Die einsame Stadt geschlossen

Kapitel 24

Sa froideur le blessa un peu. Ne s'étaient-ils pas réconciliés

? Pourquoi restait-elle si froide avec lui

? Était-ce simplement sa nature

? Non, elle n'aurait jamais traité Mo Yueying et Wei Ziqi de cette façon, et même des généraux comme Zhao Zhiyang étaient mieux traités que lui. Il semblait qu'elle n'avait pas pardonné ses soupçons et sa méfiance.

Le silence, rien que le silence. Ao Jun ignora le prince digne qui se tenait à ses côtés et continua d'« admirer la lune » comme à son habitude, tandis que Jin Xuan contemplait l'« immortel » baigné de clair de lune d'un regard complexe.

« Je suis désolé. » Finalement, Jinxuan rompit le silence ; il semblerait qu'Aojun ait un peu plus de « talent ».

« Quoi ? » Ao Jun, plongé dans le mal du pays, fut ramené brutalement à la réalité par ces trois mots. Il regarda Jin Xuan, qui paraissait encore plus charmante au clair de lune, avec une expression qui semblait dire : « Ai-je bien entendu, ou as-tu dit quelque chose de travers ? »

« Je suis désolé », répéta Jinxuan, son expression sincère traduisant clairement qu'« vous m'avez bien entendu et que je n'ai rien dit de mal ».

« Hein ? Pourquoi Votre Altesse s’est-elle excusée auprès de Mo Jun ? » demanda Ao Jun, perplexe.

Une idée s'imposa à elle avec une certitude grandissante

: cet homme était malade, et gravement malade. Se pouvait-il que le choc de l'abandon de Xue l'ait rendu fou

? Sinon, pourquoi lui aurait-il soudainement offert un manteau alors qu'elle contemplait la lune, et présenté des excuses aussi inexplicables

? Bien qu'elle ne fût pas de la dynastie Longxuan, elle savait qu'autrefois, un prince à la tête d'une armée aussi nombreuse, voire un simple membre de la famille royale, n'aurait probablement pas reconnu ces trois mots, n'est-ce pas

? Et pourtant, il les lui avait prononcés à deux reprises

! Comment expliquer autrement que par la folie

?

« Tu as soupçonné le stratège sans même connaître les faits. » Visiblement, Jin Xuan ignorait tout des pensées de la personne à qui il présentait ses excuses. Autrement, soit Ao Jun aurait eu la nuque brisée, soit Jin Xuan aurait été tellement furieux qu'il en serait mort.

«

Mo Jun l'a déjà dit, et je ne vous en veux pas

», répondit calmement Ao Jun. Pourtant, intérieurement, elle était terriblement frustrée

: alors c'était de ça qu'il s'agissait

! Comment cet homme pouvait-il être plus bavard qu'une vieille femme

? Il leur avait répété des centaines de fois, il y a des siècles, pardonnez, pardonnez, pardonnez… A-t-il seulement des oreilles

?

« Tu lui as vraiment pardonné ? » ai-je répété, juste pour être sûr. Mon Dieu ! Ce prince digne et impassible s'excusait maintenant avec anxiété auprès d'une stratège, comme s'il craignait qu'elle ne lui pardonne pas vraiment. Avait-il perdu la raison ?

« Vraiment ? » Elle hocha la tête avec insistance, la voix presque crispée par la tension. S'il insistait, elle lui infligerait sans aucun doute une bonne correction avec son taekwondo, quelles que soient ses compétences en arts martiaux.

« Puisque le stratège ne me tient plus pour responsable, pourquoi es-tu si froide avec moi ? » demanda Jin Xuan en s'asseyant simplement à côté d'elle. Si elle ne lui en voulait pas, c'est qu'elle ne l'aimait pas ? Son attitude le dérangeait profondément, une attitude étrangement similaire à celle qu'il avait éprouvée à l'époque face aux sentiments que Yu Qing éprouvait pour lui.

« Froid ? Vraiment ? » demanda Ao Jun, dubitative. Pourquoi ses paroles lui rappelaient-elles inconsciemment un mari interrogeant sa femme sur les raisons de son indifférence ? Elle secoua la tête. Pourquoi cette pensée lui était-elle venue à l'esprit ?

