Die einsame Stadt geschlossen - Kapitel 48
Zhang Chengzhao sagte: „Das stimmt absolut, so sind die kaiserlichen Zeremonien nun mal. Der Kaiser hat es der Prinzessin wahrscheinlich nicht gesagt, weil er den Zeitpunkt noch nicht für richtig hielt … Wie dem auch sei, es sind ja noch einige Jahre Zeit, genug Zeit!“
Nachdem die Prinzessin Zhang Chengzhaos Worte gehört hatte, besserte sich ihre Stimmung allmählich, und sie schien ihre Verlobung mit dem Prinzgemahl wieder vergessen zu haben und genoss weiterhin ihre glückliche Mädchenzeit vor der Heirat.
Ich glaube, sie selbst versteht, dass der Titel „Kaiserlicher Schwiegersohn“ nicht wirklich einen Gefolgsmann einer Prinzessin bezeichnet. Ihr jetziges Alter hat zudem ihr Interesse an den Geheimnissen der Ehe geweckt. Ich hörte sie sogar, als ich an ihrem Fenster vorbeiging, wie sie angeregt mit ihrer Zofe über den Zusammenhang zwischen den „Bettdiensten“ einer Konkubine und dem Erwerb von Gunst diskutierte. Doch nun ist sie ganz offensichtlich bereit, sich hinter Zhang Chengzhaos abwertender Interpretation von „Kaiserlicher Schwiegersohn“ zu verstecken und die wahre Rolle, die Li Wei in Zukunft spielen wird, bewusst zu ignorieren. Schließlich ist es viel einfacher, jemanden, den sie nicht mag, als „Aufseher der Prinzessinnenresidenz“ zu akzeptieren, als ihn als ihren Ehemann anzunehmen.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Ein göttliches Lied: Fischerstolz 37. Shu Brocade
Kapitelwortanzahl: 2081 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:14 Uhr
37. Schu-Brokat
Zum Laternenfest jenes Jahres führte der Kaiser seine Konkubinen und Prinzessinnen zum Xuande-Turm, um die Laternen zu bewundern. Wie in den Vorjahren gab es im Obergeschoss Drachenlaternen und Phönixkerzen, und unten wurde ein Feuerwerk gezündet. Doch als Gemahlin Zhang neben dem Thron erschien, ließ ihr Brokatkleid die Laternen, die einst dem Mond Konkurrenz gemacht hatten, blass erscheinen.
Konkubine Zhang trug einen langen, fließenden Rock mit weiten Ärmeln, einen purpurroten Seidenkragen, einen Schal und einen Jadeanhänger – allesamt keine Unterschiede zu ihrer üblichen Kleidung. Neu war jedoch ihr Obergewand. Dieses bestand aus einem seltenen, weichen und fließenden Brokatstoff von schwerer Qualität. Es hatte einen purpurroten Grundton, der mit in Goldfäden gewebten Laternenmustern verziert war, durchsetzt mit Lotusmotiven. Der gesamte Brokat war von schillernder Farbenpracht und glitzerte im Lampenlicht so hell, dass es fast blendete.
Die Dynastie legte Wert auf Sparsamkeit, und Kaiser Zhenzong erließ einst ein Edikt, das die Verwendung von Brokat oder Goldfäden in der Kleidung sowie die Verwendung von Gold als Schmuck untersagte. Obwohl dieses Verbot etwas gelockert wurde, sind selbst innerhalb des Palastes diejenigen, die Brokat mit Goldfäden weben, noch immer sehr selten. Die Konkubinen, die stets genau auf die Kleidung der anderen achteten, waren umso neugieriger, als sie Konkubine Zhang so prunkvoll gekleidet sahen. Viele junge Damen kamen herbei, um sie eingehend zu betrachten, lobten sie überschwänglich, einige berührten sogar neidisch ihre Kleidung.
