Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 110

Ich wandte leicht den Kopf ab, um zu signalisieren, dass ich der Frage ausweichen wollte. Ihr Blick folgte mir jedoch gleichgültig, mit einer ungewöhnlichen Ruhe, die von der Situation losgelöst schien. Sie sagte nur ein Wort: „Schmerz.“

Während ich schwieg, drehte sie sich um, blickte mit diesem gezwungenen Lächeln auf und fuhr fort: „Das ist alles, was mir meine Ehe mit Li Wei gebracht hat… Ihr sagt alle, dass dies mein Leben vollenden wird, aber was ich fühle, ist ein Schmerz, der noch tiefer geht als das Aufschneiden meiner Handgelenke oder Gliedmaßen…“ Dabei sah sie mich wieder an und flüsterte: „Huaiji, ich bin jetzt unvollständig.“

Ich konnte mich nicht länger beherrschen, und mir traten Tränen in die Augen. Ich kniete vor ihrem Bett nieder. Ihre Worte hatten all die harte Schale aus Vernunft und Anstand, die ich über zwanzig Jahre lang aufrechterhalten hatte, zerschmettert. Ich brach völlig zusammen, unfähig, noch etwas zu verbergen, und brach in Tränen aus. Mein zerbrechliches Herz, das ich so lange in Schichten gehüllt hatte, offenbarte sich ihr in all seiner Offenheit.

Schon als Kind hatte ich nie so viele Tränen vergossen, egal wie sehr ich unterdrückt und gemobbt wurde. Doch in diesem Moment flossen die Tränen wie ein Dammbruch; ich konnte sie nicht zurückhalten und wollte es auch gar nicht. Ich ließ einfach zu, dass diese warmen Flüssigkeiten meine Scham wegspülten und meinen Schmerz mit meinem Schluchzen befreiten.

Ich senkte den Kopf und weinte, unfähig, den Gesichtsausdruck der Prinzessin in diesem Moment zu sehen. Sie schwieg, weinte weder, noch fand sie tröstende Worte. Nach einer Weile richtete sie sich auf, beugte sich über mich und umarmte mich, ihre Wange an meine Stirn gepresst, wie eine Mutter ihr Kind.

Sie behielt diese sanfte Haltung bei und flüsterte: „Das ist alles Vergangenheit, wir sind immer noch zusammen.“

xxx

Ich ging einen Kompromiss mit mir selbst ein und hörte auf, darüber nachzudenken, wie ich sie verlassen könnte, obwohl ich wusste, dass es unvermeidlich war und früher oder später passieren würde.

Wir blieben dieselben wie zuvor. Wenn sie Bambus mit Tinte malte, gab ich ihr meine Kritik; wenn sie Harfe spielte, prüfte ich den Klang mit meiner Flöte; wenn es regnete, hielt ich ihr einen Regenschirm; wenn es windig war, legte ich ihr einen Mantel um die Schultern… Es schien, als hätte sich nichts verändert. Doch wir vermieden es beide bewusst, abends Zeit miteinander zu verbringen, vermieden sorgfältig jeglichen Körperkontakt und hüteten uns davor, die schmerzhaften Erinnerungen zu erwähnen, die zwischen uns geschehen waren, aus Angst, dass diese Erinnerungen wie offene Wunden sein könnten, die bei der geringsten Berührung wieder bluteten.

Am Tag nach der Vollziehung der Ehe zwischen der Prinzessin und ihrem Gemahl soll die Kaiserinwitwe überglücklich gewesen sein und sich anschickt haben, dem Kaiserpaar die frohe Botschaft zu verkünden. Doch Li Wei geriet in Wut und weigerte sich vehement, seiner Mutter zu erzählen, irgendjemandem im Palast davon zu berichten. Lady Yang hatte ihn noch nie so wütend erlebt und war von seinem Ausbruch so überrascht, dass sie nichts davon berichtete. Später versuchte sie, die Prinzessin subtil zu überreden, ihren Mann wieder anzunehmen, doch die Prinzessin blieb kühl und gleichgültig. Lady Yang blieb nichts anderes übrig, als niedergeschlagen zurückzukehren. Wahrscheinlich schenkte sie der Prinzessin und mir danach besondere Aufmerksamkeit, und da wir uns anständig benahmen, machte sie keinen weiteren Ärger. Sie sprach lediglich erneut die Frage der Konkubine an und drängte den Prinzgemahl, Yun Guo'er zu heiraten. Li Wei willigte ein und nahm Yun Guo'er umgehend in seinen Haushalt auf. Nachdem er eine Konkubine genommen hatte, führte Li Wei ein normales Leben, abgesehen von gelegentlichen Treffen mit Yun Guo'er. Er widmete sich weiterhin dem Studium der Kalligrafie und Malerei. Obwohl Yun Guo'er in Luxus und mit Dienern lebte, zeigte sie wenig Freude als frisch Vermählte. Dennoch blieb sie der Prinzessin gegenüber respektvoll und diente ihrer Herrin mit größter Höflichkeit. Die Bewohner des Prinzessinnenhauses bewahrten nach außen hin Ruhe, doch jeder von ihnen war in Gedanken mit seinen eigenen Sorgen beschäftigt, während sie vorerst dort lebten.

