Die einsame Stadt geschlossen - Kapitel 50
Konkubine Zhang hatte zuvor einen Eunuchen ausgesandt, um den Palast auszuspionieren, daher wusste sie bereits von Bao Zhengs offener Kritik. Hastig eilte sie hervor, um ihn zu begrüßen und sich beim Kaiser und seinem Gefolge zu entschuldigen. Erst dann wischte sich der Kaiser mit dem Ärmel über das Gesicht und tadelte sie: „Gerade eben stürmte Bao Zheng vor, um zu sprechen, und spuckte mir ins Gesicht. Du hast dich nur um den kaiserlichen Gesandten gekümmert, wusstest du denn nicht, dass Bao Zheng ein kaiserlicher Zensor war?“
Diese Worte wurden, einmal ausgesprochen, zu einem berühmten Sprichwort, das sich im ganzen Land verbreitete. Der Kaiser entließ daraufhin Zhang Yaozuo von seinen Ämtern als Kommissar des Südlichen Hofes des Xuanhui-Palastes und Kommissar des Jingling-Palastes, was seinen Ruf, Ratschläge bereitwillig anzunehmen, einmal mehr unterstrich. Außerdem bot dieser Vorfall den Damen eine weitere Quelle der Belustigung, wenn sie über Gemahlin Zhang sprachen.
Doch in diesem Moment, im Yifeng-Pavillon, sprach Zhang Chengzhao zwei weitere Worte, die den Damen das Lächeln augenblicklich gefrieren ließen: „Lady Yu hatte wohl recht. Als ich eben in der Chuigong-Halle war, hörte ich die Minister dort immer wieder den ‚Gesandten des Südlichen Hofes von Xuanhui‘ erwähnen, als ich mich in der Nähe der Leinwand im Hauptsaal aufhielt. Offenbar sprachen einige auch über Zhang Yaozuo. Vielleicht bringt Seine Majestät die Beförderung von Zhang Yaozuo zum Gesandten von Xuanhui erneut zur Sprache.“
Die einsame Stadt geschlossen (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Der Perlenpavillon ist verlassen, die Sommertage sind lang. 40. Gerichtsstreit
Kapitelwortanzahl: 3524 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:15 Uhr
40. Gerichtliche Streitigkeiten
Miao Shuyi war ziemlich überrascht und fragte Zhang Chengzhao: „Die Angelegenheit mit dem Xuanhui-Gesandten hat letztes Mal so viel Aufsehen erregt, warum bringt Seine Majestät sie jetzt wieder zur Sprache?“
Zhang Chengzhao zeigte in Richtung des Ninghua-Palastes und sagte: „Ihm muss jemand etwas ins Ohr flüstern.“
Miao Shuyi fragte erneut: „War es diesmal so, dass alle Beamten des gesamten Hofes zum Palast gingen, um dagegen zu protestieren?“
Zhang Chengzhao schüttelte den Kopf und sagte: „Eure Majestät, auch ich wollte Euch helfen, aber sobald ich die Hintertür der Haupthalle betrat und mich dem Paravent näherte, wurde ich von dem dortigen Obersten Eunuchen gerügt und fortgeschickt… Aber der von Gemahlin Zhang entsandte Eunuch ist noch immer da…“
Miao Shuyi dachte einen Moment nach und sagte zur Prinzessin: „Huirou, bring Huaiji und Chengzhao in die Chuigong-Halle und bring deinen Vater nach dem Gericht herüber.“
Die Prinzessin willigte ein und bat mich, mit ihr auszugehen. Miao Shuyi zwinkerte Zhang Chengzhao zu, woraufhin dieser wissend nickte, sich verbeugte und sich zurückzog.
