Zensorat, gegen Zhang Chengzhao und Xiaoye'er zu ermitteln und legte dem Kaiser anschließend unter vier Augen Beweise vor. Daraufhin ordnete der Kaiser an, dass Zhang Chengzhao zum Wächter des kaiserlichen Mausoleums und zu niederen Arbeiten versetzt und Xiaoye'er in den Yaohua-Palast geschickt wurde. Bevor die Zensoren ihn anklagen konnten, entschuldigte sich der Militäraufseher Liang Quanyi persönlich beim Kaiser. Er gab an, seine Pflichten vernachlässigt und dadurch Zwietracht zwischen der Prinzessin und der Familie ihres Mannes gesät zu haben. Er erklärte außerdem, die Angelegenheit um Zhang Chengzhao nicht ordnungsgemäß überwacht und im Nachhinein schlecht gehandhabt zu haben. Dadurch habe er das Vertrauen des Kaisers verspielt und es verspielt, eine hohe Position mit einem hohen Gehalt zu bekleiden. Er bat den Kaiser eindringlich um Bestrafung. Der Kaiser bestrafte ihn daraufhin, indem er ihn von seinem Posten als Aufseher der Residenz von Prinzessin Yanguo absetzte und ihn mit der Aufsicht über einen abgelegenen Ort außerhalb der Hauptstadt betraute, wo Eunuchen lebten.

Aufseher Liang ist ein gütiger und sanfter Mann. Über die Jahre hat er die Prinzessin und ihren Mann stets respektiert und die Bediensteten des Haushalts gut behandelt. Er hat nichts falsch gemacht; dieses Mal ist es allein unsere Schuld, dass er hineingezogen wurde. Ich empfand tiefes Bedauern ihm gegenüber und ging, als ich die Nachricht hörte, sofort zu ihm, um mich zu entschuldigen. Er nahm meinen Arm, lächelte schwach und sagte: „Ich wusste schon lange von der Situation der Prinzessin und ihres Mannes, habe es aber versäumt, ihnen den richtigen Rat zu geben. Nach dem Vorfall habe ich sie einfach gedeckt und geschützt und damit meine Rolle als Aufseher völlig verfehlt. Meine Strafe ist nun gerechtfertigt … Was dich betrifft, so hat es keinen Sinn, mehr über die Vergangenheit zu sprechen. Ich hoffe nur, dass du dir in Zukunft gut überlegst, was du tust … Das Feuer ist bereits entfacht; alles, was du tun kannst, ist, zu entkommen.“

Ich verstehe, was er meint. Wäre es ein Brand, wäre ich nicht anders als einer der Brandstifter, und der Kaiser würde mich nicht einfach so davonkommen lassen. Außerdem wären weder Zhang Chengzhao noch Liang Quanyi die eigentlichen Ziele der Zensoren; früher oder später würden sie sich gegen mich richten.

Das war tatsächlich der Fall. In den folgenden zwei Tagen kursierten im Palast Anklageschriften gegen mich durch die Zensoren und Remonstranten, in denen ich jedoch nicht namentlich erwähnt wurde.

Sie sagten, obwohl die Position des Eunuchen, der für den Haushalt der Prinzessin zuständig war, wichtig sei, sei er in der Vergangenheit übertrieben höflich behandelt worden. Er sei nicht nur den Hausangestellten, sondern auch dem Gemahl der Prinzessin gleichgestellt gewesen, und selbst die Bediensteten hätten ihn wie ihren Herrn behandelt. Sie sagten auch, es sei unklug gewesen, einem noch nicht dreißigjährigen Eunuchen eine so wichtige Aufgabe anzuvertrauen. Dieser Eunuch sei jung, leichtsinnig in Wort und Tat und zudem recht leichtfertig. So trage er beispielsweise im Haushalt der Prinzessin nicht die Kleidung eines Eunuchen, gebe sich vor Fremden wie ein Hauptmann und stifte sogar Zwietracht zwischen der Prinzessin und ihrem Gemahl, was zum Bruch des Paares führe.

Nachdem die Prinzessin Zhang und Liang nacheinander hatte gehen sehen, wurde ihr die Gefahr, in der ich schwebte, deutlich bewusst. Sie wurde äußerst nervös und wich mir den ganzen Tag nicht von der Seite, fast keinen Augenblick. Besonders als der Kaiser kam, beäugte sie ihn misstrauisch, als wäre er ein Henker, der mit einem großen Messer in der Hand auf mich zukam.