« Non ? N'étiez-vous pas très indifférent quand vous m'avez vu apparaître ? Vous m'avez complètement ignoré », continua d'accuser Jin Xuan.

« Votre Altesse se méprend. Mo Jun est ainsi de nature ; cela ne vous est pas adressé personnellement. » Ao Jun eut envie de se masser les tempes. Était-ce le même prince Jin taciturne et impassible que Yu Qing lui avait décrit ?

« C'est vraiment comme ça que tu es ? Tout de même ? Le stratège était ravi tout à l'heure, croyant que c'était Mlle Mo ! » lança Jin Xuan d'un ton étrange. À peine les mots prononcés, il réalisa son erreur ; son ton était empreint d'amertume. Il était simplement agacé qu'elle traite Mo Yueying mieux que lui. Ce n'est pas parce qu'elle ne s'était pas retournée qu'il n'avait pas vu son sourire. Dès qu'elle se retourna et le vit, son visage se figea. Fallait-il vraiment une telle différence de traitement ?

« Ying'er est la sœur de Mo Jun. Qu'y a-t-il de mal à être heureuse de revoir sa propre sœur ? » demanda Ao Jun, de plus en plus perplexe. Quel rapport avec Ying'er ? Pourquoi cet homme parle-t-il sur un ton si étrange ? Elle ne comprend absolument rien à ce qu'il raconte. (Soupir, quel idiot ! Il est complètement dépourvu d'intelligence émotionnelle.)

« Haha, il n'y a rien de mal à ça, je posais juste la question comme ça. » Jin Xuan a ri de bon cœur. Elle avait raison, c'était bien sa sœur, pourquoi était-il si contrarié ?

En voyant Jin Xuan rire de la situation, Ao Jun était encore plus perplexe quant aux intentions de cet homme. « Si tu ne sais pas, ne t'en fais pas », tel était le principe immuable de Ling Ao Jun. À moins d'une nécessité absolue, elle n'était certainement pas du genre à fouiner partout.

Voyant Ao Jun lever les yeux vers la lune en silence, Jin Xuan l'imita et contempla le ciel. Cette lune faisait ressurgir des souvenirs du passé : Yu Qing, la première femme qui avait fait vibrer son cœur… qu'allait-elle maintenant ? Elle devait être sur le point d'accoucher ! Il se demandait ce que cela pouvait faire à une femme aussi active de porter un ventre aussi rond. Des souvenirs l'assaillirent, certains doux, d'autres amers… mais quels qu'ils soient, c'étaient tous des souvenirs de Yu Qing.

« Il semble y avoir de nouveau plus d'étoiles dans le ciel ? » Ces mots, qui sonnaient comme une question ou un murmure, s'échappèrent des lèvres d'Ao Jun, mais suffirent à rompre le silence entre les deux.

« Des étoiles ? » Reprenant ses esprits, Jin Xuan regarda le ciel étoilé en suivant les paroles d’Ao Jun, sans comprendre ce qu’elle voulait dire par là.

« Oui ! Certains disent qu’après leur mort, les gens deviennent des étoiles et veillent sur nous depuis le ciel », dit soudain Ao Jun, avec une pointe de tristesse.

En entendant cela, Jin Xuan tourna la tête vers Ao Jun et lui demanda : « Le stratège est-il en deuil pour ses frères d'armes tombés au combat aujourd'hui ? »

Ao Jun ne répondit pas directement, mais soupira doucement : « La guerre est vraiment cruelle. Qu'il s'agisse des soldats de Longxuan ou de ceux de Cangliao, tous ont des familles qui les attendent. Mais à partir d'aujourd'hui, ils ne pourront jamais rentrer. Heh... «

Malheureux sont les dix mille kilomètres de cols montagneux, année après année, les ossements des guerriers gisent enfouis dans l'herbe d'automne

!

»

« La route à travers les montagnes et les cols est longue et ardue, et d'innombrables soldats y perdent la vie, leurs ossements jonchant les herbes d'automne année après année… Depuis la nuit des temps, la guerre a toujours fait rage là où vivent des nations

; elle est inévitable. Le stratège n'a pas à être si triste », la consola Jinxuan, ne voulant pas la voir si affligée.

