Die einsame Stadt geschlossen - Kapitel 117
Als die Prinzessin dies hörte, fragte sie sofort besorgt: „Wozu hat Vater Huaiji geschickt?“
Der Eunuch zögerte und sagte: „Ich weiß es auch nicht … Soeben besprach Seine Majestät mit einigen Beamten des Zensorats die Ernennung eines Schwiegersohns zu einem Posten außerhalb der Hauptstadt. Diese Beamten erwähnten Herrn Liang, woraufhin Seine Majestät mir befahl, Herrn Liang vorzuladen …“
Die Prinzessin war sehr unruhig. Sie stand auf, kam näher an mich heran und zupfte an meinem Ärmel.
Ich schenkte ihr ein beruhigendes Lächeln, zog sanft meinen Ärmel aus ihrer Hand und sagte leise: „Alles in Ordnung, ich bin gleich wieder da.“
Ich schritt hinaus, doch als ich die Tür des Pavillons erreichte, musste ich umkehren. Ich sah die Prinzessin ein paar Schritte hinter mir, an eine Säule gelehnt, mir nachsehen, die Stirn in Falten gelegt und die Augen voller Trauer.
……………………
Als ich die Chuigong-Halle erreichte, sah ich, dass bereits viele Menschen vorgetreten waren, darunter auch Beamte und Zensoren, die protestierten. Einige standen, andere knieten, alle hielten ihre Tafeln und senkten die Köpfe mit ernsten Mienen. Offenbar fand eine weitere gemeinsame Protestaktion von Zensoren und Protestierenden statt. Der amtierende Kaiser saß auf dem Thron, den Kopf zur Seite gewandt, die Ohren gerötet, die Hände fest umklammert die Armlehnen. Die Adern auf seinen Handrücken traten hervor – ein Ausdruck, den nur jemand im Zorn zeigt.
Ich betrat die Mitte der Haupthalle, und noch bevor ich mich verbeugen konnte, drehte sich der Kaiser plötzlich um, deutete mit einer Geste seines Ärmels auf mich und rief laut in die Menge: „Seht genau hin! Das ist der Mann, den ihr mich töten ließet! Könnt ihr einen Hauch von Verrat und Bosheit in seinen Augen erkennen? Spürt ihr irgendeine Aura des Unheils, die von ihm ausgeht und dem Land und seinem Volk Verderben bringen wird?“
„Eure Majestät!“ Sofort trat jemand vor, um zu antworten. Ich brauchte nicht wegzusehen; allein an seiner Stimme erkannte ich Sima Guang. „Wie lassen sich Loyalität und Verrat am Äußeren unterscheiden? Der Grund, warum die Herzen der Menschen unberechenbar sind, liegt darin, dass Verräter ein sanftes und freundliches Äußeres haben können.“
„Dann untersucht ihn genauer“, sagte der Kaiser. „Die Zeit wird es zeigen. Er diente viele Jahre in den ehemaligen Provinzen. Die meisten von euch gehören der Kaiserlichen Akademie an und hatten Kontakt zu ihm. Vielleicht habt ihr ihn in den letzten Jahren sogar bei Hofversammlungen und Feierlichkeiten gesehen. Überlegt gut: Hat er jemals ein einziges Vergehen begangen? Ihr sagt, seine Verbrechen seien zahlreich und er verdiene eine harte Strafe. Dann listet bitte seine konkreten Verbrechen auf. Sobald es handfeste Beweise gibt, und sei es nur ein einziger, werde ich ihn gemäß euren Vorschlägen hinrichten!“
Die Höflinge waren sprachlos, ihre Blicke huschten über mich, doch keiner wagte es, dem Kaiser zu antworten. Selbst Sima Guang fand keine Erwiderung. Nach einem Augenblick trat ein Mann in einem grünen Gewand, der einem Zensor ähnelte, mit seiner Tafel in der Hand vor und verbeugte sich: „Ihr behauptet, Liang Huaiji sei unschuldig, doch er wurde zuvor wegen eines Verbrechens zum Xijing degradiert. Wenn Huaiji nichts verbrochen hätte, warum wäre er dann in dieser Lage? Eure Majestät haben persönlich sein Exil angeordnet, und nun behauptet Ihr, er sei unschuldig. Ist das nicht ein Widerspruch?“
Diese Worte ließen den Kaiser sprachlos zurück. Er warf einen Seitenblick auf den etwa dreißigjährigen, rangniedrigen Beamten vor ihm und fragte: „Wer seid Ihr?“
Der Beamte verbeugte sich und sagte: „Ihr Thema ist Fu Yaoyu, der amtierende Zensor.“