Später blieb sie die ganze Nacht wach, aus Sorge, jemand könnte mich entführen, während sie schlief. Als der Kaiser hörte, dass die Prinzessin zwei ganze Tage nicht geschlafen hatte, konnte er nicht widerstehen und kam erneut zu ihr. Das Erste, was die Prinzessin zu ihm sagte, war: „Vater, bist du gekommen, um Huaiji mitzunehmen?“

Der Kaiser schwieg einen Moment, dann schüttelte er den Kopf. Die Prinzessin sah ihn misstrauisch an, dann zitterten plötzlich ihre Wimpern und Tränen rannen ihr über die Wangen: „Vater, würdest du Huaiji etwas antun?“

Der Kaiser seufzte: „Habt ihr vergessen, was ich damals gesagt habe? Seid nicht zu nett zu manchen Leuten, wenn ihr sie beschützen wollt.“

Die Prinzessin trat an die Seite ihres Vaters, kniete nieder, blickte ihn mit Tränen in den Augen an und flehte, indem sie an seinem Ärmel zupfte: „Ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht, ich werde mich ändern, solange Vater Huaiji verschont… Wenn Vater verspricht, ihm nichts anzutun, dann bin ich bereit, in die Residenz der Prinzessin zurückzukehren, und egal, was Li Hui und seine Mutter sagen, ich werde nie wieder mit ihnen streiten.“

Der Kaiser blickte auf seine Tochter hinab, seine leicht gerunzelte Stirn verbarg tausend Seufzer. Zärtlich strich er der Prinzessin ein paar verirrte Haare von der Stirn und sagte sanft: „Nun gut, Vater verspricht dir, dass ich Huaiji niemals etwas antun werde. Du kannst beruhigt sein.“

"Wirklich?", fragte die Prinzessin halb ungläubig.

„Natürlich, wann hat dein Vater dich jemals angelogen?“, sagte der Kaiser, lächelte dann und riet ihr: „Du hast zwei Tage nicht geschlafen, du siehst nicht gut aus, geh und ruh dich aus.“

Die Prinzessin verbeugte sich zum Dank und stand langsam auf, wirkte aber immer noch etwas unruhig und blieb lange zögernd stehen.

Der Kaiser wandte sich dann an mich und sagte: „Huaiji, packen Sie auch Ihre Sachen. Morgen kehren Sie mit der Prinzessin in ihre Residenz zurück.“

Das stimmt, er strahlte über das ganze Gesicht und lächelte sogar mich an. Ich verbeugte mich zustimmend, und Gemahlin Miao strahlte sofort, half der Prinzessin persönlich auf und sagte: „Schon gut, schon gut. Ich habe es dir doch schon gesagt, dein Vater ist gutherzig und würde Huaiji keine Vorwürfe machen. Du hast mir nicht geglaubt, aber jetzt weißt du es, nicht wahr? Geh hinein und schlaf dich aus. Du hast die letzten zwei Tage nicht geschlafen; dein Gesicht ist fahl, und selbst dein Haar hat seinen Glanz verloren …“

Die Prinzessin wurde von ihrer Mutter ins Schlafzimmer geführt. Langsam ging sie und drehte bei jedem Schritt den Kopf. Als sie die Tür erreichte, hielt sie kurz inne und blickte zurück, um uns aufmerksam zu betrachten. Erst als sie sah, dass es uns allen gut ging, ging sie weiter.

Nachdem die Prinzessin gegangen war, winkte der Kaiser allen zum Gehen und ließ nur mich zurück. Als wir beide allein im Raum waren, sagte er etwas, das mich tief berührte: „Ich mag dir zwar nichts tun, aber ich kann dich nicht ungestraft davonkommen lassen.“

Das war das Ergebnis, das ich erwartet hatte. Ich war nicht überrascht und kniete auch nicht nieder, um um Milde zu betteln; ich senkte einfach den Kopf und antwortete mit dem einfachsten Wort: „Ja.“

„Ich muss dich bestrafen, damit du dem Zensorat eine Erklärung lieferst; andernfalls wird das Zensorat vielleicht bald einen weiteren Stapel Beweise vorlegen, um den Charakter und das Verhalten der Prinzessin in Frage zu stellen“, sagte der Kaiser.