Als sie den Hof betraten, hörten sie die Frau hinter ihnen noch immer klagen: „Hoffentlich setzt sie sich diesmal nicht durch. Wenn ihr Onkel der Xuanhui-Gesandte wird, sind wir dann nicht in allem von ihr abhängig, von der Wahl derer, die dienen sollen, bis hin zu den Versetzungen und dem Verbleib derer, die wir behalten sollen?“
Die Chuigong-Halle hatte Türen an Vorder- und Rückseite, eine Trennwand hinter dem Thron und weitere Trennwände links und rechts. Der Kaiser und die Palasteunuchen betraten und verließen den verbotenen Bereich durch die Hintertür. Die Prinzessin führte mich und Zhang Chengzhao hinter eine Trennwand. Der dortige Obersteunuch, der die Prinzessin erkannte, hielt uns nicht auf. Die Prinzessin war jedoch verärgert, als sie sah, dass der Eunuch der Gemahlin Zhang immer noch dort stand. Sie senkte die Stimme und schalt ihn: „Was machst du hier? Willst du etwa herausfinden, was am Hof vor sich geht?“
Der Eunuch war entsetzt und sagte wiederholt, er wage es nicht, und zog sich dann schnell zurück.
Plötzlich erhob sich jemand im Saal: „Eure Majestät! Zhang Yaozuo ist erst seit weniger als einem halben Jahr als Gesandter der Xuanhui-Partei abgesetzt, sitzt aber immer noch in der Hauptstadt, bezieht ein üppiges Gehalt und wird bereits von Tausenden verurteilt. Nun, da Eure Majestät ihn wieder in sein Amt eingesetzt haben, kocht die öffentliche Meinung über und die Verachtung wächst. Sollte der Erlass umgesetzt werden, wird dies Eurer Majestät Ansehen schaden. Wenn Eure Majestät meine loyale und patriotische Bitte nicht erhört und dem Präzedenzfall von Yaozuos ungerechter Belohnung und Machtanmaßung folgt, bitte ich Eure Majestät inständig, mich zu degradieren und aus der Hauptstadt zu verbannen, als Warnung an all jene, die Tabus missachten und töricht und unverblümt handeln.“
Er sprach diese Worte laut aus, offenbar um anzudeuten, dass er sich im Vergleich zum Kaiser herabsetzte. Als die Prinzessin dies hörte, trat sie sofort an den Paravent heran, spähte durch den Spalt und wandte sich dann an uns mit den Worten: „Wer ist dieser Mann? Er hat tatsächlich seinen Amtshut abgenommen.“
Zhang Chengzhao und ich besuchten ihn ebenfalls. Wir sahen, dass der Mann über vierzig Jahre alt war und die Robe des Oberzensors trug. Er musste Wang Juzheng sein. In diesem Augenblick kniete er in der Halle, hatte seinen Turban abgenommen, den er hoch über dem Kopf hielt, die Augen geschlossen und den Kopf gesenkt, und wartete auf die Meinung des Kaisers.
Der Kaiser sprach in sanftem Ton und versicherte ihm: „Ich weiß, dass Ihr tugendhaft und aufrichtig seid. Wenn Ihr einen Rat habt, sprecht ihn bitte ruhig an. Warum diese Förmlichkeit? Ich habe Euch die Angelegenheit mit Yao Zuo bereits mehrfach erläutert. Obwohl ich ihn zum Kommissar des Südlichen Hofes von Xuanhui ernannt habe, habe ich ihn auch zur Verwaltung von Heyang entsandt. Die sogenannte Abberufung des Kommissars von Xuanhui ist lediglich eine symbolische Position, um seine Verdienste zu würdigen. Während seiner Abwesenheit wird er sich nicht in die Angelegenheiten des Hofes oder des Palastes einmischen können. Ihr könnt beruhigt sein.“