Lui aussi détestait la guerre, mais il n'avait pas le choix. Il n'attaquait pas, et pourtant ils l'attaquèrent. Pour le bien de la dynastie Longxuan, il dut revêtir son armure et combattre, afin de protéger davantage d'innocents. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle, d'apparence si froide et impitoyable, soit si bienveillante et compatissante. Il avait déjà été témoin de son exceptionnelle stratégie militaire, mais décrire avec autant de clarté la cruauté de la guerre dans un si court poème… Son talent était indéniable, à la hauteur de celui du plus grand érudit de la dynastie. Il ignorait l'étendue de son talent, et les surprises qu'elle lui réservait encore !

« Je n'ai pas tué Bo Ren, mais Bo Ren est mort à cause de moi. Comment pourrais-je faire comme si de rien n'était ? » Elle ne se considérait pas comme une personne bienveillante, mais plus de 20

000 personnes avaient perdu la vie à cause de son complot. Même pour elle, qui avait fait des études supérieures au XXIe siècle, c'était difficile à accepter.

« Stratège Mo, faire preuve de clémence envers l'ennemi, c'est faire preuve de cruauté envers soi-même. La sympathie pour l'ennemi et le refus de faire preuve de clémence sont des tabous majeurs sur le champ de bataille », déclara soudain Jin Xuan d'un ton grave. En tant que stratège et commandant en chef, si l'on se montre inflexible lors d'une bataille décisive, non seulement on s'expose à la mort, mais aussi à celle de ses frères d'armes qui ont combattu à ses côtés dans les épreuves les plus difficiles. C'est peut-être ainsi que sa cruauté s'est forgée sur le champ de bataille.

« Hehe… Je comprends. Ne t’inquiète pas, je n’offenserai personne à moins qu’on ne m’offense. Une fois la guerre déclarée, je serai impitoyable. » Elle marqua une pause, puis déclara fermement : « Je ne laisserai personne lui faire du mal, pas une seule personne. » Même au péril de sa vie, elle ne laisserait personne envahir la dynastie Longxuan, ne laisserait pas Xue devenir impératrice d’un royaume déchu, et ne laisserait personne lui faire du mal.

« Elle ? Est-elle une personne très importante pour le stratège ? » murmura Jinxuan, comme s'il interrogeait Aojun, ou peut-être se posait-il la question à lui-même.

« Oui, très important, très important. Elle est la personne la plus importante pour moi au monde. » Et très importante pour toi aussi, ajouta Ao Jun dans son cœur.

« Est-ce bien Mlle Mo ? » Un pincement de tristesse m'envahit.

« Elle compte aussi pour moi, mais ce n'est pas elle. » Une douce lueur s'éleva dans les yeux habituellement calmes d'Ao Jun lorsqu'elle pensa à Xue, et de joyeux souvenirs de son enfance refirent surface un à un.

« Alors… » La douce lueur dans ses yeux, qu’il n’avait jamais vue auparavant, l’éblouit et le ramena à la raison. Même si elle était sa stratège, il n’avait pas le droit de lui poser des questions personnelles

: qui était la personne la plus importante à ses yeux

? Il prit alors un ton léger pour masquer l’amertume qui l’habitait

: «

Cette personne doit être la confidente de la stratège

!

»

Ao Jun sourit sans répondre, ce qui fit croire à Jin Xuan qu'elle avait tacitement acquiescé, le rendant encore plus jaloux. Cependant, son ton devint encore plus moqueur

: «

Le conseiller militaire Mo sait-il quelle impression tu m'as faite tout à l'heure

?

»

Conseiller militaire et princesse consort : Chapitre 25 du champ de bataille - Conversation à cœur ouvert

Voyant Ao Jun la regarder, Jin Xuan sourit et dit : « Froid, sans cœur, infidèle… »

« Infidèle ? » Ao Jun, qui n'avait pas vraiment réagi jusque-là, fronça légèrement les sourcils en entendant ce mot. Froide, sans cœur… Xue disait souvent cela d'elle, et elle y était habituée. Mais d'où venait cette « infidélité » ? Elle n'avait jamais semblé avoir de relation amoureuse !

