Die einsame Stadt geschlossen - Kapitel 13
Die Prinzessin hörte den Vorlesungen der Hofdame zu, und ich war immer dabei. Nach dem Unterricht fragte ich sie, wenn ich etwas nicht verstand. So setzte ich mein Studium auf diese besondere Weise fort.
Eines Abends las ich bei Kerzenlicht, als ich ein leises Klopfen an der Tür hörte. Ich dachte, es sei eine Palastdienerin, die mich zum Schlafen drängen wollte, aber als ich die Tür öffnete, stand die Prinzessin vor mir.
Offenbar war sie hinausgeschlüpft, während die Dienstmädchen schliefen. Sie trug in dieser kalten Winternacht nur Unterwäsche und weiße Socken, aber keine Schuhe.
Ich erschrak und fragte sie: „Warum kommt die Prinzessin denn ausgerechnet jetzt heraus?“
Sie lächelte und sagte: „Ich habe Hunger. Haben Sie etwas zu essen?“
Bevor ich antworten konnte, war sie schon in mein Zimmer gestürmt und sah sich neugierig um.
Ich fand schnell die neuesten Winterkleider und legte sie ihr um die Schultern, aber ob ich sie dort lassen sollte oder nicht, war eine schwierige Frage für mich.
Ich wurde zum Obereunuchen befördert und habe daher ein eigenes Zimmer. Es ist keinesfalls angemessen, dass ich spät abends mit der Prinzessin allein in einem Zimmer bin.
Ich versuchte mein Bestes, sie zur Rückkehr zu überreden, indem ich sagte, ich hätte hier kein Gebäck, und wenn sie zurückginge und ihre Frau weckte, könne diese essen, was sie wolle. Aber sie sagte: „Vater ermahnt mich immer, Rücksicht auf die Bediensteten zu nehmen und sie nicht zu sehr zu belästigen. Wenn ich sie wecke, werden sie sich bestimmt große Mühe machen, zur Kaiserlichen Küche zu eilen, um das Essen zu holen, und würde ich damit nicht gegen Vaters Lehren verstoßen? Ursprünglich dachte ich, wenn ich Hunger hätte, könnte ich es einfach aushalten, wie Vater es tat, aber mein Magen knurrte unaufhörlich, und ich wurde ihn einfach nicht los. Deshalb blieb mir nichts anderes übrig, als mich hinauszuschleichen, um dich zu suchen.“
Ich fragte sie, warum sie die Snacks, die sie sonst immer in ihrem Zimmer hatte, nicht mitgenommen hatte, und sie sagte, sie hätte sie satt. Ich war amüsiert und gleichzeitig genervt und wollte sie fragen, woher sie wusste, dass ich das hätte, was sie essen wollte. Dann wurde mir aber klar, dass sie immer ihre Gründe hatte. Also schwieg ich, nahm zwei kleine Taro-Knollen vom Tisch und fragte sie: „Möchte die Prinzessin die essen?“
Das sind kleine Taro-Knollen aus Lingnan, nur etwas größer als eine grüne Jujube. Als Palastdienerin schlafe ich gewöhnlich länger als mein Herr, und die Kaiserliche Küche bereitet uns dann immer einen kleinen Imbiss zu. Bevor ich in den Palast kam, aß ich oft Taro zu Hause, deshalb wählte ich diese Knollen, um abends meinen Hunger zu stillen.
Sie erkannte es nicht und fragte mich, was es sei. Das überraschte mich nicht, denn sie aß normalerweise verarbeitete Lebensmittel, und selbst wenn sie Taro aß, dann immer nur in Form von feinen Taro-Kuchen oder Taro-Suppe. Sie hatte es noch nie so gesehen, ungeschält.