Da der Kaiser weiterhin schwieg, fuhr Fu Yaoyu fort: „Die Ernennung des kaiserlichen Schwiegersohns Li Wei zum Präfekten von Weizhou war ein plötzliches und schockierendes Ereignis. Alle, die davon gehört haben, sagen, Li Wei sei stets tugendhaft und nie eines Fehlverhaltens schuldig gewesen, doch niemand weiß, warum Eure Majestät ihn so plötzlich auf einen abgelegenen Posten verbannt haben. Außerdem wurde Liang Huaiji, der ursprünglich wegen eines Verbrechens verbannt worden war, zu einem ungünstigen Zeitpunkt zurückgerufen. Es gibt wohl kaum perversere Machenschaften am Hof. Die Angelegenheiten von Li Wei und seiner Frau gehen Außenstehende nichts an; wie damit umzugehen ist, sollten Eure Majestät und Eure Tochter selbst entscheiden. Dieser einfache Untertan sollte nicht darüber sprechen, doch nun, da der kaiserliche Schwiegersohn …“ Die Tatsache, dass ein Unschuldiger gerügt und ein schuldiger Beamter freigelassen wurde, hat viele erstaunt, und alle spekulieren über die Gründe dafür. Ich bin überzeugt, dass die Prinzessin, die seit ihrer Kindheit unter Eurer sorgsamen Anleitung stand, kultiviert und tugendhaft ist und niemals etwas Unhöfliches getan hätte. Doch angesichts der vielen Gerüchte und des Getuschels ist Verleumdung unvermeidlich. Daher bitte ich Eure Majestät inständig, die Ehe der Prinzessin zu schützen und zu verhindern, dass ihr Gemahl ein Amt außerhalb der Hauptstadt bekleidet. Was Liang Huaiji betrifft, so sollte er, selbst wenn er nicht hingerichtet wird, verbannt werden. Nur so können die Gerüchte ausgeräumt und der Ruf der Prinzessin bewahrt werden.
Als der Kaiser dies hörte, stimmten mehrere Beamte dem zu und forderten, Li Wei zu verschonen, während ich verbannt würde. Der Kaiser schüttelte den Kopf und sagte: „Die Prinzessin ist meine Tochter, und mir liegt ihr Ruf mehr am Herzen als jedem von euch. Sollte Huaiji tatsächlich etwas getan haben, das die Ehre der Prinzessin beschmutzt hat, werde ich ihn ohne Zögern töten. Huaiji ist Lehrer und Freund der Prinzessin; er ist nicht so verabscheuungswürdig, wie ihr denkt. Außerdem ist er ein Beamter des inneren Hofes … Er ist nicht anders als eine Kalligrafierolle, ein Blumenstrauß oder ein Räucherstäbchen; er ist lediglich ein kleiner Trost, den die Prinzessin in ihrem unglücklichen Leben finden kann …“
Als er das unglückliche Leben der Prinzessin erwähnte, verfinsterte sich sein Blick noch mehr. Nach kurzem Nachdenken mit gesenkten Brauen hob er den Blick und sah seine Minister direkt an. Dann sprach er einige Worte, die alle überraschten: „Die Heirat der Prinzessin von Yan war eine verhängnisvolle Entscheidung. Ich hielt sie einst für die beste Wahl, um sowohl die Güte der Kaiserinwitwe Zhangyi zu erwidern als auch euch alle zufriedenzustellen, doch ich hätte mir nie vorstellen können, dass sie meiner Tochter solches Leid zufügen würde… Nun, da es so gekommen ist, kann ich nur versuchen, diesen Fehler wiedergutzumachen…“
Sein offenes Eingeständnis, die von ihm arrangierte Ehe für die Prinzessin sei ein verhängnisvoller Fehler gewesen, war schon erstaunlich genug. Doch seine anschließende Aussage, die Ehe sei „zur Zufriedenheit aller“ geschlossen worden, ließ keinen Zweifel daran, dass die Heirat der Prinzessin in höfische Intrigen verwickelt war und dass seine Wahl von Li Wei, einem Mann ohne politische Verbindungen am Hof, auch dazu diente, die komplexen und verstrickten Interessen der verschiedenen Fraktionen am Hof zu koordinieren. Angesichts dieser Offenheit ist es kein Wunder, dass die Beamten im Saal die Augen weiteten und, die üblichen Höflichkeitsregeln zwischen Herrscher und Untertan missachtend, versuchten, den Gesichtsausdruck des Kaisers zu deuten.
