Die einsame Stadt geschlossen - Kapitel 113
Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) - Langer Rauch und Sonnenuntergang - Die einsame Stadt (Nacktszene)
Kapitelwortanzahl: 3504 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:44 Uhr
Nacktspiel
(3244 Wörter)
Am 18. Tag des ersten Monats im siebten Jahr der Jiayou-Ära (1542) begab sich der Kaiser wie üblich zum Xuande-Tor, um die Laternen zu bewundern. Er ließ sich von seiner Kaiserin, den Prinzessinnen, Ministern und Adligen begleiten. Zuvor hatten Beamte wie Sima Guang und Yang Tian ermahnt, dass viele Präfekturen im Vorjahr unter Überschwemmungen und Dürren gelitten hätten, was Witwen, Waisen und Obdachlose zur Folge gehabt habe. Sie hofften, der Kaiser würde seine Reisen einschränken und das Laternenfest absagen, um Mitgefühl mit dem Volk zu zeigen und sein Wohlergehen zu sichern. Der Kaiser entschied sich jedoch, das Laternenfest nicht abzusagen. Nachdem er das Xuande-Tor hinaufgestiegen war, wandte er sich an seine Begleiter und erklärte seine Entscheidung: „Gerade wegen der vielen unerfreulichen Ereignisse des letzten Jahres möchte ich dieses Fest nutzen, um Freude mit den Menschen zu teilen, die Not gelitten haben, und nicht, um mein eigenes Vergnügen an Besichtigungen zu befriedigen.“
In den Augen des Kaisers gehörte die Prinzessin eindeutig zu jenen, die „Entbehrungen erlitten hatten“. In den Pausen zwischen dem Betrachten der Laternen wandte er sich immer wieder seiner Tochter zu und fragte sie, ob ihr die beleuchteten Pavillons unten gefielen. Die Prinzessin lächelte stets schwach und bejahte, doch ihr Blick auf die blendenden Lichter wirkte leer und teilnahmslos. Aufgrund einer langjährigen Depression konnte diese einst so beliebte Sehenswürdigkeit ihr Interesse kaum noch wecken.
Während die Laternen bewundert wurden, zeigten verschiedene Künstler unterhalb des Stadttors weiterhin ihr Können. Bei der Vorführung zweier als Frauen verkleideter Sumoringer beugte sich die Prinzessin mit ungewöhnlichem Interesse zu ihnen hinunter.
Die Sumoringerinnen trugen noch immer kurzärmelige, kragenlose Outfits, die große Teile ihrer Brust entblößten. Das erinnerte mich an das, was ich vor zwei Jahren beim Laternenfest von Adi und Frau Zhang gehört hatte, als sie von Sima Guangs Empörung darüber berichteten. Diese Art von Darbietung wird beim Laternenfest immer noch aufgeführt; ich frage mich, ob er damals nicht protestiert hat oder ob der jetzige Kaiser es einfach ignoriert hat.
