Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 84

Sie kam langsam herein und führte ein Kind, das etwa fünf oder sechs Jahre alt zu sein schien.

Als die Dame im Raum sie erblickte, trat sie sofort vor und verbeugte sich, wobei sie sie mit „Schwester Zhang“ ansprach. Frau Zhang erwiderte die Verbeugung und rief leise „Ruozhu“, was vermutlich der Mädchenname der jungen Dame war.

Anschließend stellte sich Ruozhu kurz vor und sagte, dass Frau Zhang ihre Blutsschwester sei, die Prinzessin ihre neu kennengelernte Freundin und ich der Ehemann der Prinzessin. Da sie aber weder meine Identität noch meinen Namen kenne, sagte sie nichts weiter.

Wir verbeugten uns voreinander. Frau Zhang musterte die Prinzessin und lächelte plötzlich: „Diese junge Dame kommt mir sehr bekannt vor; es ist, als hätte ich sie schon einmal irgendwo gesehen.“

Ich hatte ein ungutes Gefühl. Dem Aussehen und Alter der Dame nach zu urteilen, war sie offensichtlich eine Adlige, die häufig an Banketten im Palast teilnahm. Selbst wenn sie nicht die Gemahlin eines hochrangigen Beamten war, der in der Nähe der Hofdamen sitzen konnte, hatte sie die Prinzessin höchstwahrscheinlich schon einmal von Weitem gesehen.

Die Prinzessin blieb jedoch ruhig und lächelte sanft: „Wirklich? Das sagen viele. Ich denke, es liegt entweder daran, dass ich einer adligen Dame ähnele, oder daran, dass ich ein überaus unscheinbares Gesicht habe, weshalb jeder meint, mich schon einmal gesehen zu haben.“

Diejenigen, die dies hörten, lachten und hakten nicht weiter nach. Ruozhu bat uns daraufhin, im Saal Platz zu nehmen.

Nachdem wir Platz genommen hatten, setzten die beiden Damen ihre Unterhaltung fort, doch der Blick der Prinzessin wurde von dem kleinen Kind angezogen. Sie flüsterte mir zu: „Dieses Kind ist so süß, sogar noch hübscher als Zhongming.“

Der kleine Junge mit den herabhängenden Haaren hatte zarte Gesichtszüge, strahlende Augen und einen hellen Teint. Einige Strähnen seines Haares waren mit bunten Bändern zu dünnen Zöpfen geflochten, der Rest fiel ihm bis zu den Schultern. Es war eine Mädchenfrisur. Er lächelte Ruozhu mit zusammengepressten Lippen an, was ebenfalls ein Mädchenausdruck war, doch er trug Jungenkleidung.

Später bemerkte auch Ruozhu das Kind und sagte zu Frau Zhang: „Dieses Kind ist wie ein Stück Jade, gehört er zu deiner Familie, Schwester?“

„Ich wünschte, ich hätte auch so ein Kind, aber leider ist mir dieses Glück nicht vergönnt“, sagte Frau Zhang lächelnd. Dann erklärte sie: „Das ist Adi, die Tochter des Gelehrten Pang Dan, des kaiserlichen Sekretärs. Gelehrter Pang und Ihre Amme sind seit vielen Jahren befreundet, und ich kenne seine Frau, Frau Xiao, seit meiner Kindheit. Heute haben sie uns mit ihrem Kind besucht. Nachdem ich Ihren Brief erhalten hatte, konnte ich nicht sofort aufbrechen und blieb deshalb eine Weile. Ihr Schwager und Gelehrter Pang unterhielten sich über Philosophie, und Adi kam herbeigelaufen, um zuzuhören. Sie kennen Ihren Schwager ja; er findet es schrecklich, wenn sie als Junge verkleidet ist. Er runzelt verlegen die Stirn und sieht aus, als wolle er etwas sagen, zögert aber. Ich hatte Angst, er könnte etwas Unangenehmes sagen, also entschuldigte ich mich schnell, nahm Adi und erfand eine Ausrede, um zu gehen. Ich sagte ihrer Mutter, ich würde sie zu den Laternen mitnehmen und sie später wieder abholen, deshalb kam sie mit.“

Ruozhu strich Adi über das Haar und lächelte sie an: „Du interessierst dich dafür, dass Erwachsene über Philosophie diskutieren? Kannst du sie verstehen?“