Obwohl Miao Shuyi und Yu Chongyi nicht näher herantraten, um es genauer zu betrachten, drehten sie immer wieder den Kopf. Später fragte Yu Chongyi Qiuhe, die sie begleitet hatte: „Aus welchem Stoff ist Zhang Niangzis Jacke? Das Muster sieht ziemlich ungewöhnlich aus.“
Qiuhe antwortete: „Es sieht aus wie Laternenbrokat aus Shu... Ich habe Chu Shangfu nur darüber reden hören, aber ich hatte nie die Gelegenheit, das Original zu sehen. Ich weiß nicht, ob ich mich irre.“
Konkubine Zhang, die das von der Seite mitgehört hatte, wirkte recht stolz und sagte zu Qiu He: „Direktor Dong ist in der Tat sachkundig; das ist in der Tat Laternenbrokat.“
Qiu lächelte schwach und verbeugte sich leicht vor ihr, ohne zu antworten.
Der Kaiser hatte schweigend zugesehen, doch nachdem er die Worte der Gemahlin Zhang gehört hatte, fragte er sie: „Der Laternenbrokat ist kein Palastgegenstand. Woher habt Ihr ihn?“
Gemahlin Zhang wandte sich ihm zu, senkte dann den Kopf und antwortete leise: „Diese wurden von Wen Yanbo gewebt, als er Gouverneur von Chengdu war. Später, als er in die Hauptstadt zurückkehrte, gab mir seine Frau einige davon.“
Vor zwei Jahren ereigneten sich zahlreiche Naturkatastrophen, Flüsse traten über die Ufer und Menschen wurden vertrieben. Kanzler Chen Zhizhong wurde von Beamten seines Amtes enthoben, die ihm vorwarfen, keine praktischen Lösungen anzubieten und sich ausschließlich auf Wahrsager und Hellseher zu verlassen. Daraufhin trat Chen Zhizhong unter dem Vorwand einer Fußerkrankung zurück und wurde zum Präfekten von Chenzhou ernannt. Die jetzigen Kanzler sind Song Xiang aus der „Großen Song“-Dynastie und Wen Yanbo, der sich zuvor bei der Niederschlagung von Aufständen hervorgetan hatte.
Es war im Palast allgemein bekannt, dass Wen Yanbo und der Vater der Konkubine Zhang alte Freunde waren. Zhang Yaofeng, der Vater der Konkubine Zhang, war einst ein Gefolgsmann von Wen Yanbos Vater, Wen Ji. In den letzten Jahren hatte Konkubine Zhang darum geworben, die Hofbeamten für sich zu gewinnen und deren Unterstützung zu sichern. Sie nutzte diese Verbindung, um eine familiäre Freundschaft mit Wen Yanbo aufzubauen und ihn als ihren Onkel anzuerkennen. Sie nahm auch regelmäßig Kontakt zu seiner Frau auf und gab ihr Informationen über den Hof preis, um Wen Yanbo zu einer Beförderung zu verhelfen.
Nachdem Wen Yanbo Präfekt von Chengdu geworden war, kehrte er in die Hauptstadt zurück und wurde bald darauf zum Vizekanzler ernannt. Später rebellierte Wang Ze, ein Anhänger der Maitreya-Sekte, in Beizhou. Der Kaiser war zutiefst besorgt, da Beizhou in der Nähe der Hauptstadt lag. Eines Tages sagte er zu seinen Konkubinen im Palast: „Keiner der Minister hat sich bereit erklärt, die Last des Landes mitzutragen. Sie kommen zwar täglich in den Palast, um den Kaiser zu sehen, aber keiner von ihnen hat die Absicht, die Rebellion niederzuschlagen.“ Konkubine Zhang schickte daraufhin Großmutter Jia aus dem Palast, um Wen Yanbo ihre Worte zu überbringen. Am nächsten Tag ging Wen Yanbo in den Palast und bat um Erlaubnis, nach Beizhou zu reisen, um den Feind zu besiegen. Der Kaiser war hocherfreut und ernannte ihn zum Befehlshaber. Mit einem großen Heer belagerte er Wang Ze. Schließlich gelang es ihm, den Feind gefangen zu nehmen und die Rebellion niederzuschlagen. Der Kaiser belohnte Wen Yanbo für seine Verdienste und ernannte ihn zum Kanzler.
„Sie und die Familie Wen scheinen wirklich eine große Familie zu sein, die immer daran denkt, die Vorteile füreinander zu sichern“, sagte der Kaiser mit einem halben Lächeln zur Gemahlin.