Nach dem Ende des Sumo-Kampfes jubelte das Publikum. Der Kaiser ordnete an, den Sumo-Ringerinnen eine bestimmte Menge Silber und Seide zu überreichen. Sima Xueshi trat von seinem Platz unter den Beamten vor, ging zum Kaiser, verbeugte sich tief und verkündete feierlich: „Eure Majestät, das Xuande-Tor ist das Symbol der Nation …“
„Da der Kaiser nun die höchste Macht besitzt und das Volk zahlreich ist, umgeben von seinen Gemahlinnen und adligen Damen, die zuschauen, ist es kaum angemessen, dass Frauen nackt vor ihm auftreten“, unterbrach ihn der Kaiser, bevor er ausreden konnte, lachte leise, winkte ab und sagte zu Sima Guang: „Das sagst du jedes Jahr, ich kann es auswendig. Doch das Frauen-Sumo-Ringen am Laternenfest gehört zu den traditionellen Akrobatikvorführungen. Es ist Brauch in Dongjing geworden, sich diese Vorführung anzusehen. Jedes Mal, wenn ein Kampf stattfindet, ist das Publikum so groß, dass die Leute an die Kleidung der Sumoringerinnen gewöhnt sind und nichts Anstößiges daran finden. Warum bestehst du darauf, es zu verbieten?“
Sima Guang sagte feierlich: „Konfuzius sagte: ‚Schau nicht auf das, was unanständig ist.‘ Wenn Frauen ihre Haut entblößen, ist das eine schamlose Tat, und wer sie direkt ansieht, verstößt gegen die weisen Lehren der Weisen und ist wahrlich unhöflich. Die große Song-Dynastie war vom Himmel auserwählt, und die Kaiser Taizu und Taizong warnten ihre Untertanen oft davor, dass die Katastrophen der Welt aus Unhöflichkeit entstehen. Unhöflichkeit wird die Gesetze und Sitten korrumpieren, und auf lange Sicht wird die Welt im Chaos versinken, und die Menschen werden nicht mehr wissen, was Anstand ist. Dies wird unweigerlich zu großem Chaos, einer nicht nachhaltigen Herrschaft, aufeinanderfolgenden Niederlagen und dem Leid des Volkes führen. Wenn wir diese Nacktheit der Frauen nicht verbieten, wird die Zügellosigkeit im Land von Tag zu Tag zunehmen, was schreckliche Folgen haben wird. Eure Majestät, seid wachsam!“
Der Kaiser gab vor, aufmerksam zuzuhören, doch sein Gesichtsausdruck blieb unbeteiligt. Nachdem Sima Guang geendet hatte, lächelte er und antwortete ausweichend: „Ich verstehe, was Sie meinen. Bitte nehmen Sie wieder Platz und genießen Sie die Unterhaltungsshow. Wir können diese Angelegenheit ein anderes Mal besprechen.“
Sima Guang jedoch weigerte sich aufzugeben. Er trat noch zweimal vor und erhob seine Stimme zum Kaiser: „Eure Majestät, diese Angelegenheit zieht sich nun schon zwei Jahre hin. Wie kann sie noch länger hinausgezögert werden? Eure Entscheidung sollte Vernunft und Anstand in den Vordergrund stellen, alles Unangemessene vermeiden, gute Sitten verkünden und schlechte Gewohnheiten ausmerzen. Nur so kann dauerhafter Frieden und Stabilität herrschen, und nur so können sich die Welt unterwerfen und das Volk gewonnen werden.“ Damit richtete er seine Kleidung und verbeugte sich erneut, kniend vor dem Kaiser. „Eure Majestät, ich bitte Euch demütig, unverzüglich ein Edikt zu erlassen und Gesetze zu verkünden, die es Frauen strengstens verbieten, sich zu dieser Art von Unterhaltung auf den Straßen zu versammeln.“
Der Kaiser war unzufrieden, seine Stirn runzelte sich leicht, doch er lehnte nicht sofort ab. Nach einem Augenblick warf sich Sima Guang erneut nieder und wiederholte seine Bitte mit einer Stimme, die durch die Stadtmauern und Paläste hallte.
Der Kaiser schwieg, und auch die anderen wagten nicht zu sprechen. In dieser angespannten Atmosphäre verstummten sogar die Musiker der Kaiserlichen Musikakademie. Der Xuande-Turm war vollkommen still; nur das Lachen und Spielen der einfachen Leute unten drang noch immer herüber.
Plötzlich ging die Prinzessin ein paar Schritte auf Sima Guang zu und sprach durch einen Vorhang zu ihm, der auf dem Boden kniete: „Gelehrter Sima, du erwähnst oft die Gesetze deiner Vorfahren, wenn du Ratschläge gibst, daher musst du von den Lehren von Kaiser Taizu und Kaiser Taizong sehr überzeugt sein.“
Ihr Zwischenruf lenkte die Aufmerksamkeit aller auf die Prinzessin. Es widersprach der Etikette, dass ein Mitglied des Palastes direkt hinter einem Vorhang mit einem Minister sprach, insbesondere da es die Prinzessin selbst war, die in letzter Zeit zu ungewöhnlichen Aktionen neigte und Sima Guang wiederholt befragt hatte.
