Cosas en el estanque

Capítulo 28

El dragón de repente no pudo responder. Miró el chi y emitió una suave respuesta: "Oh..."

El dragón apretó sus garras, sintiéndose muy feliz.

De repente, se produjo un movimiento en el estanque. El dragón emergió nadando, y aparecieron nubes oscuras y truenos retumbantes, seguidos de un aguacero torrencial. Se formaron ondas que se extendieron en capas, e incluso el fondo del estanque mostró sutiles perturbaciones.

Chiyou regresó y dijo: "Está lloviendo".

El dragón hizo una pausa por un momento y luego dijo: "Regresa".

"¿Por qué?"

La voz del dragón contenía un toque de diversión: «Con semejante lluvia, ¿no te preocupa tu estanque? Eres el funcionario del agua; recuerda tu misión…»

El dragón lo miró, con los ojos brillantes.

—Vuelve —dijo el dragón—. ...Vuelve la próxima vez.

El dragón jamás lo había oído decir "vuelve la próxima vez". Estaba muy contento, asintió con entusiasmo y saltó fuera del agua.

La lluvia era intensa, el viento fuerte y los truenos aterradores, pero de repente, ya no le importaba nada...

...

...

Los peces negros y las carpas se acurrucaron juntos, temblando, mientras escuchaban el estruendo del trueno que retumbaba fuera del pozo.

"¡Oh, Dios mío... trueno de septiembre... el mundo va a ser destruido..." gritaron los dos peces aterrorizados.

El zorro abrazó el álbum de fotos, "Wow... qué miedo..."

La rana frunció ligeramente el ceño mientras miraba al cielo que se encontraba sobre el pozo.

—¿Podría ser que alguien haya sido perjudicado? —preguntó el cangrejo, rascándose la cabeza.

"Cangrejo, es como si nevara en junio cuando te han hecho daño", respondieron al unísono el pez negro y la carpa.

"Esa es esa chica devota...", dijo el zorro con nostalgia, "Truenos en invierno, nieve en verano, jamás me separaré de ti... Vaya... Qué romántico..."

"Tch. Todavía no es invierno, ¿verdad?", replicó Tingcong sin dudarlo.

El zorro se encogió hacia un lado, olfateando con tristeza. "Waaaaah... ¿Acaso no puedo ser romántico ni por un segundo...?"

«Mmm. Parece que el invierno cálido de este año es aún más severo. El llamado efecto invernadero realmente requiere nuestra atención. ¡Es un asunto de suma importancia para la supervivencia de todos los seres vivos! ¡Cuidemos la naturaleza y protejamos el medio ambiente!», dijo la carpa solemnemente.

"¡Carpa, sabes muchísimo!", exclamó el pez negro con admiración.

"¡Eso es! ¡¿Quién te crees que soy?!" dijo la carpa con aire de suficiencia.

"¡Carpa!"

"¡Heizi!"

"¡Carpa!"

...

En medio del ruido, la rana abrió lentamente la boca.

"Hay una batalla mágica entre ellos..."

"¿Una batalla de magia?" La multitud/los demonios estaban desconcertados.

Ting Cong de repente se dio cuenta de algo: "¡Ese era el hechizo de control del trueno de los Nueve Cielos!"

"¡Hechizo de control del trueno de los Nueve Cielos!" Los demonios se agruparon.

—Sí. Mi maestro dijo que lo usan los soldados y generales celestiales —respondió Tingcong con seriedad.

"¡Guau, eso suena increíble!", exclamó la carpa.

"¡Ay, Dios mío, qué miedo tengo…!" exclamó Blackfish sorprendido.

"¡Waaah, ¿qué hago, qué hago?" gritó el cangrejo, agarrándose la cabeza.

"..." El zorro pensó por un momento, "Soy humano, ¿de qué tengo que tener miedo?"

= =|||

La rana suspiró suavemente: "¿Para qué molestarse...?"

"Rana, ¿qué dijiste?" La carpa de orejas puntiagudas se inclinó y preguntó.

La rana lo miró y dijo: "No es nada".

«Ah, claro, ayer vi un hada junto al estanque. Parecía un villano. ¿Podría ser que este hechizo de control del trueno de los Nueve Cielos esté relacionado con él?», exclamó el zorro, dándose cuenta de algo de repente.

"¿Eh?", exclamaron los demonios sorprendidos.

“Sí. Yo también estaba allí. A juzgar por la apariencia del hada, parecía que estaba buscando a alguien en el estanque”, intervino Ting Cong.

"¿Eh?" Los demonios estaban aún más sorprendidos.

“Estamos todos en el pozo, ¿a quién busca?”, preguntó el cangrejo.

"¿Podría ser...?" Los demonios y los humanos se dieron cuenta de repente: "¡Viejo bagre!"

"Oh. Un pariente~" dijo el cangrejo alegremente.

= =|||

Los demonios y los humanos discutieron el asunto animadamente, con opiniones divergentes.

Al ver esto, la rana pulsó las cuerdas de su sanxian y rió entre dientes: "No, él está aquí para verme a mí".

Los demonios y los humanos dejaron de hablar de inmediato y miraron a la rana.

"Todo ese alboroto solo era para sacarme de este pozo...", dijo la rana con desdén.