Gemahlin Zhang blieb ruhig und lächelte. „Obwohl Minister Wen eine frühere Beziehung zu meinem Vater hatte, wie könnte ich ihm als hochrangiger Beamter Befehle erteilen? Alles, was ich besitze, gehört Eurer Majestät. Minister Wen hat dieses Geschenk durch Euch zukommen lassen, angeblich um Kleidung für mich anfertigen zu lassen, doch in Wirklichkeit hat er Eurer Majestät persönlich lokale Produkte aus Shu als Zeichen seiner Loyalität überreicht. Apropos, ich bin Euch zutiefst dankbar für den Laternenbrokat, den Ihr mir geschenkt habt. Ich kann Euch nur danken, indem ich mich nochmals verbeuge.“
Nach ihren Worten verbeugte sie sich anmutig vor dem Kaiser. Dieser nahm die Verbeugung gelassen entgegen, half ihr dann auf die Beine, lächelte sie an und sagte sanft: „Dieses Kleid ist wunderschön, aber der goldbestickte und aufwendig verzierte Stoff ist zu verschwenderisch. Trage es heute und nie wieder.“
Konkubine Zhang willigte sofort ein und warf dann einen Blick auf die anderen Konkubinen um sie herum, die darauf warteten, dass sie vom Kaiser gerügt wurde. Ihre Augen glänzten vor selbstgefälliger Zufriedenheit.
Obwohl der Kaiser ihr verboten hatte, das mit Laternenmuster verzierte Brokatkleid zu tragen, tat dies ihrer Freude, ihre neuen Kleider zu präsentieren, keinen Abbruch. Anschließend schritt sie mit ihren lotusgleichen Schritten auf dem Turm des Xuande-Tors hin und her. Nach einer Weile blieb sie plötzlich neben Miao Shuyi stehen, drehte den Kopf, um Miao Shuyis langes Kleid zu betrachten, und sagte langsam: „Die Blumen auf Miaos Kleid sind wirklich einzigartig.“
Der Rock war mit tausendblättrigen Lotusblumen bestickt. Miao Shuyi verstand ihre Andeutung und antwortete lächelnd: „Diese Konkubine wusste nicht, dass die Jacke der kaiserlichen Konkubine heute mit Lotusblumenmustern verziert ist. Ich habe eine unkluge Kleiderwahl getroffen und meine Grenzen überschritten. Ich hoffe, die kaiserliche Konkubine wird mir verzeihen. In Zukunft werde ich mich vor jedem Ausgehen erkundigen und einen solchen Fehler nicht wiederholen.“
Konkubine Zhang lächelte gezwungen und sagte: „Ich wollte nur Schwester Miaos Technik loben; ich hatte keine andere Absicht. Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.“
Während er sprach, ging er langsam weg und suchte sich eine weniger überfüllte Stelle am Rand, wo er sich an das Geländer lehnte und gemächlich die bunten Lichter der Berghütten und den Staub von fünf Nächten Verkehr unten beobachtete.
Offenbar hatte ihr vorheriges trotziges Verhalten gegenüber Gemahlin Miao die Prinzessin verärgert. Die Prinzessin funkelte die Gemahlin lange an, rief dann Zhang Chengzhao zu sich, befahl ihm, den Kopf zu senken, und flüsterte ihm etwas ins Ohr. Zhang Chengzhao hielt sich die Hand vor den Mund, kicherte, nickte und schlich auf Zehenspitzen wieder nach unten.
Ich fragte die Prinzessin mit leiser Stimme, was er für mich tun solle, und sie sagte: „Mir ist ein bisschen kalt, deshalb habe ich ihn gebeten, mir meinen Umhang zu holen.“
Das entsprach natürlich nicht der Wahrheit; in ihren Augen lag ein unverkennbares Lächeln. Aber ich hakte nicht weiter nach, und außerdem sah ich die Antwort ja bald.
Plötzlich stiegen mehrere Feuerwerkskörper, sogenannte „Feuerlibellen“, unterhalb des Xuande-Turms empor und steuerten direkt auf die Ecke zu, wo Gemahlin Zhang stand. Erschrocken schrie Gemahlin Zhang auf und wich zurück, doch zwei Funken trafen sie trotzdem.