Kaum hatte er geendet, trat ein weiterer Beamter vor, hielt seine Tafel hoch und verbeugte sich ehrerbietig. Er sagte feierlich: „Eure Majestät, das Amt des Xuanhui steht, ob innerhalb oder außerhalb der Hauptstadt, an zweiter Stelle nach den beiden Ministerien. Zhang Yaozuo, der sich auf seine große Gunst verlässt, missachtet die Gesetze unserer Vorfahren und stellt unberechtigte Forderungen. Er hat Eure Majestät wiederholt um ein Amt und Belohnungen gebeten. Selbst wenn er von seinem Posten als Gesandter des Südlichen Hofes des Xuanhui abberufen wird, obwohl er derzeit für eine abgelegene Region zuständig ist, wird er sicherlich in Zukunft eine Audienz bei Eurer Majestät suchen, um an diesem Hof zu dienen und schließlich das wichtige Amt des Gesandten oder Kanzlers zu erlangen. Eure Majestät sollten sich vor ihm in Acht nehmen.“
Der Mann trug eine grüne Amtsrobe, war offensichtlich von niedrigem Rang und jung und schien ein einfacher Beamter des Zensorats zu sein. Zhang Chengzhao hatte Wang Juzheng der Prinzessin erst kurz zuvor leise vorgestellt, doch nun, da die Prinzessin nach diesem Beamten in Grün fragte, erkannte auch Zhang Chengzhao ihn nicht. Daher wandte er sich an den danebenstehenden Obersten Eunuchen, der einen Moment zögerte, bevor er antwortete: „Das ist Tang Jie, der Palastzensor.“
Die Prinzessin musterte die Beamten in der Halle und fragte: „Wer ist Bao Zheng?“
Der Oberste Eunuch erwiderte: „Heutzutage können die Zensoren nicht alle ohne kaiserlichen Erlass des Sekretariats am Hofe erscheinen. Sie können nur täglich in Schichten anwesend sein. Daher war es Bao Zheng nicht möglich, gemeinsam am Hofe teilzunehmen.“
Der Kaiser dachte einen Moment nach und antwortete dann Tang Jie: „Ich habe diese Versetzung zuvor mit dem Sekretariat besprochen, und auch die Kanzler hielten sie für akzeptabel.“
Tang Jie trat daraufhin vor und sagte: „Zhang Yaozuo wurde aufgrund persönlicher Gefälligkeiten und Beziehungen über seinen Rang hinaus befördert. Diese Position ist bereits unverhältnismäßig. Wenn dem nicht Einhalt geboten wird, befürchte ich, dass das Land in Zukunft dasselbe Schicksal erleiden wird wie Guo Zhong und Yang Fei. Sollte die Beförderung auf Geheiß des Premierministers erfolgt sein, zeigt dies, dass er die Bedeutung seiner familiären Stellung nicht ernst genommen hat und im Verdacht steht, sich durch Einflussnahme und Machtgier zu bereichern. Er sollte bestraft und zur Rechenschaft gezogen werden.“
Da der Kaiser nicht sofort antwortete, zog Tang Jie ein Schreiben aus seinem Ärmel, reichte es ihm mit beiden Händen und sagte: „Wir hatten zuvor beim Sekretariat beantragt, den gesamten Hof vor den Kaiser zu bringen, doch Kanzler Wen Yanbo verweigerte dies. Daraufhin beantragte ich meine Degradierung und Verbannung, aber Yanbo reagierte nicht. Diese Täuschung Eurer Majestät zu eurem eigenen Schutz ist ein deutliches Zeichen Eures Verrats. Ich habe ein Schreiben verfasst, das Eurer Majestät zur Prüfung vorliegt.“
Der Kaiser bedeutete dem neben ihm stehenden Zhang Maoze, den Brief zu holen. Zhang Maoze reichte ihn dem Kaiser, der ihn auseinanderfaltete und sofort in Wut geriet. Er warf den Brief zu Boden und weigerte sich, ihn weiter zu lesen.