Fu Yaoyu war die Erste, die sich umdrehte und antwortete. Als der Kaiser im Begriff war, seine Entscheidung zur Korrektur des Fehlers näher zu erläutern, unterbrach ihn Fu: „Eure Majestät haben niemals einen Fehler begangen! Eure Majestät wählten Li Wei einzig und allein, um der Familie Eures Onkels mütterlicherseits Ehre zu erweisen und der Kaiserinwitwe Zhangyi für ihre Güte zu danken. Damals lobte das ganze Land diese Entscheidung, bewunderte Eure Majestät Güte und kindliche Pietät und forderte Eure Kinder auf, diesem Beispiel zu folgen. Kindliche Pietät und Rechtschaffenheit waren im Land von höchster Bedeutung, eine Tradition, die bis heute fortbesteht und die Weisheit Eurer Majestät Wahl beweist. Daher sollte Eure Majestät Eure ursprüngliche Absicht nicht ändern, um Li Wei vor Gefahr und Zweifeln zu bewahren und so Eure anfängliche Gunst zu erhalten; ebensowenig solltet Ihr Huaiji erlauben, die Situation auszunutzen und damit eine deutliche Warnung für die Zukunft aussprechen. Darüber hinaus wachsen Eure Majestät Töchter nacheinander heran, und ihr Handeln wird unweigerlich dem der Prinzessin von Yan nacheifern.“ Eure Majestät darf nicht nachlässig sein. Ich hoffe, Eure Majestät werden Eure Konkubinen sorgfältig auswählen und die Prinzessin mit Vernunft leiten, ihr helfen, ihr Temperament zu zügeln und sich in ihrem Heim einzuleben. Auf diese Weise wird Eure Majestät kindliche Pietät gegenüber Kaiserinwitwe Zhangyi wachsen, und die Verleumdungen gegen die Prinzessin am Hof und im Volk werden nachlassen.
Nach diesen Worten verbeugte er sich tief vor dem Kaiser und sagte: „Dies sind meine aufrichtigen Worte, und ich hoffe, Eure Majestät werden sie sorgfältig bedenken; ich hoffe, Eure Majestät werden meine Bedenken berücksichtigen.“
Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt, ein traumhafter Tanz
Kapitelwortanzahl: 5024 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:46 Uhr
Fantasietanz
(4699 Wörter)
„Mein demütiges Herz…“, wiederholte der Kaiser Fu Yaoyus Worte und sagte mitfühlend: „Könnt Ihr dann auch meine Gefühle verstehen? Meine Tochter hat keine Lebenslust mehr. Jedes Mal, wenn ich an den Hof gehe, fürchte ich, sie bei meiner Rückkehr in die Verbotene Stadt am Mittag nicht mehr wiederzusehen.“
Er richtete sich auf, unterdrückte die Verzweiflung in seiner Stimme und fragte Fu Yaoyu mit einem leichten Lächeln: „Haben Sie eine Tochter?“
Fu Yaoyu zögerte, antwortete aber dennoch: „Ich habe zwei Söhne, aber keine Töchter.“
Der Kaiser wandte sich daraufhin an Sima Guang und fragte: „Wo ist Minister Sima?“
Diese Frage beunruhigte Sima Guang ein wenig, und ein melancholischer Ausdruck huschte über seine Augen, doch er erlangte schnell seine Feierlichkeit zurück und verbeugte sich, um zu antworten: „Ich habe keine leiblichen Kinder, aber ich habe einen Sohn eines Clanmitglieds als meinen Erben.“