Als Folge davon wurden zwei Löcher in die aus Seide und Goldfäden gefertigte Brokatlaterne eingebrannt, die auf der Schulter der Jacke deutlich sichtbar waren.
Währenddessen verhielt sich die Prinzessin sehr unschuldig. Sie schrie sogar zusammen mit Gemahlin Zhang, als sie den Feuerlibellen auswich, und bedeckte selbst ihr Gesicht und rannte herum, als wolle sie ihnen entkommen, wobei sie immer wieder rief: „Ah, ah, ich habe solche Angst!“
Als sie schließlich sah, wie Gemahlin Zhang sich an die Brust fasste, auf das Loch im Laternenbrokat starrte und völlig verängstigt aussah, blieb sie stehen, drehte der Menge den Rücken zu, presste ihre Stirn gegen meine Brust und lachte leise, bis sie sich vornüberbeugte.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Ein göttliches Lied: Fischerstolz 38. Feenmelodie
Anzahl der Wörter im Kapitel: 2749 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:14 Uhr
38. Xian Shao
Im März erreichte die Öffentlichkeit die Nachricht von außerhalb des Palastes, dass die Großprinzessin von Wei schwer krank sei.
Prinzessin Wei, die älteste Tochter von Kaiser Taizong, war die einzige überlebende Schwester von Kaiser Zhenzong und wurde vom amtierenden Kaiser stets innig geliebt und geachtet. Obwohl sie eine Prinzessin war, war sie tugendhaft, respektvoll und bescheiden, ganz wie die Figuren in den „Biografien vorbildlicher Frauen“. Nach ihrer Heirat in die kaiserliche Familie war sie ihren Schwiegereltern gegenüber pflichtbewusst, respektierte ihren Ehemann, behandelte dessen Konkubinen gut und betrachtete ihre unehelichen Söhne als ihre eigenen.
Später hatte der kaiserliche Schwiegersohn Li Zunxu eine Affäre mit der Amme der Prinzessin. Nachdem die Affäre entdeckt worden war, schlugen einige Beamte vor, den Schwiegersohn streng zu bestrafen, ja sogar ihn hinzurichten. Kaiser Zhenzong zögerte, rief daher zuerst die Prinzessin zu sich und sagte vorsichtig: „Ich muss Euch etwas mitteilen, aber ich bin besorgt …“ Bevor er ausreden konnte, begriff die Prinzessin, was vor sich ging, und fragte sofort: „Geht es Li Zunxu gut?“ Während sie sprach, strömten ihr Tränen über die Wangen, und sie brach schluchzend zusammen. Kaiser Zhenzong begnadigte Li Zunxu daraufhin und degradierte ihn lediglich zum stellvertretenden Militärkommissar von Junzhou.
Nach dem Tod ihres Mannes legte die Prinzessin das Tragen prächtiger Kleider und den Blumenschmuck ab. Sie widmete sich fortan der Erziehung ihrer Söhne und ermahnte sie stets zu Treue und Rechtschaffenheit. Daraufhin wurde ihre Tugend vom Kaiser und allen Beamten am Hof hoch gelobt. Der jetzige Kaiser nutzt sie oft als Beispiel, um der Prinzessin beizubringen, sich an das Gesetz zu halten, Arroganz zu vermeiden, ihre Pflichten als Ehefrau zu erfüllen und ihren Mann zu lieben – und so Frauen in aller Welt ein Vorbild zu sein.
Als der Kaiser von ihrer Krankheit erfuhr, entsandte er umgehend Zhang Maoze, einen Beamten der Kaiserlichen Apotheke, um mit kaiserlichen Ärzten die Großprinzessin in ihrer Residenz zu untersuchen. Von der Kaiserin über die Edle Gemahlin bis hin zur Prinzessin begaben sich alle Beamten zu ihr, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen und verbeugten sich mit der für Familienmitglieder gebührenden Höflichkeit. Die Kaiserin reichte der Großprinzessin persönlich medizinischen Tee, mit demselben Respekt, den eine Gemahlin der Großprinzessin an den Tag legt.