« Conseiller militaire Mo, tu n'as pas encore oublié, n'est-ce pas ? À l'époque, tu as si cruellement abandonné cette fille nommée Mo Qing, soi-disant parce que tu étais « tombé amoureux » d'une autre. Plus tard, lorsque le village de la famille Mo a été détruit et que Mo Qing a été tuée, non seulement tu n'as pas manifesté de tristesse, mais tu t'es même amusé avec Yueying, comme si tu l'avais complètement oubliée. Dis-moi, qu'est-ce que c'est sinon de la cruauté ? » demanda Jin Xuan d'un ton sec, comme si sa propre sœur avait été trompée et interrogeait maintenant son amant infidèle.

« Ah ? Pourquoi est-ce qu'on en parle encore, Votre Altesse… » Ao Jun se frotta les tempes. Pourquoi revenait-il sans cesse sur ce sujet ? Et pourquoi le lui répétait-il tous les deux ou trois jours ? Impossible de lui expliquer clairement.

Avant qu'Ao Jun n'ait pu terminer sa phrase, l'expression froide et sévère de Jin Xuan disparut, remplacée par un sourire entendu. « Cependant, après notre conversation de ce soir, je me rends compte que mon jugement précédent sur le stratège était erroné. Bien qu'il paraisse froid et impitoyable, il est en réalité chaleureux sous cette apparence et n'est pas une personne sans cœur ; il préfère simplement dissimuler ses véritables sentiments. » Ao Jun fut quelque peu surprise par l'appréciation qu'Ouyang Jin Xuan avait d'elle. Comme Xue l'avait dit, elle avait eu très peu de contacts avec lui ; à part ce soir, ils n'avaient pratiquement jamais eu de véritable conversation. Et pourtant, il la comprenait si bien.

Avant qu'Ao Jun ait pu exprimer sa surprise, les mots suivants de Jin Xuan lui firent presque vomir du sang : « En réalité, le stratège est juste amoureux et volage. »

Passionnée ? Capricieuse ? Depuis quand est-elle devenue une coureuse de jupons ? Elle n'a jamais embêté personne ! Ce maudit Ouyang Jinxuan a osé dire ça d'elle ? Très bien, alors elle ne sera plus aussi ingrate !

«Votre Altesse, aimeriez-vous savoir ce que Mo Jun pense de vous ?» demanda Ao Jun avec un sourire malicieux.

« J’en ai envie », lâcha Jinxuan sans réfléchir. Il devina à son sourire qu’elle cachait quelque chose, mais au fond, il voulait vraiment savoir quel genre de personne il représentait à ses yeux.

Ao Jun s'éclaircit la gorge et déclara d'un ton grave : « Votre Altesse est beau et exceptionnel, intelligent et sage, et possède des compétences martiales hors pair, difficiles à égaler au monde. Il excelle dans l'administration militaire, est juste dans ses récompenses et ses punitions, et maîtrise toutes les stratégies militaires. Il est un pilier de la nation, l'époux idéal dont rêvent d'innombrables jeunes femmes, l'objet d'admiration des héros et un modèle pour tous… » Retenez-vous, retenez-vous, ne riez pas, ne riez pas, mais c'est si difficile de se retenir !

Jin Xuan, habitué aux flatteries et à la flagornerie, les avait entendues d'innombrables fois et méprisait ceux qui lui adressaient de telles paroles. Mais à présent, en les entendant de la bouche de Mo Jun, il ressentit une joie inhabituelle, comme si c'était le plus beau son du monde. Ses éloges le rendaient euphorique.

Mais Ao Jun n'en avait pas fini ! Ce qu'elle dit ensuite fit chuter Jin Xuan de son piédestal. Ao Jun resta imperturbable et déclara : « Ce sont des choses que Mo Jun a entendues avant de rencontrer le Prince. » Les lèvres de Jin Xuan esquissèrent un sourire. Ao Jun poursuivit : « Après avoir rencontré le Prince, elle a découvert que la réalité était tout autre ! »

« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Jinxuan, l'air absent. Comment le prince Jin, d'ordinaire si sage, sachant qu'il était dans un piège, avait-il pu se jeter de façon aussi stupide dedans ?