Im November heiratete Jiaqingzi planmäßig Cui Bai. Bevor sie die Residenz der Prinzessin verließ, kniete Jiaqingzi weinend vor ihr nieder. Die Prinzessin tröstete sie lächelnd: „Mach daraus keinen freudigen Abschied. Du kannst mich nach deiner Hochzeit noch oft besuchen kommen; es ist ja nicht so, als würden wir uns nie wiedersehen.“

Auch die anderen Zofen versuchten, sie zu trösten, und es dauerte eine Weile, bis Jiaqingzi aufhörte zu weinen. Die Prinzessin ließ Jiaqingzis Make-up nachbessern, nahm dann ihre Hand und betrachtete sie aufmerksam von links nach rechts. Nach kurzem Überlegen legte sie ihre linke Hand an Jiaqingzis rechtes Handgelenk und schob ihr ein weißes Jadearmband, das sie schon seit vielen Jahren trug, zwischen die Hände, die sie hielten.

Jiaqingzi war verblüfft und lehnte wiederholt ab, da sie das Jadearmband der Prinzessin zurückgeben wollte. Die Prinzessin hielt ihre Hand und sagte: „Die Mitgift, die ich dir gegeben habe, wurde von anderen vorbereitet. Ich habe überlegt, dir ein Geschenk zu machen, aber mir fällt nichts Passendes ein. Ich trage dieses Armband seit vielen Jahren. Wenn du es mitnimmst, wird es sich anfühlen, als wäre ich noch immer bei dir.“

Jiaqingzi nahm das Geschenk entgegen und verneigte sich voller Dankbarkeit mit Tränen in den Augen. Die Prinzessin ergriff ihre Hand, betrachtete sie lange und seufzte schließlich bewegt: „Wo wir gerade davon sprechen, fast keine der Frauen in meinem Umfeld hat von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter ein glückliches Leben geführt. Doch du hast einen guten Ehemann geheiratet, deshalb wirst du anders sein als wir … Höflichkeitsworte sind überflüssig. Solange du und Cui Bai ein gutes Leben zusammen führt, genügt es mir, dir zu danken.“

Als die Stunde des Glücks nahte, musste Jiaqingzi aufbrechen. Sie verabschiedete sich ein letztes Mal von der Prinzessin und schritt hinaus. Die Prinzessin konnte nicht anders, als aufzustehen und ihr im Hof nachzueilen. Gerade als Jiaqingzi den Palast verlassen wollte, rief die Prinzessin ihr plötzlich noch einmal nach.

Jiaqingzi blieb stehen, drehte sich um und fragte: „Prinzessin?“

Der warme Blick der Prinzessin wanderte über die Augen und Brauen des Dienstmädchens, das ihr viele Jahre gedient hatte. Sie lächelte und gab ihr sanft ihre letzten Worte des Ratschlags: „Du musst glücklich sein.“

Nachdem Jiaqingzi gegangen war, wandte sie sich wieder ihrem Zimmer zu, und die Tränen, die sie so lange zurückgehalten hatte, brachen sofort hervor und rannen hinter dem Rücken der Braut hinunter, wo diese sie nicht sehen konnte.

xxx

Nach Jiaqingzis Hochzeit wirkte die Prinzessin noch einsamer und wurde immer abhängiger von mir. Sie brauchte mich ständig an ihrer Seite. Selbst wenn ich nur einen Augenblick wegging, folgten mir ihre Augen, und ihr Gesichtsausdruck verriet tiefe Trauer.

Tagsüber bemühte ich mich, ihr beizustehen, all ihre Wünsche zu erfüllen und sicherzustellen, dass sie meinetwegen nicht unglücklich war. Ich genoss jeden gemeinsamen Moment, denn ich wusste, dass diese scheinbar friedliche Zeit wie ein Glas war, das jederzeit zerbrechen konnte, besonders nachdem ich Sima Guang kennengelernt hatte.