Tang Jie blieb ruhig. Er nahm den Brief, faltete ihn auseinander und las laut vor: „Wen Yanbo missbrauchte seine Macht für persönlichen Gewinn und gründete eine finstere Organisation. Als Gouverneur von Yizhou schmuggelte er seltenes Gold und Brokat in den Palast und stieg so zum Premierminister auf. Nach der Niederschlagung des Aufstands in Enzhou verbündete er sich mit Kaiser Gaozong und wurde Premierminister. Er intrigierte, um sich dessen Gunst zu sichern, indem er öffentlich die Berater des Kaisers einsetzte, während er insgeheim mit der kaiserlichen Konkubine zusammenarbeitete, um Seiner Majestät eine Affäre mit der Kaiserin anzuhängen. In Wahrheit ging es ihm nur um seine eigene Sicherheit …“
Der Kaiser erhob die Stimme, um ihn zum Schweigen zu bringen, doch Tang Jie ignorierte ihn völlig und las weiter: „Seit Yanbo die Macht monopolisiert hat, wurden die meisten Ernennungen und Beauftragungen nicht im Einklang mit der öffentlichen Meinung vorgenommen. Die Vergabe von Gunstbezeugungen und Belohnungen basiert ausschließlich auf persönlichen Beziehungen. Von den Drei Ministerien über Kaifeng, die Zensurbehörde, den Gerichtshof, die Zwei Direktionen und die Drei Hallen bis hin zu anderen wichtigen Positionen – alle stammen aus seiner Fraktion. Sie reichen einander die Fackel weiter und verlassen sich dabei auf seinen Einfluss und seine Macht. Er kontrolliert alles selbst, sodass niemand es wagt, seine Fehler zu kritisieren …“
Der Kaiser schlug erneut mit der Faust auf den Tisch und rief: „Ruhe!“ Tang Jie schien ihn nicht zu hören und las die Denkschrift weiter vor: „Euer Untertan bittet darum, Yanbo zu entlassen und ihn durch Fu Bi zu ersetzen. Euer Untertan und Fu Bi sind einander fremd, und ich wage es nicht, eine persönliche Beziehung zu ihm zu haben …“
„Lixing“ bedeutet Praktikum. Die Position des Lixing-Parlamentszensors war von sehr niedrigem Rang, sogar niedriger als die eines Palastzensors siebten Ranges. Trotz seines niedrigen Ranges und seiner unbedeutenden Stellung wagte es Tang Jie, sich der Autorität des Kaisers zu widersetzen und ihn offen zu beleidigen. Dieses Verhalten ließ alle im Saal sprachlos zurück. Selbst die Palasteunuchen hinter dem Paravent, die an die seltsamen Worte und Taten der Zensoren gewöhnt waren, konnten ihre Neugier nicht zügeln und versammelten sich, um einen Blick in den Saal zu erhaschen.
Der Kaiser war so wütend, dass seine Hand, die auf dem Tisch ruhte, zitterte. Plötzlich schnippte er mit dem Ärmel und deutete direkt auf Tang Jie: „Du, ein unbedeutender Beamter, wurdest erst vor einem Jahr aus einer anderen Region in die Hauptstadt versetzt. Wie kannst du es wagen, dich so rücksichtslos zu benehmen, Minister anzugreifen und im Palast herumzutoben? Fürchtest du dich nicht vor Degradierung und Verbannung?“
Tang Jie zeigte keinerlei Furcht. Er blickte auf, las langsam die letzten Sätze und schloss dann ruhig den Brief, bevor er zum Kaiser sagte: „Ich bin voller Loyalität und Empörung. Selbst wenn ich eines Tages in siedendem Öl hingerichtet werden sollte, würde ich mich meiner Pflicht nicht entziehen. Wie könnte ich mich der Strafe der Degradierung und Verbannung verweigern?“
Der Kaiser rief sogleich mehrere Premierminister und Beamte vor, blickte Tang Jie an und sagte zu ihnen: „Ich kann Tang Jies Meinung in anderen Angelegenheiten tolerieren, aber jetzt behauptet er, Yanbo habe seine Position nur der Konkubine zu verdanken. Was soll das für ein Gerede sein!“
Bevor der Premierminister antworten konnte, deutete Tang Jie auf einen der Minister, der ein purpurnes Gewand, einen goldenen Gürtel und einen goldenen Fischanhänger trug, und sagte: „Yanbo sollte über sein Handeln nachdenken. Wenn das, was ich gesagt habe, wahr ist, sollte er es dem Kaiser selbst erklären. Er darf den Kaiser nicht täuschen!“
Dieser Minister war Wen Yanbo. Er hatte eine würdevolle Erscheinung und dunkle Hautfarbe und genoss zuvor einen guten Ruf in der Politik; er wirkte gewiss nicht wie ein hinterhältiger Schurke. Als Tang Jie ihn nun rügte, reagierte er nicht einen Augenblick, sondern verbeugte sich lediglich dankend mit seiner Tafel vor dem Kaiser.