Ich nannte ihr den Namen des Essens und sagte, es sei das Einzige Essbare, das ich hier hätte. Sie war sofort bereit, es zu probieren. Also nahm ich eine Decke und breitete sie auf der Veranda vor der Tür aus. Ich bat sie herauszukommen und sich hinzusetzen, und wickelte sie dann fest in die Decke ein, damit sie warm blieb. Dann setzte ich mich neben sie und begann, Taro für sie zu schälen.
Nachdem ich eine Taro-Frucht geschält hatte, reichte ich sie ihr. Ich sah, dass sie wie ein großer Reiskloß eingewickelt war und nur ihren Kopf bewegen konnte. In diesem Moment waren ihre Augen weit aufgerissen, und sie sah mich an und dann die Taro-Frucht in meiner Hand.
Ich konnte nicht anders, als den Kopf zur Seite zu drehen und mein breites Lächeln mit der grenzenlosen Nacht verschmelzen zu lassen.
Die Prinzessin mühte sich, unter der Decke hervorzugreifen, um es zu nehmen, aber ich hatte Angst, sie könnte sich erkälten, also hielt ich sie schnell zurück und führte ihr die Taro-Frucht zum Mund. Sie senkte den Kopf und aß sie Stück für Stück, wie ein kleiner Vogel, der an Reis pickt.
Sie aß schnell eines auf und sagte, dass dieses einfachste Essen köstlich sei, also schälte ich weiter für sie, und sie schaute still von der Seite zu.
Im Palast brannten spät abends keine Lampen unter dem Dachvorsprung, doch das klare Mondlicht warf sich überlagernde Schatten auf uns. Obwohl wir schwiegen, herrschte keinerlei Unbehagen.
Leichter Schneefall setzte ein. Ich trug ein dunkelblaues Kleid. Kurz überlegte ich, streckte meinen Ärmel aus und fing ein paar verstreute Schneeflocken auf. Ich lächelte und fragte die Prinzessin: „Weiß die Prinzessin, wie viele Blütenblätter eine Schneeflocke hat?“
Sie antwortete sofort: „Sechs Ecken!“
Ich sagte nein und hielt ihr meinen Ärmel hin, damit sie selbst zählen konnte. Sie sah ihn an, keuchte überrascht auf und zog abrupt ihre Hand aus dem Baumwollkokon, der sie umhüllt hatte. Sie packte meinen mit Schneeflocken bedeckten Ärmel, tippte leicht mit der Spitze ihres anderen Fingers darauf und murmelte: „Eins, zwei, drei, vier, fünf …“
„Es gibt Fünf-Cent-Münzen“, schloss sie, vertiefte sich dann wieder ins Zählen und entdeckte nach einem Moment voller Freude: „Es gibt auch Drei-Cent- und Vier-Cent-Münzen!“
Ich lächelte wortlos, legte ihr sanft die Decke um die Hände und fütterte sie mit dem geschälten Taro. Schneeflocken legten sich auf die Ärmel meines blauen Hemdes und hinterließen einen dünnen Feuchtigkeitsfilm, doch mir war nicht kalt, obwohl es mitten im Winter war.
Ich liebe das strahlende Lächeln der Prinzessin, und ihr zu dienen erfüllt mich mit Freude. In dieser kühlen, dunklen Nacht ist sie mir mehr als nur die Mondsichel ein Lichtblick.
„Huaiji“, fragte mich die Prinzessin plötzlich, „warum bist du in den Palast gekommen?“
Ich war verblüfft und wusste nicht, wie ich ihr die komplizierte Situation meiner Familie erklären sollte. Schließlich sagte ich einfach: „Weil meine Familie arm ist.“
„Was ist Armut?“, fragte sie verwirrt.
Mir wurde dann klar, dass das Konzept der Armut in ihrer bisherigen Ausbildung nicht detailliert erklärt worden war.