Der Kaiser winkte mit dem Arm und bedeutete der Prinzessin, zurückzutreten, doch sie gehorchte nicht und blickte weiterhin auf Sima Guang. Der Kaiser zögerte, hielt sie aber schließlich nicht auf.
Auch Sima Guang war überrascht. Er drehte den Kopf in die Richtung, in der die Prinzessin stand, starrte einen Moment lang auf die undeutliche Gestalt hinter dem Perlenvorhang und antwortete dann: „Kaiser Taizu und Kaiser Taizong waren natürlich weise und mächtig und kümmerten sich persönlich um alle Staatsgeschäfte. Die Herrscher waren brillant, und die Minister bewunderten sie sehr.“
Die Prinzessin sagte daraufhin: „Wenn das so ist, hat Kaiser Taizong bereits eine klare Anweisung bezüglich des Frauen-Sumo-Ringens erlassen, warum ignoriert Gelehrter Sima sie also?“
Sima Guang war erstaunt: „Wann hat Kaiser Taizong jemals über Frauen-Sumo-Ringen gesprochen?“
Die Prinzessin erwiderte gelassen: „Als Kaiser Taizong das Laternenfest beobachtete, sagte Feng Zheng auch, dass es unmoralisch sei, wenn Frauen ihre Brüste entblößten, und bat ihn, Frauen-Sumo-Wrestling zu verbieten. Kaiser Taizong fragte Feng Zheng daraufhin: ‚Wer hat den Kampf zwischen den beiden Frauen eben gewonnen?‘ Feng Zheng konnte nicht antworten, woraufhin Kaiser Taizong lachte und sagte: ‚Ich habe heute einen wunderbaren Sumo-Wettkampf gesehen, aber alles, was du gesehen hast, waren die entblößten Brüste der nackten Frauen.‘ Nun möchte ich auch Gelehrter Sima fragen: Welche der beiden Sumo-Ringerinnen hat am Ende gewonnen?“
Sima Guang grübelte, konnte aber keine Antwort geben. Unterdrücktes Kichern machte sich um ihn herum bemerkbar und ließ den Gelehrten, der noch vor Kurzem so eloquent gewesen war, etwas verlegen wirken.
Die Prinzessin lächelte leicht und fuhr fort: „Kaiser Taizong sagte einst zu Feng Zheng: ‚Was du siehst, ist, was du denkst. Die menschliche Natur ist rein und vollkommen. Solange man einen reinen Geist bewahrt, wie können trügerische Erscheinungen lüsterne Gedanken in einem weinerlichen Geist wecken? Deine Sorge ist so groß, dass du alle Menschen der Welt für lasterhaft und verdorben hältst.‘ Nun versucht Gelehrter Sima, den Frauen-Sumo-Kampf zu verbieten. Hat er etwa auch kein Vertrauen in das Volk der Song-Dynastie, oder zweifelt er an der Wirksamkeit der Erziehung seiner Untertanen durch Seine Majestät?“
Dies war keine Frage, die sich direkt beantworten ließ. Sima Guang schwieg einen Moment, bevor er wieder sprach, jedoch nicht, um der Prinzessin zu widersprechen. Stattdessen fragte er: „Gibt es in dieser Angelegenheit, die Kaiser Taizong betrifft, irgendwelche expliziten Aufzeichnungen?“
„Natürlich“, antwortete die Prinzessin sofort. „Es steht in den ‚Wahren Aufzeichnungen des Kaisers Taizong‘. Hat Gelehrter Sima es nicht gesehen?“
Sima Guang antwortete ehrlich: „Ich habe die ‚Wahren Aufzeichnungen des Kaisers Taizong‘ gelesen, aber ich kann mich an diesen Vorfall nicht erinnern.“
Die Prinzessin lächelte und sagte: „Dann sollte der Gelehrte zurückgehen und die Originalaufzeichnungen überprüfen.“
Sima Guang schwieg einen Moment, wandte sich dann dem Kaiser zu, verbeugte sich und ging fort. Der Kaiser war sehr erfreut und nickte zustimmend. Als Sima Guang aufstand, wohl aus Respekt vor den Gelehrtenbeamten, fügte er hinzu: „Meine Tochter ist ungestüm; ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.“
Sima Guang erkannte daraufhin sofort die Identität der Prinzessin. Er hielt inne, nahm dann aber wieder seinen vorherigen Gesichtsausdruck an und fixierte sie mit durchdringendem Blick. Der Kaiser war leicht überrascht und forderte ihn rasch auf, zu seinem Platz zurückzukehren. Sima Guang verharrte einen Moment, schwieg dann aber, drehte sich abrupt um und schritt zurück zu den Höflingen.