Ich hatte ursprünglich gedacht, er würde am Tag nach unserem Treffen den Kaiser bitten, mich aus der Residenz der Prinzessin zu verbannen und in ein abgelegenes, einsames Gebiet zu schicken. Dennoch genoss ich einen Monat lang Frieden, was mich rückblickend sehr überrascht. Doch bald erfuhr ich den Grund dafür.

Diesen Monat nahm mich die Prinzessin mit in den Palast. Als wir dem Kaiser in der Funing-Halle unsere Ehrerbietung erwiesen, überlegte er sich seine Worte gut und erwähnte gegenüber der Prinzessin, dass er meine Versetzung zurück in den Palast plane: „Der Eunuch, der für den Tianzhang-Pavillon zuständig ist, ist alt und beantragt seine Pensionierung. Ich denke, die Eunuchen in den vorderen und hinteren Provinzen sind entweder mit ihren vielfältigen Aufgaben zu sehr ausgelastet, um versetzt zu werden, oder sie sind zu inkompetent für die Verwaltung kaiserlicher Dokumente. Nach reiflicher Überlegung scheint Huaiji ein geeigneter Kandidat zu sein …“

Als er dies erwähnte, riss die Prinzessin die Augen weit auf und fragte direkt: „Vater, willst du Huaiji von deiner Seite entfernen?“

Dem Kaiser war es sichtlich peinlich, und er zögerte, bevor er sagte: „Das ist nicht der Fall… Es ist nur so, dass wir keine geeignete Person finden können…“

„Wenn Vater keinen findet, soll deine Tochter einen suchen“, sagte die Prinzessin sofort. „Ich kenne einige Eunuchen, die lesen und schreiben können und viel Freizeit haben. Ich kann Vater eine Liste zusammenstellen, aus der er auswählen kann.“

Der Kaiser schwieg lange. Daraufhin seufzte die Kaiserin und sprach offen zur Prinzessin: „Huirou, nun ist es soweit, wir werden dir nichts mehr verheimlichen. Vor einem Monat erfuhr Sima Guang, der stellvertretende Zensor, von Huaijis Rückkehr und reichte eine Petition ein, in der er deinen Vater bat, seinen vorherigen Befehl zur Degradierung nicht rückgängig zu machen. Dein Vater ignorierte dies, woraufhin er zusammen mit Yang Tian, Gong Dingchen und anderen Beamten nacheinander Petitionen einreichte, in denen Huaijis Degradierung gefordert wurde. Dein Vater schwieg weiterhin, und gestern reichte Sima Guang eine weitere Petition ein, diesmal mit besonders scharfen Worten, und er erwähnte sogar dich …“

Die Kaiserin hielt inne, wandte sich dann dem Kaiser zu und suchte mit ihren Augen nach Anweisungen. Der Kaiser verstand sie, rief Ren Shouzhong zu sich und flüsterte ihm einige Worte der Weisung zu. Ren Shouzhong ging daraufhin zum Schreibtisch, holte eine Säge hervor und reichte sie der Prinzessin.

Die Prinzessin entfaltete die Schriftrolle und warf einen Blick darauf, ihr Zorn wuchs. Sie warf die Schriftrolle zu Boden und sagte entrüstet: „Dieser Sima Guang ist so unhöflich und arrogant, und Vater bestraft ihn nicht?“

Der Kaiser und die Kaiserin wechselten einen Blick, schwiegen aber. Ich nahm die Schriftrolle, faltete sie zunächst auseinander, um Sima Guangs Unterschrift zu prüfen, und las dann den Text von Anfang bis Ende durch.

Sima Guang beginnt mit der Wiederholung der zuvor angesprochenen, aber nicht akzeptierten Angelegenheiten und wendet sich dann direkt an die Prinzessin und den Kaiser: „Ich habe gehört, dass ein Vater, der seinen Sohn liebt, ihn in Rechtschaffenheit unterweist und ihn vor dem Bösen bewahrt. Die Prinzessin wurde im tiefen Palast geboren und ist noch jung. Sie hat keine strenge Erziehung durch eine Amme genossen und kennt die Prinzipien von Recht und Unrecht nicht. Ich rate Eurer Majestät, sie mit Tugend zu leiten und sie mit Anstand zu ermahnen. Wählt tugendhafte und weise Älteste aus, die Euch dienen und sie Tag und Nacht unterweisen und sie auf den rechten Weg führen. Sollte sie Eure Majestät Gunst ausnutzen und unvernünftige Forderungen stellen, zügelt sie und erfüllt ihr nicht jeden Wunsch. Nur so wird der Weg der liebenden Güte vollends verwirklicht werden.“