Der Kaiser blickte die Zensoren im Saal an und sagte langsam: „Wenn ihr jemals Väter gewesen wärt, könntet ihr euch vorstellen, wie ich mich jetzt fühle. Die Prinzessin von Yan ist meine Tochter. Seit etwa zehn Jahren ist sie mein einziges Fleisch und Blut. In meinen Augen ist sie viel kostbarer als jede sogenannte ‚kostbare Perle‘. Das Reich ist nur Äußerlichkeit, ganz zu schweigen von den Gold- und Silberjuwelen, die wie flüchtige Wolken sind. Aber die Prinzessin ist durch Blut mit mir verbunden; sie ist ein Teil meines Lebens. Als sie verletzt wurde und ich sie dem Tode nahe sah, fürchtete ich zutiefst, sie zu verlieren.“ Wäre sie fort, hätte ich nicht nur eine Prinzessin, sondern auch ein gebrochenes Leben verloren. Sie so leiden zu sehen, erfüllt mich mit herzzerreißender Qual, und was mich noch mehr schmerzt, ist, dass ihr Leid von mir, ihrem Vater, verursacht wurde… Wenn ihr auch Kinder hättet, wie würdet ihr euch fühlen, sie wegen eurer Fehler leiden zu sehen? Das verbleibende Leben der Prinzessin wird wahrscheinlich freudlos sein. Deshalb bitte ich Sie nun inständig, mir eine Chance zur Wiedergutmachung zu geben, etwas zu tun, um ihr wenigstens etwas Frieden zu bringen.“
Diese Worte offenbarten das Herz eines Elternteils und ließen die meisten Beamten sprachlos zurück, wodurch ihre Schärfe deutlich nachließ. Auch Fu Yaoyu schwieg, hielt lediglich sein Tablet in den Händen und stand respektvoll mit gesenktem Haupt da. Gleichzeitig trat ein anderer Beamter vor, bereit, seinen Rat zu geben.
Sima Guang.
„Eure Majestät, Ihr Mitleid mit Eurer Tochter ist verständlich, aber ich möchte Eure Majestät auch fragen: Haben Sie die Gefühle von Lady Li, der Frau des kaiserlichen Onkels, berücksichtigt?“ Sima Guang sagte und erklärte dann feierlich: „Sie ist die Mutter des kaiserlichen Schwiegersohns und trägt ebenfalls das Herz einer Mutter in sich. Als Eure Majestät ihr diese Ehe gewährten, muss Lady Li überglücklich gewesen sein und die Ankunft ihrer neuen Braut sowie den Segen von Kindern und Enkeln voller Vorfreude erwartet haben. Doch nun sind die Prinzessin und der kaiserliche Schwiegersohn zerstritten; sie behandelt ihre Schwiegermutter schlecht und bevorzugt Hofbeamte, was zu weit verbreitetem Gerede und Erstaunen führt. Man kann sich nur vorstellen, wie sehr Lady Li angesichts dieser Situation leidet. Nun hat Eure Majestät den kaiserlichen Schwiegersohn wegen der Prinzessin noch weiter degradiert, was Lady Li und ihren Sohn getrennt, ihre Familie in Unordnung gebracht und sie unzählige Sorgen und Ängsten ausgesetzt hat, sodass sie kaum noch leben können. War dies das Ergebnis, das Eure Majestät ursprünglich beabsichtigt hatten, als sie die Ehe mit Lady Li arrangierten?“ Majestät, können Sie, um Ihrer Tochter zu gefallen, die Liebe der Kaiserinwitwe zu ihrem Sohn völlig missachten und sie zur Trennung zwingen? Majestät verehrt die Prinzessin, und auch Lady Yang liebt ihren Sohn. Trotz unterschiedlichen Ranges und Standes ist die Liebe zum eigenen Kind dieselbe. Wie können Majestät den Schmerz anderer nutzen, um die Wunden der Prinzessin zu heilen? Der Todestag der Kaiserinwitwe Zhangyi jährt sich im zweiten Monat. Majestät, wenn Sie die Gegenstände ihrer Mitgift betrachten und über ihr Leben nachdenken, empfinden Sie da nicht tiefe Trauer und Schmerz? Majestät, zum Gedenken an die Kaiserinwitwe Zhangyi, arrangierte Ihr die Heirat Li Weis mit der Prinzessin, um die Verwandtschaft zu stärken und seine Familie zu bereichern und so die Güte seiner Mutter zu erwidern. Nun haben Li Wei und seine Mutter dieses Schicksal erlitten. Würde Eure Majestät sich nicht vor dem Geist der Kaiserinwitwe Zhangyi im Himmel schämen? Wie könntet Ihr jemals diese Schuld der Dankbarkeit gegenüber Lady Li begleichen?