Die Prinzessin erntete für ihr Verhalten einhelliges Lob von den Palastangestellten, die in den Fall verwickelt waren. Sie hatte sich in letzter Zeit emotional instabil gezeigt und sich im Gespräch mit Li Wei wie eine Wahnsinnige verhalten; im Palast kursierten sogar Gerüchte, sie sei dem Wahnsinn verfallen. Doch heute, als sie mit Sima Guang sprach, klang ihre Stimme zwar schwach, aber ihre Worte waren klar und logisch. Sie bewies damit, dass sie eine akribische Denkerin ist – ganz anders als noch vor wenigen Tagen.
Die Hofdamen traten alle vor, um die Prinzessin dafür zu loben, dass sie sich gegen Sima Guang ausgesprochen hatte. Die Kaiserin lächelte ihr zustimmend zu, fragte aber auch: „Huirou erwähnte eben, dass die Angelegenheit zwischen Kaiser Taizong und Feng Zheng in den ‚Wahren Aufzeichnungen Kaiser Taizongs‘ festgehalten ist, aber ich weiß nicht, in welchem Band.“
Die Prinzessin winkte ab und lachte: „Das habe ich mir ausgedacht, um Sima Guang zu täuschen. Die Wahren Aufzeichnungen umfassen Hunderte, wenn nicht Tausende von Bänden. Bis er zurückkommt und sie gelesen hat, wird das Jahr längst vergangen sein, und wir werden bereits alle Sumo-Kämpfe gesehen haben, die wir uns ansehen sollten.“
*****************************
Die Prinzessin war schon vor Ende der Vorstellung gebrechlich und erschöpft. Nachdem sie sich von ihren Eltern verabschiedet hatte, ging sie hinunter, um sich im Palast auszuruhen. Ich folgte ihr die Treppe hinunter, als plötzlich eine Adlige in Haarnadelkrone und bestickten Gewändern rasch herantrat und leise hinter sich rief: „Prinzessin!“
Die Prinzessin drehte sich überrascht um und blickte denjenigen an, der sie gerufen hatte.
Die junge Frau trug sieben Blumenhaarnadeln im Haarkranz und war in ein kaiserliches Gewand siebten Ranges gekleidet; sie schien die Frau eines Beamten dritten Ranges zu sein. Im schimmernden Licht der Laternen unter dem Dachvorsprung lächelte sie uns warmherzig zu, als träfen wir eine lang vermisste Freundin wieder.
Wir erkannten sie sofort – Feng Jings Frau, Fu Ruozhu. Die Wärme in ihren Augen, als sie uns ansah, bestätigte uns, dass wir die Menschen waren, die sie vor Jahren in Baifanlou kennengelernt hatte.
„Schwester Fu.“ Die Prinzessin lächelte, weder überrascht von Ruozhus plötzlichem Annähern noch zeigte sie Anzeichen, ihr auszuweichen. Sie begrüßte sie offen, was einer Anerkennung ihrer Identität gleichkam.
Ruozhu war überglücklich und machte aufgeregt zwei Schritte auf die Prinzessin zu, wobei er sagte: „Prinzessin, bitte verzeihen Sie meine Unverschämtheit... Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich mir auch gerne Frauen-Sumo-Wrestling ansehe.“
Sie war eine Adlige dritten Ranges und ihr Platz lag unweit der der Hofdamen. Möglicherweise hatte sie die Prinzessin schon einmal gesehen und sie mit Sima Guang sprechen hören. Ihre Stimme entsprach ihrem Eindruck, daher wagte sie es, näherzukommen und sie zu erkennen.