Ich gab ihr die direkteste Antwort: „Ich habe nicht viel Geld.“
„Ich habe auch nicht viel Geld!“, seufzte die Prinzessin. „Meine Schwester gibt mir nur zwölf Kupfermünzen am Tag. Wenn ich beim Würfeln alle meine Münzen verliere, bekomme ich keine mehr. Wenn ich gewinne, gibt sie das ganze Geld den Leuten, mit denen ich gespielt habe. Am Ende habe ich trotzdem nichts mehr übrig. Bin ich denn sehr arm?“
"Oh nein..." Ich begann ernsthaft darüber nachzudenken, wie ich dieses Wort interpretieren sollte: "Armut bedeutet, nicht genug zum Anziehen zu haben, nicht genug zu essen zu haben, vielleicht nicht einmal genug zu essen zu haben und jeden Tag Taro essen zu müssen..."
„Aber Taro ist doch köstlich…“, unterbrach mich die Prinzessin verwirrt. „Ich möchte von nun an jeden Tag Taro essen.“
Offensichtlich hast du gerade das falsche Beispiel genannt. Mir fehlen die Worte. Ich hätte nie gedacht, dass es so schwierig sein könnte, die Bedeutung eines Wortes zu erklären.
Nach langem Nachdenken sagte ich ihr Folgendes: „Wenn du Dinge hast, sogar im Überfluss, die andere aber nicht haben und dringend brauchen, dann sind sie ärmer als du. Eine Prinzessin zum Beispiel hat viele schöne Kleider, deine Zofen aber nicht, also kann man sagen, dass sie ärmer sind als du.“
Vielleicht reicht dieses Beispiel nicht aus, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein, was sie gesehen oder erlebt hat, um es ihr zu erklären. Sie ist eine verwöhnte Prinzessin, die seit ihrer Geburt im Palast lebt; sie kann unmöglich etwas gesehen haben, was wirklich mit Armut zu tun hat, und sie wüsste nicht, was es heißt, schlecht gekleidet zu sein oder überall Leichen liegen zu sehen.
Sie dachte einen Moment nach und sagte dann: „Ich glaube, ich verstehe… Es bedeutet, dass andere Familien viele Kleider und Taro haben, aber deine Familie nicht so viele Kleider für dich zum Anziehen oder so viel Taro zum Essen hat, sodass ihnen keine andere Wahl bleibt, als dich in den Palast zu schicken?“
Ich lächelte schief: „Ich denke schon.“
„Dann verstehe ich!“, verkündete sie freudig und fuhr fort, mir ihre Erkenntnisse mitzuteilen: „Qiuhe ist ärmer als ich, weil ich viel Zeit zum Spielen habe, während sie den ganzen Tag arbeitet und fast keine Zeit für sich selbst hat; Fräulein Fan, Fräulein Zhou und Fräulein Xu sind ebenfalls ärmer als ich, weil ich meine Mutter an meiner Seite habe, während ihre leiblichen Mütter außerhalb des Palastes leben; Lady Yu ist ärmer als meine Schwester, weil meine Schwester den Titel einer Zhaorong trägt, sie aber nicht, sie ist nur eine Jieyu, daher sind ihre monatliche Zulage und ihre Festtagsbelohnungen nicht so hoch wie die meiner Schwester… Also ist Lady Zhang viel ärmer als …, weil … den Status einer Kaiserin hat, sie aber nicht. Letztes Mal versuchte sie, den roten Schirm an der Kutsche der Kaiserin zu benutzen, um die Anzahl der Wachen auf das Kontingent der Kaiserin zu erhöhen, und wurde daraufhin von den Ministern zu Tode gerügt…“
Sie musste in diesem Moment lächeln, sagte dann aber traurig: „Aber Vater besucht oft Lady Zhang und geht normalerweise nur am ersten und fünfzehnten Tag jedes Monats zum Kunning-Palast. Daher sind wir ärmer als Lady Zhang.“