Er war wahrlich ein geschickter Redner. Seine Reihe bohrender Fragen, begleitet von ausladenden Gesten wie Armheben und Ärmelschwingen, ließen vor dem Kaiser keinerlei Schwäche erkennen. Im Gegenteil, er wirkte wie ein Lehrer, der seine Schüler unterweist, und seine Worte klangen vernünftig. Heute jedoch sah der Kaiser besorgt aus, senkte den Blick und schwieg.
Nach kurzem Zögern und da der Kaiser nicht antwortete, schlug Sima Guang erneut vor: „Meiner bescheidenen Meinung nach sollte Eure Majestät Li Wei in der Hauptstadt lassen. Alle, die noch nicht in der Residenz der Prinzessin inhaftiert sind, sollten dort bleiben, und sämtliche Möbel und Besitztümer sollten unversehrt bleiben, damit die Prinzessin nach Eurer Majestäts vernünftiger Erklärung ihre Meinung ändern, die gebotene Etikette wahren und in ihre ursprüngliche Residenz zurückkehren kann. Andernfalls wird die Prinzessin sicherlich nicht die Absicht haben, zur Familie Li zurückzukehren.“ In diesem Moment wandte er sich mir zu, und seine Augen zeigten nun einen kalten, strengen Blick. „Was Liang Huaiji betrifft: Sollte Eure Majestät beschließen, ihn milde zu behandeln, so mag ihm der Tod erspart bleiben, doch muss er weit weg verbannt, aufs Land geschickt und für den Rest seines Lebens nicht mehr zurückgerufen werden.“
Die anderen Zensoren nickten wiederholt und drängten den Kaiser eindringlich, Sima Guangs Vorschlag anzunehmen. Auch Fu Yaoyu unterstützte den Antrag und sagte dann zum Kaiser: „Es ist nur natürlich, dass Eure Majestät die Prinzessin lieben, doch Liebe darf nicht mit Verwöhnung verwechselt werden. Wenn Ihr zulasst, dass die Prinzessin aus Verwöhnung Etikette und Gesetz missachtet, wird es ihr letztendlich schaden. Außerdem hat die Prinzessin ihren Gatten aus Liebe vernachlässigt. Eure Majestät Entlassung von Li Wei und Rückruf der untergeordneten Beamten verstoßen gegen die Etikette und haben Euch bereits lächerlich gemacht. Wenn Ihr nicht die von Sima Guang vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen ergreift, wie wollt Ihr Eure anderen jungen Töchter in Zukunft erziehen?“
Nach kurzem Überlegen hob der Kaiser ruhig den Kopf und wandte sich an seine Minister: „Es tut mir leid, aber ich kann Ihren Vorschlag immer noch nicht umsetzen. Wenn meine Tochter einen weiteren solchen Schlag erleidet, wird sie sterben.“
Mir fiel die Veränderung in seinem Tonfall auf. Wenn der Kaiser am Hof von sich selbst als „Ich“ statt als „朕“ sprach, geschah dies entweder absichtlich, um seine offene und ehrliche Haltung gegenüber seinen Ministern auszudrücken, oder er sprach unbewusst im Tonfall eines gewöhnlichen Menschen.
„Ich heiratete mit fünfzehn, und erst mit neunundzwanzig Jahren, ganze vierzehn Jahre später, durfte ich meine erste Tochter, Prinzessin Yan, in die Arme schließen“, sagte der Kaiser mit sanfter, ruhiger Stimme. „Drei Tage und drei Nächte lang wartete ich voller Sehnsucht auf ihre Ankunft und schloss kaum die Augen. In der Geburtsnacht stand ich vor dem Mausoleum, in dem Lady Miao entbunden hatte, ertrug den beißenden Wind und den Tau und fror. Doch als ich mein erstes Kind so schön und liebenswert sah, war ich überglücklich. Selbst die ganze Nacht wach zu bleiben, selbst die Erkältung war ein Geschenk. Als ich sie in jener Nacht zum ersten Mal sah, öffnete sie die Augen und schrie so laut, dass Himmel und Erde erbebten, und ich weinte mit ihr.“
Als er von „Tränen vergießen“ sprach, veränderte sich sein Tonfall. Ich stand da mit gesenktem Blick und versuchte nicht, seinen Gesichtsausdruck zu deuten, doch ich konnte seine tränengefüllten Augen fast sehen und spürte durch seine leicht zitternde Stimme, wie traurig er sich an seine Freudentränen von vor Jahren erinnerte.