Adi senkte den Blick und lächelte wortlos, während Frau Zhang von der Seite erwiderte: „Unterschätzen Sie sie nicht. Obwohl sie erst fünf Jahre alt ist, hat Gelehrter Pang sie immer wie einen Jungen unterrichtet, und sie kann bereits recht viel aus den Vier Büchern und Fünf Klassikern rezitieren.“

Ruozhu wurde noch neugieriger und fragte Adi: „Worüber haben sie heute gesprochen?“

Adi hob den Kopf, blinzelte, und ein strahlendes Lächeln erschien auf ihren Lippen: „Onkel Sima meinte, dass Sumoringer zu wenig Kleidung tragen, das sei beschämend, beschämend und unpassend. Er möchte den Kaiser bitten, ihnen zu verbieten, weiterhin auf den Straßen aufzutreten.“

Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Wer kann die Freude eines Liebespaares teilen? 8. Verwirrt

Wortanzahl des Kapitels: 2911 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:32 Uhr

8. Verwirrt

(2714 Wörter)

Adis Stimme war sanft und kindlich, und ihr unschuldiger Gesichtsausdruck brachte die Prinzessin und Ruozhu zum Lachen.

Ruozhu sagte sofort: „Für diese Art von Spiel ist es selbstverständlich, sich flexibler zu kleiden, damit man sich gut bewegen kann. Erwarten Sie etwa, dass sie lange Gewänder mit weiten Ärmeln tragen und beim Ringen und Kämpfen vollständig verhüllt sind?“

Die Prinzessin lächelte ebenfalls und sagte: „Dies ist ein Programm, das jedes Jahr während des Laternenfestes aufgeführt wird. Der Kaiser sieht es sich gerne an, wenn er das Xuande-Tor besucht, um die Laternen zu bewundern, und ich habe ihn noch nie etwas über die Kleidung der Frauen sagen hören.“

Als Adi die Worte „Onkel Sima“ aussprach, ahnte ich sofort, dass es sich bei diesem Herrn um Sima Guang handeln könnte, den Gelehrten, dem ich einmal begegnet war. Sein Ruf der Tugend war weithin bekannt, und jeder wusste, dass er von hohem moralischem Charakter war und sich strikt an die Anstandsregeln hielt. Die Beschreibungen von Frau Zhang und Adi bestätigten diesen Eindruck. Außerdem war er meiner Erinnerung nach der einzige Beamte in der Hauptstadt mit dem Nachnamen Sima. Frau Zhangs weitere Worte bestätigten diese Vermutung.

„Leider rührt es gerade daher, dass dem Kaiser nichts Ungewöhnliches aufgefallen ist, dass Junshi so viele Einwände erhebt“, sagte Frau Zhang mit einem hilflosen Lächeln. Junshi war in der Tat Sima Guangs Höflichkeitsname.

Frau Zhang erklärte weiter: „Er sagte Gelehrten Pang, dass das Xuande-Tor das Symbol der Nation sei, das zur Verkündung von Gesetzen und zur Verkörperung nationaler Würde diene. Wie kann es während des Laternenfestes, bei dem der Kaiser über dem Volk thront, die Kaiserin und ihre Konkubinen anwesend sind und adlige Damen zusehen, der Etikette gerecht werden und der Welt Würde demonstrieren, wenn diesen Frauen erlaubt wird, halbnackt vor dem Xuande-Tor zu spielen? Ich muss eine Petition einreichen, um diese Angelegenheit zu erörtern und den Kaiser zu bitten, diese Aufführung zu verbieten.“

Die Prinzessin widersprach: „Ich finde dieses Programm sehr gut. Frauen können wie Männer an Wettbewerben teilnehmen, anders als früher, als sie nur stark geschminkt sein und Streich- und Blasinstrumente spielen oder als Sängerinnen und Tänzerinnen die Bevölkerung unterhalten durften. Bei einer solchen Veranstaltung ist es kein Problem, weniger Kleidung zu tragen. Außerdem zeigen viele Männer bei den Hundert-Stücken vor dem Xuande-Tor ihre Arme, warum sollten Frauen also nicht auch nur ein Stück Haut zeigen dürfen?“