Ich konnte zu diesem Thema nichts sagen und schwieg daher. Die Prinzessin schien nicht auf meine Antwort zu warten und fuhr fort: „Wo ist Vater? Vater muss selbst in Armut leben … Ach ja, fast alle Minister, die ihn oft kritisieren, haben Söhne, nur er nicht …“
Ich brachte es immer weniger übers Herz, meine Meinung zu äußern. Schließlich sagte sie: „Eigentlich bin ich auch ziemlich arm, ich sehe schlecht … Obwohl die Dienerinnen, die mich bedienen, nicht so viele Kleider haben wie ich, haben sie außerhalb des Palastes viele interessante Dinge gesehen und mir davon erzählt, Dinge, von denen ich selbst nichts wusste … Außer dem Palast war ich nur in vier Gärten – Yichun, Yujin, Ruisheng und Qionglin – und am Jinming-Teich. Ich war noch nie auf dem Nachtmarkt der Stadt und weiß nicht einmal, was ein Hotel oder ein Teehaus ist … Ich möchte unbedingt zum Zhouqiao-Nachtmarkt, um das Streetfood und das Dachs- und Fuchsfleisch vor dem Jade-Pavillon zu probieren. Ich möchte auch zum Zhuque-Tor, um zu sehen, wie man gebratene Schafsdärme und zuckerglasierte kalte Teigtaschen zubereitet. Und ich möchte auch zum Spanferkelhof des Xiangguo-Tempels, um den großen Mönch zu sehen, der dort gebratenes Schweinefleisch verkauft …“
Ihre vorherigen Worte waren recht melancholisch, aber ihr letzter Satz brachte mich zum Lachen. Im Shaozhu-Hof des Xiangguo-Tempels lebte einst ein Mönch namens Huiming, der die Klosterregeln brach und einen Schweinefleischladen eröffnete. Man sagte, es sei sehr lecker gewesen, besonders das gebratene Schweinefleisch, das weithin berühmt war. Heute nennen die Leute den Shaozhu-Hof „Hof des gebratenen Schweins“. Normalerweise hatten die Mitglieder der kaiserlichen Familie die Gelegenheit, den Xiangguo-Tempel zu besuchen, um Weihrauch darzubringen, aber diesen fleischessenden Mönch zu sehen, war in der Tat recht schwierig.
„Was ist denn so lustig!“, rief die Prinzessin stirnrunzelnd, sichtlich verärgert. „Glaubst du etwa, du könntest, sobald du im Palast bist, einfach ausgehen und jeden treffen, den du willst?“
Ich bin wirklich sprachlos. Seit ich den Palast betreten habe, habe ich ihn nicht mehr verlassen, und die Eindrücke von den geschäftigen Straßen und dem Alltag der einfachen Leute sind in meiner Erinnerung immer mehr verschwommen.
„Ach“, seufzte die Prinzessin und sah sehr besorgt aus, „Huaiji, wir sitzen alle hier fest.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Als wir uns wiedersahen, war mir das bereits aufgefallen. 11. Wolkenschatten
Wortanzahl des Kapitels: 4661 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:34 Uhr
Im darauffolgenden Frühjahr erkrankte Konkubine Zhangs Tochter Youwu schwer. Im April erklärten die kaiserlichen Ärzte, dass sie nichts mehr für sie tun könnten. Der Kaiser war zutiefst besorgt und verlieh Youwu zunächst den Titel Prinzessin von Deng. Wenige Tage später erhob er sie zur Prinzessin Qi und stellte sie damit über Prinzessin Fukang. Doch dieser Versuch, Glück zu bringen, konnte die Krankheit nicht abwenden, und bald darauf verbreitete sich die tragische Nachricht im ganzen Land: Prinzessin Qi war verstorben.
Als Prinzessin Fukang die Nachricht hörte, brach sie sofort in Tränen aus. Obwohl sie Gemahl Zhang nicht mochte, hegte sie keinen Groll gegen dessen Tochter und Adoptivtochter und spielte sogar gern mit ihnen. Der Verlust ihrer jüngeren Schwester schmerzte sie zutiefst.
Sie schluchzte und sagte zu mir: „Ich möchte Youwu sehen.“