Der kaiserliche Arzt erklärte die Krankheit für schwerwiegend, und nach Erhalt dieser Nachricht begab sich der Kaiser zum Wohnsitz des Großmeisters. Als er sah, dass der Großmeister schwer krank war und nicht mehr sehen konnte, war der Kaiser tief betrübt. Mit Tränen in den Augen trat er vor und leckte dem Großmeister persönlich die Augen. Alle Anwesenden weinten angesichts dieses Anblicks.
Der amtierende Kaiser wandte sich später an die Nachkommen des verstorbenen Kaisers und fragte sie nach ihren Wünschen, da er sie in höhere Ränge und Titel befördern wollte. Doch der verstorbene Kaiser, im Krankenbett liegend, ermahnte seinen Sohn: „Wie kannst du die Krankheit deiner Mutter ausnutzen, um den Kaiser um Belohnungen zu bitten?“ Der amtierende Kaiser bot daraufhin dreitausend Tael Silber an, doch der verstorbene Kaiser lehnte dies entschieden ab.
Nach seiner Rückkehr in den Palast ordnete der Kaiser die Suche nach den besten Ärzten des Landes an und versprach jedem, der die Kaiserin heilen konnte, ein hohes Amt. Er ließ außerdem die Residenz der Kaiserin mit der goldenen Inschrift „Großer, barmherziger, tausendarmiger und tausendäugiger Bodhisattva“ versehen. Weiterhin befahl er der Prinzessin, hundert Schriftrollen mit Gebeten für das Wohlergehen der Kaiserin abzuschreiben… doch all diese Maßnahmen konnten ihr Leben nicht verlängern. Einige Tage später starb die Großprinzessin von Wei. Der Kaiser besuchte persönlich ihre Residenz, um zu trauern, vertagte den Hof für fünf Tage und verlieh ihr posthum den Titel einer Großprinzessin von Qi mit dem Beinamen „Xianmu“.
Um sein Beileid auszudrücken, erließ der Kaiser sogar ein Edikt, das die Musik am Qian-Yuan-Fest untersagte. Die Minister sprachen sich jedoch einhellig dagegen aus, da ein Musikverbot am Geburtstag als sehr unglückbringend galt, weshalb der Kaiser nicht darauf bestand.
Aufgrund des Todes des Kaisers war das Qian-Yuan-Fest Mitte April nicht so ausgelassen wie in den Vorjahren. Obwohl die Rituale und Abläufe unverändert blieben, wirkte der Kaiser niedergeschlagen, und auch die anderen Anwesenden waren nicht mehr so fröhlich und lächelnd wie früher.
Am Geburtstag des Kaisers versammelte sich der Premierminister, angeführt von allen zivilen und militärischen Beamten, gemäß der Tradition unterhalb der Zichen-Halle, um sich zu verbeugen und zu gratulieren. Anschließend betrat der Premierminister die Halle mit einem Becher, um dem Kaiser Geburtstagsgrüße zu überbringen. Nach der Zeremonie reichte der Kaiser allen Beamten Tee und Suppe und begab sich dann in die Verbotene Stadt, wo die Kaiserin und die Hofdamen respektvoll innerhalb und außerhalb der Funing-Halle warteten. Beim Einzug des Kaisers verbeugten sich die Hofdamen und gratulierten ihm. Auch die Ehefrauen der Premierminister hatten die Ehre, die Halle mit einem Becher zu betreten, um dem Kaiser Geburtstagsgrüße zu überbringen, und banden ihm als Segenssymbol ein rotes Seidentuch mit Goldborte um den Arm. Danach verbeugten sich die Damen erneut und zogen sich zurück, um auf der linken Seite des Hallengangs Platz zu nehmen. Anschließend begann die Musik, und das kaiserliche Bankett nahm seinen Anfang.
Die Frau des Premierministers, die an diesem Tag den Trinkspruch aussprach, war Lady Wen Yanbo. Nach dem Trinkspruch überreichte ein Höfling ein rotes Seidentuch mit Goldstickerei. Lady Wen Yanbo nahm es entgegen und band es, dem Brauch entsprechend, dem Kaiser um den Arm. Nachdem sie es gebunden hatte, stellte der Kaiser ihr eine unerwartete Frage: „Ist dieses Tuch aus Laternenbrokat?“
Lady Wen war zunächst verblüfft, errötete dann, verbeugte sich und sagte: „Eure Majestät, ich bin entsetzt…“