Cosas en el estanque

Capítulo 13

"Y también está el traje de marca 'niño mimado'..."

...

= =|||

"Vaya, hay un montón de cosas." Catfish soltó una risita.

—Me halagas —dijo Panlong riendo.

"Tío Panlong, ¿cuánto cuesta esto?" Blackfish y Carp sostenían cada uno un conjunto de ropa y preguntaron.

"Oh, esto, el precio original es de tres años de cultivo, pero te haré un descuento, diez meses serán suficientes", dijo Panlong generosamente.

"¡¿De verdad?!" Los ojos del pez negro y la carpa brillaron.

"Hei Zi, con este atuendo, ¿crees que nunca volveré a tener una segunda primavera?"

"¡Sí, Carp, nuestra primavera está llegando!"

"¡Heizi!"

"¡Carpa!"

"¡Heizi!"

"¡Carpa!"

...

"Por favor, pague la cuenta allí...", interrumpió Panlong con impotencia.

Los peces negros y las carpas se acercaron con gusto al cristal que había a un lado y vertieron allí el equivalente a diez meses de cultivo.

El bagre negó con la cabeza. "¡Qué manera tan conveniente de evitar el cultivo! Podrías ser un dios a estas alturas."

Panlong se burló: «Tch, ¿qué tiene de bueno ser un dios? ¡Vendo estos cristales a precios elevados a humanos que quieren profundizar en su cultivo, y me hago rico! Entonces puedo abrir algunas sucursales más, ¡guau, la vida será mucho más emocionante!... ¿Te interesa unirte a mí?».

"No hace falta..." dijo el bagre, sin palabras.

¡Guau!... ¡Qué joyas tan bonitas!

El dragón, el camarón de río y el zorro gritaron al unísono.

—¡Tienes buen ojo! —exclamó Panlong, acercándose y explicando—. Estas piezas fueron arrojadas recientemente por una mujer, y son todos tesoros raros…

—¿Por qué tirarlo? —preguntó el dragón, desconcertado—. ¿No es muy caro?

“Parece que fue abandonada por un hombre sin corazón, y después ella misma se arrojó al vacío”, respondió Panlong.

"Qué lamentable."

"Sí, sí, he oído que su apellido es Du, y que es una cortesana famosa. ¡Ay, ay, el amor sí que lo estropea todo!"

"Sí, sí, es realmente perjudicial."

"¡Waaah, me estás atacando!" El zorro rompió a llorar repentinamente.

Todos los demonios quedaron atónitos.

"¿No estás insinuando que Ji You la dejó?! 55555..."

“Lo que hiciste no cuenta como abandono. Nunca hubo ninguna relación entre ustedes dos…” dijo el camarón de río con sinceridad.

"¡Waaah! ¡Esto es demasiado! ¡Ya no quiero vivir!" El zorro lloró aún más fuerte.

"¡Ay, zorrita, tu llanto está afectando a mi negocio!", la consoló rápidamente Panlong.

"Ya no les importa... 55555..."

Panlong se rascó la cabeza, con expresión preocupada. "Entonces, entonces, te daré este colgante de jade gratis, ¿de acuerdo? ¡No llores, has ahuyentado a todos mis clientes!"

El zorro miró el colgante de jade cristalino, que parecía cristales de hielo, y olfateó.

"¿Qué te parece? Está bastante bien, ¿verdad? Jade helado de primera calidad, y además es gratis para ti...", insistió Panlong.

—¡Dijiste que era un regalo para mí! —exclamó el zorro alegremente, agarrándolo de un solo movimiento.

"...Toma, llévatelo. De todas formas, este tipo de cosas no se venden bien, es un desperdicio dejarlas ahí", dijo Panlong con impotencia.

"Jeje, hablando de desperdicios, una vez..."

"¡Viejo bagre! ¡No cambies de tema!"

= =#

Cuando volvimos al estanque, ya estaba bastante oscuro.

"Qué cansancio, esta juerga de compras fue realmente dura." Los demonios se frotaron la espalda.

"¡¿Por qué tardaste tanto en volver?!" dijo el cangrejo en voz baja mientras se arrastraba hacia él.

Debido a la escuela, se perdió la liquidación, pero no se enfadó demasiado. Esto complació enormemente a los demás demonios.

"¡El hermano Tingcong lleva esperando tanto tiempo!" Cangrejo señaló a un lado, insatisfecho.

"¿Tingcong?" Al oír esto, el zorro corrió inmediatamente hacia allí.

Junto al estanque, Tingcong estaba recostado contra una roca, ya dormido. En sus brazos sostenía una bolsa de castañas asadas.

El zorro saltó sobre la roca y lo miró.