Ruozhu lachte und sagte: „Zum Glück kennst du meinen Schwager nicht. Wenn du ihm das ins Gesicht gesagt hättest, ich weiß nicht, wie er dich ausgeschimpft hätte.“

Die Prinzessin sah missmutig aus und wollte gerade etwas erwidern, als ich sie sofort am Ärmel zupfte, um sie zum Schweigen zu bringen. Die Prinzessin sagte nichts mehr, sondern fragte Adi: „Stimmt dein Vater Onkel Simas Meinung zu?“

Adi schüttelte den Kopf und lächelte leicht: „Onkel Sima wollte, dass mein Vater ihm hilft, den Kaiser zu überreden, aber mein Vater lächelte nur und lehnte ab. Daraufhin wurde Onkel Sima unzufrieden, und als er mich sah, wurde er noch wütender …“

Die Prinzessin und Ruozhu tauschten ein wissendes Lächeln, während auch Madam Zhang lächelte und seufzte, um das Thema zu wechseln: „Lasst uns diese Leseratte beiseite lassen. Ruozhu, reden wir über dich. Warum bist du so wütend und bist den ganzen Weg allein hierher gekommen?“

Ruozhu zögerte und antwortete nicht sofort. Ich denke, sie nahm Rücksicht auf uns und wollte ihren Schwestern nichts von ihren Familienangelegenheiten erzählen, deshalb sagte sie leise zur Prinzessin: „Es wird spät, wir sollten uns verabschieden.“

Die Prinzessin grunzte verächtlich und stand nicht sofort auf. Ruozhu spürte wohl das große Interesse der Prinzessin an ihrer Geschichte und nahm nach kurzem Überlegen schließlich deren Hand: „Schwester, geh nicht. Es kommt selten vor, dass ich mich mit jemandem so gut verstehe. Deshalb möchte ich dir heute von meinen Sorgen erzählen.“ Dann wandte sie sich mir zu und sagte: „Dieser junge Mann sollte sich das auch anhören, damit er nicht denselben Fehler wie mein Mann begeht.“

Sie befahl dem Dienstmädchen, die Essensreste wegzuräumen und Wasser für Tee zu kochen. Ruozhu wandte sich an Frau Zhang und begann zu erzählen: „Aufgrund der Lage meines Vaters konnte mein Mann ursprünglich nicht als Beamter in der Hauptstadt dienen und war mehrere Jahre lang außerhalb der Hauptstadt eingesetzt. Vor Kurzem jedoch hat der Kaiser ihn, entgegen den Einwänden meines Vaters, zurückgerufen und ihn als Gelehrten an die Hanlin-Akademie berufen. Ich fand das sehr merkwürdig und fragte meinen Vater nach dem Grund, aber er weigerte sich, mir eine Antwort zu geben. Erst gestern, als ich mit meiner Mutter zum Neujahrsfest zu meinem Großvater mütterlicherseits fuhr, unterhielt ich mich mit seinen Schwestern, Tanten und Cousinen. Sie erzählten mir, dass Ouyang, der kaiserliche Sekretär, in den letzten zwei Jahren gleichzeitig als Präfekt von Kaifeng amtiert hatte und daher weniger in die Angelegenheiten der Hanlin-Akademie involviert war. Außerdem war er letztes Jahr mit dem Amtsenthebungsverfahren gegen Bao Zheng beschäftigt, und der Kaiser hatte den Eindruck, dass es der Hanlin-Akademie an Personal mangelte, weshalb er meinen Mann so schnell wie möglich zurückrief.“

Der von ihr erwähnte Vorfall, Ouyang Xius Amtsenthebung von Bao Zheng, sorgte letztes Jahr für großes Aufsehen, und auch ich hatte davon gehört. Es begann, als Bao Zheng, der amtierende Oberzensor, Beamte des Zensorats anführte, um Zhang Fangping, den Kommissar der Drei Abteilungen, wegen Inkompetenz anzuklagen, was schließlich zu Zhang Fangpings Entlassung führte. Der Kaiser verkündete daraufhin, dass Song Qi ihm als Kommissar der Drei Abteilungen nachfolgen würde, doch Bao Zheng erklärte dies erneut für unangebracht und setzte Song Qi ab, woraufhin der Kaiser gezwungen war, Song Qi auf einen anderen Posten zu berufen. Der Kaiser amüsierte sich: „Ihr haltet diesen für unfähig, jenen für ungeeignet? Warum lasst ihr es nicht selbst machen!“ Mit einer schwungvollen Feder schrieb er die Einleitung: „Ernennung des amtierenden Oberzensors Bao Zheng zum Kommissar der Drei Abteilungen.“