Dieser leichte Tonwechsel war nur von kurzer Dauer. Der Kaiser fasste sich und fuhr fort: „Während der Zeit, in der ich auf ihre Geburt wartete, dachte ich jeden Tag darüber nach, was ich außer ihrer Geburt noch für sie tun könnte. Als ich sie zum ersten Mal in meinen Armen hielt, sah ich ihr in die Augen und schwor mir insgeheim, sie ein Leben lang zu lieben und ihr ein glückliches und unbeschwertes Leben zu schenken. Von dem Moment an, als wir dieses lange Versprechen gaben, erinnerte ich mich unablässig daran, gut zu ihr zu sein und alles in meiner Macht Stehende zu tun, um ihr ein sicheres und glückliches Aufwachsen und Leben zu ermöglichen. Meine Tragödie ist, dass ich ihr das größte Versprechen gab, aber es war ein Versprechen, dessen Erfüllung ich nicht garantieren konnte… Ich dachte, ihre Heirat mit Li Wei würde alle zufriedenstellen, dass es die beste Wahl wäre, aber das Ergebnis machte sie so unglücklich. Meine falsche Entscheidung damals hatte ihr bereits Glück und Gesundheit geraubt, daher durfte ich keinen weiteren Fehler begehen. Eurem Wunsch entsprechend, behaltet ihren Ehemann, verbannt die Diener, denen sie vertraute, haltet sie weiterhin in dieser Ehe gefangen und lasst sie ihr Leben in einem trostlosen Dasein ohne auch nur einen Funken Trost vergeuden.“
Schließlich holte er tief Luft, nahm den Ton des Kaisers an und bekräftigte entschieden seine Haltung: „Ich danke Ihnen für Ihre Besorgnis um die Angelegenheiten der Familie der Prinzessin von Yan, aber ich werde meinen vorherigen Erlass nicht zurücknehmen. Li Wei bleibt Präfekt von Weizhou, und ich werde Liang Huaiji nicht erneut verbannen. Natürlich empfinde ich Schuldgefühle gegenüber Kaiserinwitwe Zhangyi und der Familie Li und werde mein Bestes tun, um dies wiedergutzumachen. Ob Sie mich auslachen oder kritisieren, ist mir gleichgültig. Ich bitte Sie nur, mir als Vater in diesem einen Moment zu erlauben, egoistisch zu handeln, um das Leben meiner Tochter zu retten.“
Nachdem die Beamten des Zensorats diesen Punkt in der Rede des Kaisers erreicht hatten, erhoben sie keine Einwände mehr. Die Worte des Kaisers waren zudem sehr bewegend gewesen, und die Minister tauschten Blicke aus, einige seufzten sogar gerührt. Die Beamten, die zuvor in der Halle gestanden und sich mit dem Kaiser in einer Pattsituation befunden hatten, begannen allmählich, auf ihre Plätze zurückzukehren. Selbst Fu Yaoyu zog sich stillschweigend an seinen ursprünglichen Platz zurück. Nur Sima Guang wich nicht zurück, sondern trat direkt auf den Kaiser zu und sah ihm tief in die Augen.