El zorro pudo distinguir vagamente varias heridas recientes bajo su cuello desabrochado. Sobresaltado, el zorro se acercó y lo despertó.

“¡Maldito zorro! ¡Recién ahora vuelves…!”, dijo Ting Cong, frotándose los ojos.

"..." El zorro lo miró sin decir una palabra.

"Aquí tienes tus castañas asadas, pero ya están frías... Tendrás que conformarte con ellas." Tingcong le entregó las castañas y dijo: "Ya debería regresar."

—Oye —le gritó el zorro—, ¿qué pasó con tu herida?

Tingcong guardó silencio un momento, luego le dio un golpecito en la cabeza al zorro con el dedo. "¡Se lastimó mientras cortaba leña, idiota!"

"Debió de haber liberado al zorro y fue castigado por ello", dijo el bagre.

—¿De verdad? —preguntó el zorro con nerviosismo.

“…” Ting Cong miró al bagre, se aclaró la garganta y dijo: “Tengo que volver, o el Maestro se enfadará”.

"¡Espera!" El zorro saltó hacia adelante, usando demasiada fuerza, y derribó a Tingcong al suelo.

"¡Ay!... ¿Qué pasa?" dijo Tingcong enfadado.

El zorro encogió la cabeza en señal de disculpa: "Lo siento, lo siento, no sabía que te caerías". Extendió la pata y colocó el colgante de jade en la mano de Tingcong.

Ting Cong estaba desconcertado.

"¡No voy a comerme tu comida gratis!", dijo el zorro, saltando para alejarse.

Ting Cong no pudo evitar reírse: "Tch, ¿sabes siquiera cuánto vale este colgante de jade?"

"..." El zorro pensó por un momento, "De ahora en adelante tendrás que comprarme castañas, ¡considera esto como pago por todos los gastos futuros!"

Ting Cong hizo una pausa por un momento, luego se puso de pie. "Me voy...", dijo, y se alejó rápidamente.

Al verlo marcharse, el zorro cogió una castaña asada, la peló y le dio un mordisco.

"¡Qué dulce!", exclamó el zorro alegremente.

"¡Yo también! ¡Yo también!", gritó el cangrejo mientras se arrastraba hacia él.

"¡Dejen algo para nosotros!" Los peces negros y las carpas también se abalanzaron hacia adelante.

"¡Yo también quiero!" Los camarones de río se unieron.

¿Castañas asadas? ¡Nunca las he probado! —exclamó Chi, apretujada con alegría.

"No... dame... ¡son todas mías!", dijo el zorro con coquetería, agarrando las castañas.

"¡Qué egoísta!"

"Je, hablando de egoísmo, una vez..."

"¡Viejo bagre! ¡No cambies de tema!"

= =#

Capítulo veintiuno

Un día, mientras los demonios estaban reunidos comiendo castañas y alardeando, el cangrejo regresó corriendo de la escuela llorando.

—¿Qué ocurre...? —preguntó la carpa, con la boca llena de castañas.

El cangrejo se lanzó directamente a los brazos de Tingcong y lloró sin cesar.

Tingcong se quedó perpleja al oírlo llorar. "Pangpang, ¿qué te pasa?"

"55555..." El cangrejo frotó su cabeza contra el pecho de Tingcong, desconsolado.

Junto a ellos, el zorro blandió sus garras y, sin expresión alguna, arrebató el cangrejo de los brazos de Tingcong.

"Abrazarse y acurrucarse así, ¿qué clase de comportamiento es ese? ¡Eres un niño!", dijo el zorro con lascivia.

El cangrejo hizo un puchero y parpadeó con sus ojos llorosos: "Ese zorro es tan tacaño... Estoy tan triste... 55555..."

Ting Cong se sonrojó ligeramente y preguntó: "Está bien, deja de llorar. ¿Qué pasó?".

El cangrejo olfateó: "Hoy es el cumpleaños del Sr. [Nombre]. Nos gustaría invitar a todos a cenar..."

“Esto es algo bueno”, dijo Blackfish.

"Sí, sí", repitió la carpa.

"Pero...pero..." Las lágrimas volvieron a brotar de los grandes ojos del cangrejo.

"¿Pero qué?", preguntó Chi, inclinando la cabeza.

"Pero..." gritó el cangrejo de nuevo.

"¿Qué ocurre?", preguntó impacientemente el camarón de río.

"Pero les dio a todos cangrejos peludos...", dijo el cangrejo, conteniendo las lágrimas.

= =|||

"Cangrejo... entiendo tu dolor..." El pez negro tomó la mano del cangrejo con lágrimas en los ojos.

"55555... Eso da miedo, ¿verdad?" El cangrejo se mordió el labio.