Er kritisierte die Prinzessin direkt als arrogant, eigensinnig und unvernünftig und warf ihr gleichzeitig subtile Anschuldigungen wegen ihrer mangelhaften Erziehung und der übermäßigen Verwöhnung ihrer Tochter vor. Später sprach er meine frühere Degradierung an und wählte dabei noch schärfere Worte, indem er sagte, meine „Verbrechen seien zahlreich und verdienten eine harte Strafe“. Weiter erklärte er: „Eure Majestät haben mich begnadigt und in ein fernes Land verbannt. Die Diskussionen unter den Menschen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Hauptstadt, hatten sich gerade gelegt, als Ihr nach nur wenigen Monaten meine Rückrufung angeordnet habt. Die Straßen sind voller Lärm, und die Gerüchte sind beängstigend; dies ist wahrlich nicht der richtige Weg, um die würdevolle Haltung der Prinzessin zu fördern oder Eure Majestät gerechte Lehren zu demonstrieren.“

Am Ende seiner Rede bekräftigte er seine Haltung und Forderungen: „Eure Majestät, ich bin zutiefst empört und bedauere zutiefst. Ich bitte Eure Majestät demütig, meine törichte Loyalität zu bedenken und den vorherigen Befehl zurückzunehmen, damit das Volk nicht mit dem Finger auf mich zeigt und denkt, es handle sich um eine Überreaktion, die Eurer Majestät Ehre schaden würde. Dies ist keine Kleinigkeit.“

Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt, anhaltende Zuneigung

Kapitelwortanzahl: 2807 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:43 Uhr

Anhang

(2651 Wörter)

Ich gab Ren Shouzhong die Schwertscheide zurück, stand auf, richtete meine Kleidung und dankte dem Kaiser im Stillen. Wäre Sima Guang der Befehlshaber gewesen, hätte man mich wohl langsam hingerichtet. Doch der Kaiser ignorierte die Forderung der Zensoren und beförderte mich stattdessen zum Beamten im Tianzhang-Pavillon. Dies war ein großer Gefallen, den er mir aus Zuneigung zu Sima Guang erwies, obwohl er mich damit auch von der Prinzessin trennen wollte.

Die Prinzessin eilte herbei und hinderte mich daran, meinen Dank auszusprechen. „Nein!“, sagte sie stirnrunzelnd und schüttelte den Kopf. Offensichtlich deutete sie meinen Dank an den Kaiser als Zustimmung zu seinen Vorkehrungen. Sie wandte sich an ihren Vater und sagte: „Diese Beamten kümmern sich nie um wichtige Angelegenheiten, sondern nur um die Damen des Palastes und tratschen über Belanglosigkeiten. Es ist furchtbar langweilig. Vater, schenk ihnen keine Beachtung. Lass sie ein paar Tage lang reden, und wenn sie sich langweilen, ist die Sache erledigt. Wenn du ihnen dieses Mal nachgibst, werden sie nur noch arroganter, und wer weiß, mit welchen Kleinigkeiten sie dich das nächste Mal belästigen werden!“

Der Kaiser schüttelte den Kopf und sagte: „Ich hatte ursprünglich vor, sie zu ignorieren und abzuwarten, bis sie von selbst nachgeben, aber sie werden immer aggressiver und setzen uns immer stärker unter Druck… Da Huaiji ein Hofbeamter und du die Tochter des Kaisers bist, genießt du einen außergewöhnlichen Status. Die Beamten haben verschiedene Gründe aus unseren angestammten Familiengesetzen angeführt, die Eunuchen daran hindern, sich in unsere Angelegenheiten einzumischen, um mich zu überzeugen, euren Umgang miteinander nicht weiter zu gestatten…“

Die Prinzessin spottete, als sie dies hörte: „Es gibt so viele Eunuchen im Palast, und sie alle dienen den besonderen Familienmitgliedern. Werden sie etwa alle auf angestammte Gesetze zurückgreifen, um alle Eunuchen aus dem Palast zu verbannen?“

Der Kaiser seufzte schwer: „Obwohl es viele Eunuchen im Palast gibt, hat keiner von ihnen so viel Aufsehen erregt wie du!“

Die Prinzessin erschrak, drehte sich zu mir um, ihre Wangen waren leicht gerötet, und senkte wortlos den Blick.