Nach Erhalt des kaiserlichen Dekrets war Ouyang Xiu außer sich vor Wut und reichte umgehend eine Petition zur Absetzung Bao Zhengs ein. Die über tausend Wörter umfassende Petition führte aus, Bao Zheng sei „von Natur aus aufrichtig und ehrlich, aber ungebildet“, und dass „er sicherlich nicht ohne Fehler war, selbst wenn er einen Ochsen vom Feld stahl“, und dass „seine Kritik an den Fehlern anderer einem plötzlichen Ausbruch glich und seine Entlassungen einem Sturz des Throns… Nun hat Bao Zheng zwei Minister entlassen und deren Posten übernommen, wodurch künftige Verräter dies als Vorwand nutzen können, um den Kaiser in die Irre zu führen; von nun an wird man denen, die sich äußern, nicht mehr trauen und sie werden keine Möglichkeit mehr haben, ihren Namen reinzuwaschen…“ Nach Einreichung der Petition fühlte sich auch Bao Zheng unwohl und blieb zu Hause, da er die Ernennung ablehnte. Doch egal, wie sehr Ouyang Xiu ihn auch zu überreden versuchte, der Kaiser blieb unnachgiebig und beharrte beharrlich darauf, bis Bao Zheng schließlich das Amt antrat.

Die Dynastie verfolgt ein System der Verwandtschaftsvermeidung, was im Allgemeinen bedeutet, dass Verwandte hochrangiger Beamter keine wichtigen Positionen bekleiden oder gar gleichzeitig als Beamte in der Hauptstadt tätig sein können. Einer der Gründe, warum Bao Zheng Song Qi absetzte, war, dass dessen Bruder Song Xiang an der Macht war und ihn somit daran hinderte, als Minister der Drei Departements zu dienen. Ruozhus Worten zufolge war ihr Vater ebenfalls ein hochrangiger Beamter, weshalb ihr Mann nicht als Beamter in der Hauptstadt dienen konnte und für mehrere Jahre auf einen Posten außerhalb der Hauptstadt versetzt wurde. Allerdings habe ich mich in letzter Zeit nicht näher mit der Hanlin-Akademie befasst und weiß nicht, welcher Beamte aus den äußeren Präfekturen kürzlich zurückberufen wurde, um dort als Mitglied zu dienen.

„Also ist der Mann meiner Schwester Neihan! Ich wusste, dass ich Recht hatte!“ Die Prinzessin klatschte in die Hände und lachte triumphierend.

Der offizielle Rang eines Hanlin-Akademikers ist der dritte Grad, und die vorherige Einschätzung der Prinzessin bezüglich des Rangs von Ruozhus Ehemann war in der Tat richtig.

Frau Zhang lachte, als sie das hörte: „Ihr Mann ist wirklich bemerkenswert. Er wurde im zehnten Jahr der Dynastie Gelehrter an der Kaiserlichen Akademie. Es gab nur wenige wie ihn in der Geschichte der Dynastie.“

"Oh?", fragte die Prinzessin neugierig, "dann ist er...