Ich zögerte einen Moment, dann flüsterte ich: „Die Prinzessin und ich sind unschuldig.“

Der Kaiser lächelte kalt: „Bedeutet es, dass du unschuldig bist, nur weil du nichts Ähnliches wie Zhang Chengzhao getan hast? Zwischen dir und ihm liegen nur fünfzig Schritte.“

Ich senkte sprachlos den Blick. Er schwieg lange, bevor er schließlich wieder sprach und meine Strafe verkündete: „Morgen werde ich den Befehl erteilen, dich aus der Hauptstadt zu verbannen und dich dem Reinigungs- und Kehrkorps in Xijing zuzuweisen.“

Das Reinigungsteam der Westlichen Hauptstadt, das dem Inneren Hofdienst unterstand, hatte eine Stelle namens „Hofreinigung“, die speziell für die Wiedereingliederung in Ungnade gefallener Eunuchen vorgesehen war. Sie dienten im inneren Palast von Luoyang (der Westlichen Hauptstadt) und bekleideten dort eine niedrige Position. Der innere Palast der Westlichen Hauptstadt war weitgehend eine Fortführung des Palastsystems der Sui- und Tang-Dynastie, wurde vom amtierenden Kaiser nur selten besucht und befand sich in einem desolaten Zustand. Die dort Dienstleistenden waren in der Regel in Ungnade gefallene Palastdamen oder Eunuchen, die Vergehen begangen hatten. Für Eunuchen, die in den Inneren Hofdienst aufgenommen wurden, kam dies einer schweren Verbannung gleich.

Die Entscheidung Seiner Majestät ist jedoch eindeutig ein Zeichen der Milde. Hätte man sich an die Meinungen der Zensoren und Beschwerdebeamten gehalten, hätte ich vermutlich nicht überlebt.

Ich knie vor Seiner Majestät nieder und bringe gemäß der Zeremonie meinen Dank zum Ausdruck.

„Eigentlich würde ich dich bestrafen, ob die Zensoren dich nun bemerkt hätten oder nicht.“ Er behielt seinen gleichgültigen Gesichtsausdruck bei und fuhr fort: „Du bist kein dummer Mensch. Das hättest du doch schon merken müssen, als die Prinzessin nachts ans Palasttor klopfte, nicht wahr?“

Ich schwieg und nickte.

„Wenn du klug genug gewesen wärst, hättest du dich entschuldigen können, noch bevor die Zensoren dich beschuldigten. Du hättest einen Grund vorschieben können, wie zum Beispiel die Vernachlässigung deiner Pflicht gegenüber deinem Herrn, deinen Dienst bei der Prinzessin quittieren und darum bitten können, dich von ihr fernzuhalten. Die Strafe wäre milder ausgefallen, und du hättest vielleicht sogar in Tokio bleiben dürfen. Aber das hast du nicht getan. Hast du etwa darauf spekuliert und geglaubt, die Prinzessin könnte dich beschützen?“, fragte er mich.

Ich lächelte traurig und sagte zögernd: „Nein. Seit dem Tag, an dem ich nachts an die Palasttore klopfte … oder vielleicht sogar schon früher, wusste ich, dass ich früher oder später einen hohen Preis für meine Taten zahlen und die Prinzessin verlassen müsste … Wenn die Prinzessin mich nicht sehen kann, wird sie sehr traurig sein … Da die Trennung unvermeidlich ist, soll sie so spät wie möglich erfolgen … Deshalb bin ich nicht bereit, mich im Voraus zu entschuldigen und hoffe, die Prinzessin noch einige Tage beschützen zu können, bis ich den Befehl erhalte, zu gehen und verbannt zu werden … Was die Schwere der Strafe und die Entfernung des Verbannungsortes betrifft, so spielt das keine Rolle mehr. Es ist ohnehin dasselbe, wo immer ich bin, solange ich nicht an der Seite der Prinzessin bin.“

Nachdem der Kaiser meine Antwort gehört hatte, musterte er mich mit einem vielschichtigen und faszinierenden Blick. Nach einem Moment erwähnte er plötzlich Herrn Zhang: „Ihr seid ein Schüler von Zhang Maoze. Früher dachte ich, ihr wärt ihm sehr ähnlich. Doch nun scheint es, als sei das, was ihr von ihm gelernt habt, nur die Spitze des Eisbergs.“

Ich verbeugte mich und sagte: „Ihr Thema war schon immer begriffsstutzig.“

Der Kaiser blickte mich an, sein anfänglich kalter und strenger Gesichtsausdruck erweichte sich wie schmelzendes Eis: „Dann solltest du froh sein, dass du so töricht bist. Hättest du Maozes Lehren wirklich gemeistert und trotzdem so gehandelt, hätte ich dich getötet.“ Er hielt inne, schüttelte den Kopf und seufzte: „Aber hättest du dich wirklich auf Maozes Niveau entwickelt, wären die Dinge dann so weit gekommen?“