Als die Prinzessin ihre Worte hörte, musste sie lächeln und lachte wissend mit ihr. Ruozhu reichte ihr daraufhin ein weißes Seidentaschentuch und flüsterte: „Mein Schwager Sima ist ein sturer, unnachgiebiger Dummkopf. Ich wollte ihn schon immer ärgern, seit ich klein war, aber ich hatte nie die Gelegenheit dazu. Ich weiß aber, dass er als Kind ein Gedicht geschrieben hat, und heute glaubt ihm niemand mehr, dass es von ihm stammt. Er bereut es jetzt und schämt sich und ist wütend, wenn jemand es erwähnt. Am liebsten würde er im Boden versinken. Prinzessin, schreiben Sie es doch einfach auf. Wenn er das nächste Mal wieder diese langweiligen Phrasen über Anstand und Rechtschaffenheit von sich gibt, können Sie ihn mit diesem Gedicht bloßstellen!“
Meine Affäre mit der Prinzessin war schon lange Gesprächsthema unter den Literaten, und Ruozhu musste von Sima Guangs Anschuldigungen gegen uns gehört haben. Ich spürte eine andere Bedeutung in ihrem letzten Satz und sah sie deshalb an. Auch Ruozhu blickte in diesem Moment auf, und unsere Blicke trafen sich. Sie lächelte mich schwach an, ihr sanfter Blick drückte Verständnis und Mitgefühl aus, ohne es zu verbergen.
In diesem Augenblick entfaltete die Prinzessin das Seidentuch, das Ruozhu ihr geschenkt hatte. Ich sah hinüber und entdeckte darauf ein Gedicht: „Mond am Westfluss“. Die Schriftzeichen waren tiefrot und verströmten den Duft von Rosenblättern. Ruozhu musste es spontan mit dem Rouge, das sie bei sich trug, geschrieben haben: „Ihr Haar ist locker hochgesteckt, ihr Make-up leicht und zart. Ein leichter Nebel und grüner Rauch umhüllen ihre anmutige Gestalt, wie treibende Kätzchen und wandernde Seidenfäden. Es ist besser, sich nicht zu begegnen, als einander zu sehen, und besser, keine Gefühle zu haben, als gar keine zu empfinden. Nachdem Musik und Gesang verklungen und der Wein verflogen sind, steht der Mond schräg über dem tiefen Hof, und alles ist still.“
Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch, untergehende Sonne, die einsame Stadt, ein Becher Wein
Kapitelwortanzahl: 4035 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:44 Uhr
Ein Glas Wein
Aus: 3705 Wörtern
Die Erwiderung der Prinzessin an Sima Guang mag Außenstehenden zwar zufriedenstellend erschienen sein, doch sie erwies sich als unklug. Nachdem Sima Guang die „Wahren Aufzeichnungen“ geprüft hatte, würde sich sein negativer Eindruck von der Prinzessin unweigerlich verfestigen: Sie war respektlos gegenüber dem Kaiser und völlig furchtlos. Für ihn, einen Mann, der kindliche Pietät und Anstand hochhielt, war es absolut unerträglich, dass eine Frau die Worte und Taten seines Vaters und seiner Vorfahren verfälschte.
Ich riet der Prinzessin wiederholt, ihre Konfrontation mit dem Gelehrten Sima nicht fortzusetzen und insbesondere das Gedicht, das Ruozhu ihr gegeben hatte, nicht zu benutzen, um ihn zu provozieren. Die Prinzessin blieb unentschlossen, legte das Gedicht aber beiseite, ohne es näher zu betrachten. Nach dem Laternenfest war sie weiterhin gesundheitlich angeschlagen und wollte nicht in ihre Residenz zurückkehren. Daher bat Konkubine Miao den Kaiser, ihr zu gestatten, im Palast zu bleiben. Dort lag sie den ganzen Tag apathisch da und sprach kaum. Innerhalb eines Monats erwähnte sie Sima Guang mit keinem Wort mehr.