Liang Shi, der stellvertretende Geheime Rat, konnte es nicht länger ertragen und rügte Tang Jie mit den Worten: „Wie kannst du nur solchen Unsinn am Kaiserhof verbreiten! Muss die Position des Premierministers etwa von dir, dem Zensor, empfohlen werden? Du solltest den Hof unverzüglich verlassen und über dein Handeln nachdenken!“
Tang Jie jedoch bestand darauf, in der Halle stehen zu bleiben, und wandte sich stattdessen aggressiv Liang Shi zu: „Ich spreche offen und aus Respekt vor dem Land. Ihr Schurken steckt mit Yanbo unter einer Decke und versucht, euch beim Kaiser einzuschmeicheln. Wenn die Ehre des Kaisers beschädigt wird und das Land in Aufruhr gerät, könnt ihr ein solches Verbrechen dulden?“
Die Prinzessin stieß einen überraschten Laut aus und flüsterte mir zu: „Vater denkt bestimmt gerade wieder daran, mit dem Kopf gegen die Drachensäule zu schlagen.“
In diesem Moment ertönte ein knackiges Geräusch aus der Halle. Wir erschraken und drehten uns um – es stellte sich heraus, dass der Kaiser den celadonfarbenen Pinselhalter auf dem Tisch vor sich umgestoßen hatte.
„Wachen“, sagte er, sein Zorn verflog, seine Stimme klang kalt, „bringt Tang Jie ab und schickt ihn zur Anklageerhebung an das Zensorat.“
Zwei kaiserliche Wachen, die vor der Halle gewartet hatten, traten ein, gingen auf Tang Jie zu und versuchten, ihn zu packen und aus der Halle zu führen. Tang Jie wich ihnen mit einer schnellen Bewegung des Ärmels aus, lachte leise und kalt auf und schritt selbst hinaus.
Wang Ju, der sich in der Halle befand, schien ihn verteidigen zu wollen, doch sobald er den Mund öffnete und „Eure Majestät“ rief, hob der Kaiser die Hand, um ihn zum Schweigen zu bringen, und befahl: „Du verschwindest auch!“
Wang Juzheng schwieg, stellte seinen Amtshut auf den Boden, verbeugte sich und ging weg.
Nachdem die beiden Männer gegangen waren, verbeugte sich Wen Yanbo erneut vor dem Kaiser und sagte: „Es ist die Pflicht der Beamten im Zensuramt, ihre Stimme zu erheben. Ich hoffe, Eure Majestät werden Tang Jie und Wang Juzheng gegenüber nachsichtig sein und sie in dieser Angelegenheit nicht bestrafen.“
Der Kaiser lehnte ab, blickte sich um und sagte: „Wer ist der kaiserliche Sekretär, der heute das Edikt verfasst? Lasst ihn schnell herbeirufen, damit er mir das Edikt verfasst: Tang Jie, der Palastzensor, soll zum Präfekten von Chunzhou ernannt werden.“
Chunzhou liegt in Lingnan, einer armen und trostlosen Gegend. Viele Beamte, die dorthin verbannt wurden, starben im Amt.
In diesem Augenblick war der Gesichtsausdruck des Kaisers entschlossen, und sein Zorn war unberechenbar. Keiner der Minister wagte es, ihm noch einen Rat zu geben. Nach kurzer Zeit legte der Beamte, der das tägliche Leben des Kaisers sowie die Worte und Taten seiner Minister protokolliert hatte und in einer Ecke des Saals gesessen hatte, seine Feder beiseite, stand auf und betrat langsam den Saal.
Der Mann war groß, trug einen schönen Bart und hatte ein sanftes Wesen. Ich erkannte ihn sofort als Cai Xiang, den ich vor vielen Jahren kennengelernt hatte. Nachdem er aufgrund der neuen Politik mehrere Jahre außerhalb der Hauptstadt stationiert gewesen war, wurde er, wie die meisten Gelehrten, die im Fall der Kaiserlichen Akademie ausgewiesen worden waren, in die Hauptstadt zurückbeordert.
„Eure Majestät“, verbeugte sich Cai Xiang und sagte: „Tang Jie ist wahrlich arrogant und unverschämt, und seine heutigen Worte und Taten waren äußerst unhöflich. Es ist jedoch eine große Tugend eines Kaisers, den Rat seiner Untertanen anzunehmen. Eure Majestät waren stets offen für Ratschläge und wohlwollend gegenüber Beamten, die ihre Meinung äußerten. Daher wage ich es, Eure Majestät zu bitten, Tang Jie gegenüber Nachsicht walten zu lassen und ihn nur milde zu bestrafen.“