„Eure Majestät!“, rief er laut dem Kaiser zu, seine Stimme ruhig und doch eindringlich. „Die Welt nennt Eure Majestät ‚Guanjia‘, ein Titel, der sich von dem Sprichwort ableitet: ‚Die drei Herrscher regierten die Welt als Beamte, die fünf Kaiser als Familien.‘ Der Kaiser betrachtet die Welt als sein Zuhause, und alle Menschen unter dem Himmel sind Eure Majestät Kinder. Wie könnt Ihr nur die Prinzessin bevorzugen und Eure übrigen Untertanen vernachlässigen? Der ganze Aufruhr und die Mühe, die es Euch bereitet, mich zu ignorieren, nur weil die Prinzessin ihren Wünschen nachgeht, furchtlos ist, wiederholt ihrem Vater und seinen Befehlen trotzt, Hofbeamte bevorzugt und die Familie ihres Mannes missachtet. Die Ehe einer Frau wurde seit jeher von ihren Eltern entschieden, und sie sollte gehorchen. Einmal verheiratet, sollte sie ihrem Mann folgen; wie kann sie weinen und die Scheidung fordern, nur weil sie ihn nicht mag?“ Darüber hinaus ist der Status der Prinzessin außergewöhnlich, und da Eunuchen Einfluss auf sie ausüben, könnte sie, wenn sie Eure Majestät heute mit dem Tod bedrohen kann, um sich in ihre Familienangelegenheiten einzumischen, morgen dasselbe tun, um Eure Majestät zu einem Eingriff in Staatsangelegenheiten zu zwingen. Die Verhinderung von Palastintrigen ist gemäß den überlieferten Gesetzen von höchster Wichtigkeit; Eure Majestät müssen die Lehren der Han- und Tang-Dynastien beherzigen. Ferner dürfen die grundlegenden Prinzipien von Himmel und Erde nicht aus dem Gleichgewicht gebracht werden. Nun wurde Li Wei wegen der Prinzessin verbannt, was beweist, dass eine Frau Macht über ihren Ehemann erlangt hat. Wenn eine Frau Macht über ihren Ehemann erlangen kann, dann kann ein Sohn Macht über seinen Vater erlangen und ein Untertan Macht über seinen Herrscher. Sobald diese Quelle erschlossen ist, wird ihr Fluss unaufhaltsam sein. Wenn die Höhergestellten ein Beispiel geben, werden die Niedrigergestellten folgen, und die Sitten werden verfallen. Wie wird Eure Majestät dann Frieden und Stabilität im Reich und im Land bewahren?
Dann legte er sein Zepter an die Hüften, kniete nieder, faltete die Hände auf dem Boden und nickte langsam mit dem Kopf zum Boden, die Hände vor den Knien, den Kopf dahinter verschränkt – eine ehrfurchtsvolle Verbeugung vor dem Kaiser. Anschließend sprach er: „Eure Majestät, ich bitte Eure Majestät demütig, die Angelegenheit der Prinzessin unparteiisch zu behandeln. Sollte Li Weis Verbannung endgültig sein, muss auch die Prinzessin bestraft werden. Ich bitte darum, ihr ein Lehen zu gewähren, jedoch nicht ohne Degradierung. Nur so kann Eure Majestät der Welt absolute Unparteilichkeit beweisen. Was Liang Huaiji betrifft, so darf er nicht länger geduldet werden. Zumindest sollte er aufs Land verbannt werden, um die Gerüchte zu unterdrücken. Die Prinzessin wird sich nicht von Eunuchen aufhetzen lassen, und Eure Majestät können so ein großes Unglück verhindern.“
Nachdem der Kaiser seine Worte gehört hatte, zeigte er keinerlei Anzeichen, seine Meinung zu ändern, und winkte lediglich mit der Hand: „Belassen wir es für heute dabei. Sie können gehen.“
Sima Guang weigerte sich, dieser Aufforderung nachzukommen, verbeugte sich erneut und rief laut: „Eure Majestät, ich gebe Ihnen demütig meinen aufrichtigen Rat und bitte Sie inständig, Ihre Entscheidung zu überdenken!“
Das Gesicht des Kaisers erstarrte, und er schwieg.
Sima Guang wiederholte seine Bitte mehrmals, erhielt aber keine Antwort. Schließlich kniete er nieder und griff nach dem lackierten Gaze-Turban, um ihn von seinem Kopf zu nehmen.
Der Kaiser spottete: „Willst du zurücktreten?“
Sima Guang schüttelte ernst den Kopf und sprach: „Eure Majestät, zehn Jahre lang studierte ich fleißig, nicht um Reichtum und Ruhm zu erlangen, sondern um einem weisen Herrscher zu dienen, damit das Volk geeint, Flüsse und Meere friedlich und die Jahre reich würden. Nun bin ich machtlos, Eure Majestät zu überzeugen, Eure persönlichen Wünsche zurückzustellen und dem Volk den Weg der Gerechtigkeit zu weisen. Zukünftig wird Eure Majestät unweigerlich als unvernünftig und unmoralisch gelten. Ich kann meine Pflicht nicht erfüllen und habe keinen Ort, an dem ich meine Schande verbergen könnte. Ich kann nur im Dienst sterben, um meine Sünden zu sühnen.“