„Er hatte einfach Glück, weil er die Gunst des Kaisers genoss“, sagte Ruozhu beiläufig, ohne den Namen ihres Mannes zu erwähnen, und fuhr mit ihrer Erzählung über ihre Familie fort. „Später diskutierten die Frauen in der Familie meines Großvaters mütterlicherseits darüber, wer im Recht war: Ouyang Neihan oder Bao Zheng. Die meisten waren der Ansicht, dass Bao Zhengs Amtsenthebung von Song Qi durchaus gerechtfertigt war. Abgesehen davon, dass er den Verdacht vermeiden wollte, Song Xiang könnte an die Macht kommen, war Song Qi tatsächlich, wie Bao Zheng behauptet hatte, bankettverrückt und maßlos verschwenderisch. Und das Amt des Kommissars der Drei Ministerien, der für die Staatsfinanzen zuständig war, sollte nicht von einer solchen Person bekleidet werden. Dann erzählten sie sich die Geschichten über den jungen Song, die am Hof kursierten, darunter …“ Eine recht interessante: Der junge Song hatte viele Konkubinen. Als er Präfekt von Chengdu war, veranstaltete er eines Tages ein Bankett am Jinjiang-Fluss. Mitten im Wein spürte er plötzlich einen kalten Wind und schickte jemanden nach Hause, um ihm ein kurzärmeliges Kleidungsstück zu holen. Kaum war der Diener zurückgekehrt und hatte davon berichtet, eilten die Konkubinen in sein Zimmer zurück und brachten ihm jeweils ein kurzärmeliges Kleidungsstück. Die Diener brachten sie alle, und Young Song war verblüfft – es waren über ein Dutzend! Er starrte sie lange an, denn er hatte das Gefühl, es wäre unfair, sich für eine zu entscheiden, und er würde den Eindruck haben, sie zu bevorzugen. So wagte er es nicht, eines anzunehmen, und kehrte in der Kälte nach Hause zurück.

Als sie ausgeredet hatte, bedeckte die Prinzessin ihren Mund mit dem Ärmel und kicherte leise vor sich hin. Auch Frau Zhang und ich kicherten. Ruozhu bemerkte das und fügte hinzu: „Ist das nicht komisch? Ich fand es auch ziemlich amüsant und habe es heute zu Hause jemandem erzählt.“ Als er hörte, wie Xiao Song das kurzärmelige Kleidungsstück verdutzt anstarrte, lachte er herzlich. Nachdem ich ausgeredet hatte, fragte ich ihn beiläufig: „Wenn deine erste Frau und meine Schwester noch lebten und wir drei dir jeweils einen Wintermantel genäht und ihn dir zusammen geschenkt hätten, wessen Mantel würdest du tragen?“ Auch diesmal war er ratlos. Nach kurzem Überlegen antwortete er schließlich: „Ich würde sie alle tragen, da es diesen Winter sowieso ziemlich kalt wird.“ Ich wollte ihn damit nicht so einfach davonkommen lassen und hakte nach: „Wessen Mantel würdest du dann zuerst anziehen? Welchen würdest du darunter tragen?“ Er stotterte und antwortete nicht. Ich fragte ihn wiederholt, und schließlich murmelte er: „Es muss die Reihenfolge des Eintreffens geben, gemäß der Reihenfolge, in der ich dich geheiratet habe …“

Frau Zhang fragte lächelnd: „Ist das der Grund, warum Sie wütend sind?“

Ruozhu runzelte die Stirn und sagte: „Ich war nicht erfreut, als ich das hörte, aber das ist nicht das Schlimmste … Ich fragte ihn erneut, ohne eine Regung zu zeigen: ‚Wenn wir drei in unseren Zimmern wären und alle drei in Flammen stünden, wen würdest du zuerst retten?‘ Er blickte zum Himmel und dann zu Boden, zögerte lange und sagte dann: ‚Lass mich zuerst deine Schwester Wang und Ruolan retten, sie sind beide in schlechter Verfassung … Ich verspreche, ich werde euch retten, sobald ich sie gerettet habe.‘“

Die Prinzessin konnte sich nicht länger beherrschen und brach in Gelächter aus. Frau Zhang lächelte und schüttelte den Kopf: „Er ist wirklich sehr direkt. Selbst wenn er so dachte, hätte er den letzten Satz nicht direkt aussprechen sollen.“

Ruozhu knirschte mit den Zähnen und sagte wütend: „Ich keuchte auf und konnte meine Wut nur mit Mühe unterdrücken, bevor ich in einem sanften Ton weiter mit ihm sprach: ‚Aber das Feuer ist riesig. Wenn du mich nicht zuerst rettest, werde ich verbrennen.‘ Und rate mal, was er gesagt hat?“

Wir lachten alle und schüttelten die Köpfe, um zu zeigen, dass wir es nicht erraten konnten. Dann verriet sie die Antwort: „Er sagte: ‚Unmöglich, du bist weder krank noch hast du Schmerzen, und du bist schnell. Ich wette, du wärst rausgerannt, sobald das Haus angefangen hätte zu qualmen, und ich hätte dich nicht einmal retten müssen.‘“