"¡¿Por qué?!" exclamaron al unísono todos los demonios y humanos.

La rana siguió riendo: "¿Recuerdas a Qiji? Era un caballo celestial. Impedir que escapara es un delito grave. Probablemente los altos mandos estén investigando y hayan enviado gente para castigarlo".

"¡¿Eh?!" exclamaron los demonios sorprendidos, "¿Qué hacemos ahora?"

"No es nada." La rana se alisó el hibisco de las patillas. "¿A quién le importan los soldados y generales celestiales? No tengo miedo en absoluto... ¡Wahahaha!"

= =|||

"Aquí estarás a salvo, no te preocupes." La rana recogió al sanxian y comenzó a pasearse.

"Por cierto, ¿está bien el viejo bagre que está afuera?", preguntó el cangrejo inocentemente.

"¡Ah!!! ¡Lo habríamos olvidado todos si no lo hubieras mencionado!" gritó la carpa, "¿Y qué hay del viejo bagre?!"

La rana habló con calma: "Te trajo aquí porque ya había tomado algunas decisiones. Puesto que ya tomó su decisión, naturalmente asumirá las consecuencias..."

"¡Vamos a salvarlo!" Los demonios y los humanos ignoraron por completo el argumento de la rana y gritaron con gran ánimo.

"¿¡Me estás escuchando!?" rugió la rana.

—Escuché, pero no entendí —asintió el cangrejo.

"..." La rana se quedó sin palabras.

"¡Muy bien, vamos! ¡La unión hace la fuerza! ¡No hay que temer a los soldados y generales celestiales!" La carpa se transformó en forma humana, llena de justa indignación.

“¡Así es! Carp, ¡estoy dispuesto a pasar por el fuego y el agua contigo!”, replicó Blackfish, sin querer quedarse atrás.

Los dos peces adoptaron una postura que recordaba a una bandera roja apuntando hacia el sol y cantaron: "El amor y la rectitud valen más que mil monedas de oro...".

El cangrejo tomó un libro y exclamó: "¡El conocimiento es poder! ¡Yo, Cangrejo, usaré este libro para aplastar a esos soldados y generales celestiales!"

El zorro exclamó emocionado: "¡Cangrejo! ¡Eso es ambicioso!"

"¡Gracias!"

La rana miró al monstruo/humano que tenía delante, incapaz de expresar sus sentimientos.

"¡Vámonos!" Con una orden de la carpa, los demonios/humanos, llenos de vigor, se prepararon para abandonar el pozo.

—¡Alto! —rugió la rana—. ¡Se sobreestiman! Sus habilidades son menos de la mitad de las de Yue Jun. ¡Salir solo los llevará a la muerte! ¡No lo permitiré!

—¿Quién es Yue Jun? —preguntó el cangrejo, desconcertado.

Sin embargo, este asunto no es importante ahora mismo.

—Nuestras habilidades no son suficientes, pero rana, jamás abandonarás este pozo, ¿verdad? —dijo la carpa, dándose la vuelta—. Te lo digo, rana, tú tienes tu pozo y nosotros nuestro estanque. No te obligaremos, y tú tampoco podrás detenernos.

Blackfish escuchaba, profundamente conmovido. "¡Carp, de verdad eres mi buen hermano! ¡Qué bien dicho!"

"¡Así es, llevo mucho tiempo practicando!", dijo la carpa con orgullo.

"¡Carpa!"

"¡Heizi!"

"¡Carpa!"

...

"¡Dense prisa, chicos!" La voz del zorro resonó desde la boca del pozo.

...

En el pozo solo quedaban ranas.

Hace mucho tiempo, solo podía contemplar el cielo con la mirada perdida, apenas del tamaño de la abertura de un pozo. De vez en cuando, el viento traía algo: una hoja, un pétalo… Usaba estas cosas para imaginar cómo era el mundo. Finalmente, se sintió insatisfecha; se cultivó sin descanso y, por fin, alcanzó el vasto e infinito cielo…

Al mismo tiempo, también obtuvo algo más. El mundo era demasiado vasto, y poco a poco comprendió que no todo lo que veía era bello. Empezó a preguntarse si, de no haber abandonado jamás aquel pozo, no habría sufrido un dolor tan desgarrador más adelante. Si no hubiera conocido nada y se hubiera quedado como una rana, ¿habría sido feliz para siempre? Podría haber abrazado la belleza, creando un mundo para sí misma: un pozo, un universo. Ya había obtenido todo lo que deseaba…

¿De verdad los conseguiste todos?

...

Capítulo treinta y siete

El sonido del viento y los truenos se acercaban gradualmente, y los bagres nadaron fuera de las plantas acuáticas y llegaron a la orilla.

En la orilla, un hombre vestido de negro permanecía de pie. El cielo nublado no hacía sino acentuar su semblante frío y distante.

Detrás de las nubes oscuras, brillaba una tenue luz dorada, que daba al cielo un aspecto inquietante.

"El plazo de tres días ha terminado, Le Jun, ¿qué piensas hacer?", preguntó Serpiente Negra.

El bagre, con las manos detrás de la espalda, sonrió y dijo: "¿Qué te parece?"

La serpiente negra cerró suavemente los ojos. "Te lo dije, hoy arrasaré este lugar hasta los cimientos."