Die Kaiserin beobachtete dies, näherte sich langsam, nahm die Hand der Prinzessin und führte sie neben sich. Sanft sprach sie: „Die Beamten, die zuvor Ratschläge erteilt haben, wollen Huaiji vielleicht gar nicht tot sehen. Doch da er nun in die Residenz der Prinzessin zurückgekehrt ist und seine Pflichten wieder aufnimmt, sind sie besonders empört darüber, dass ihre vorherigen Einwände ignoriert wurden und Seine Majestät Euch weiterhin bevorzugt und Euren Wünschen nachkommt. Sie fürchten, dass es Seiner Majestät, sollte dieser Präzedenzfall geschaffen werden, künftig schwerfallen wird, ehrliche Ratschläge anzunehmen, und dass die Eunuchen immer arroganter werden, was zu noch größeren Problemen führen wird. Deshalb sind sie entschlossen, Euch diesmal zu trennen. Sollte Seine Majestät ihnen keine Erklärung geben, werden sie die Sache sicherlich unerbittlich weiterverfolgen. Euer Vater hat nun diesen Weg gewählt, indem er Huaiji erlaubt, in den Palast zurückzukehren und in der Bibliothek zu arbeiten. Dies zeigt, dass er die Meinung der Beamten akzeptiert und gleichzeitig Huaijis Sicherheit gewährleistet – eine Win-win-Situation …“

„Aber worin besteht der Unterschied zur Verbannung Huaijis nach Xijing?“, unterbrach die Prinzessin die Königin und sagte: „Er hat mich verlassen und arbeitet nicht mehr im Palast, sodass wir uns nie wiedersehen können… Egal wie viele Städte oder Mauern uns trennen, das Ergebnis ist dasselbe – ich werde ihn nie wiedersehen!“

Die Kaiserin schwieg, während der Kaiser einen Moment nachdachte und ihr dann tröstende Worte zusprach: „Vielleicht werdet ihr euch wiedersehen. Vielleicht habt ihr Gelegenheit dazu, wenn ihr in den Palast zurückkehrt, oder vielleicht während der Neujahrsfeierlichkeiten…“

„Sollen wir uns inmitten der Neujahrsfeierlichkeiten, über Tausende von Bergen und Flüssen hinweg, inmitten der Menschenmassen, nur flüchtige Blicke zuwerfen?“, entgegnete die Prinzessin sofort und wischte sich kühl eine Träne aus dem Augenwinkel. Sie sah ihren Vater an und sagte: „Selbst wenn die Zensoren mich nicht dazu gezwungen hätten, Vater, wolltest du mich doch von Huaiji trennen. Diese allmähliche Entfremdung, wie du sie dir vorgestellt hast, ist eine Strategie, die du nach reiflicher Überlegung gewählt hast.“

Der Kaiser war außer sich vor Wut. Er fegte die Becher und Kelche vom Tisch und tadelte die Prinzessin: „Um eines bloßen Hofbeamten willen hast du deinen Stand missachtet und dich wiederholt ungebührlich verhalten. Du hast die Lage deiner Eltern, die Würde deines Mannes, den Ruf des kaiserlichen Geschlechts und deine eigene Ehre völlig vergessen! Sima Guang kritisierte dich, weil du ‚nicht streng mit deinem Lehrer warst und die Prinzipien von Gewinn und Verlust nicht verstehst‘, und nun scheint es, als hätte er vollkommen recht gehabt! Die ganze Welt wartet darauf, von deinem Skandal zu hören und dich auszulachen, doch du zeigst weder Reue noch Anstand und widersetzt dich hartnäckig der öffentlichen Meinung. Du bist so weltfremd, dass du die Tugenden, die dir seit deiner Kindheit beigebracht wurden, wahrlich missachtet hast!“

Selbst nachdem er dies gehört hatte, legte sich der Zorn des Kaisers nicht. Er hob den Arm, zeigte direkt auf mich und sagte dann zur Prinzessin: „Sieh dir den Mann an, den du so bereitwillig vor der ganzen Welt beschützt. Er ist nur ein Hofbeamter, ein Eunuch, ein Mann, der nicht als Mann bezeichnet werden darf! Dein Mann liebt und respektiert dich so sehr, und doch verachtest du ihn und hängst so sehr an diesem Mann. Findest du das nicht lächerlich?“