Chai Qianning: [Papa, du bist angezogen, als würdest du einen wichtigen Kunden treffen.]
Chai Renbo: [Deine Mutter ist formeller gekleidet als ich, und sie war gestern Abend so nervös wegen des heutigen Treffens mit dir, dass sie nicht schlafen konnte.]
Qingqing: [Tu das nicht, du machst mich auch nervös QAQ]
Chai Qianning: [Sei nicht so, du machst mich auch nervös.]
Anstatt nervös zu sein, war ich eher aufgeregt und glücklich.
Es ist ein großes Glück, Familienmitglieder zu haben, die die Menschen, die man mag, akzeptieren und wertschätzen.
Chai Renbo hatte das Haus in der Vorstadt wegen der Ruhe und Abgeschiedenheit gekauft. Vor dem Haus befand sich ein kleiner Hof, doch die Pflanzen wirkten im Winter etwas kahl. Erst als er durch das Tor ging und die Stufen erreichte, wo er mehrere Spruchpaare und ein großes Symbol für „Doppeltes Glück“ an der Tür sah, spürte er die festliche Stimmung des neuen Jahres.
Sheng Muxi umfasste Chai Qiannings Hand fest.
Als Chai Qianning die Bewegung der anderen Person bemerkte, drehte sie sich um und kniff sanft ihre Fingerspitzen zusammen: „Bist du nervös?“
„Ein bisschen“, sagte Sheng Muxi. „Es war nervenaufreibender als jeder vorherige Hausbesuch bei einem Schüler.“
„Werden Sie nervös, wenn Sie Schüler zu Hause besuchen?“
„Als ich frisch im Lehrerberuf war, konnte ich das noch, später aber nicht mehr.“
„Dann betrachten Sie es als einen Hausbesuch.“
Sheng Muxis Augen blitzten scharf auf: „Das reicht nicht. Das hier ist viel wichtiger als ein Hausbesuch.“
„Sei nicht nervös.“ Chai Qianning strich sich sanft mit den Fingerspitzen über den Handrücken. „Meine Eltern sind wahrscheinlich noch nervöser als du.“
„Außerdem habt ihr mich alle auch nervös gemacht.“
Sheng Muxi kicherte leise: „Warum bist du so nervös, wenn du nach Hause kommst?“
Chai Qianning sagte: „Wenn ihr alle nervös seid und ich nicht, wirke ich fehl am Platz.“
Die
Das Treffen verlief insgesamt reibungslos.
Sheng Muxi ist in der Tat der Typ Mensch, den Ältere tendenziell mögen.
In nur einer Nacht hatte sie bereits die Herzen der Ältesten gewonnen.
Chai Qiannings Großmutter verstand das zwar nicht so recht, aber ehrlich gesagt, ganz abgesehen von allem anderen, hatte Sheng Muxi einen liebenswerten Charakter und war im Umgang mit anderen stets freundlich und höflich. Allein ihr Anblick ließ einen sich wie in einer Frühlingsbrise fühlen, und es war unmöglich, sie nicht zu mögen, selbst wenn sie es gewollt hätte.
Außerdem hatte sie Chai Qianning immer sehr geliebt. Wenn Chai Qianning als Kind Fehler machte, brachte sie es nie übers Herz, sie zu tadeln. Da Chai Qianning glücklich war, blieb ihr nichts anderes übrig, als die Entscheidung ihrer Enkelin zu respektieren. Ihre Enkelin glücklich zu sehen, machte auch sie glücklich.
Nach dem Essen bot Sheng Muxi He Xiaoying ihre Hilfe an.
Nach dem Essen hatte Sheng Muxi He Xiaoyings Herz erfolgreich erobert.
He Xiaoying erwähnte an dieser Stelle immer Chai Qianning und sagte, dass diese nie von sich aus Hausarbeiten erledigt habe.
„Xiao Sheng, ich sehe, ihr wohnt zusammen, also musst du wohl den ganzen Haushalt machen. Dieses Gör ist eindeutig faul und will es nicht tun. Mach es nächstes Mal nicht, lass sie es öfter machen.“
Als Chai Qianning das hörte, hob sie den Daumen: „Du bist wirklich meine Mutter.“
Sheng Muxi lächelte sanft: „Sie erledigt manchmal auch Hausarbeiten.“
He Xiaoying hielt Sheng Muxis Hand liebevoll, als wäre Sheng Muxi ihre eigene Tochter: „Beschütze sie nicht, ich kenne ihre schlechten Angewohnheiten.“
Alle saßen um das Sofa herum und schauten sich die Frühlingsfestgala an.
Sheng Muxi war deutlich entspannter als beim Essen, saß aber dennoch elegant da und konnte sich ganz ungezwungen mit He Xiaoying und Chai Renbo unterhalten.
Im Gegensatz dazu wurde Chai Qianning, die seitlich stand, von He Xiaoying wegen ihrer schlechten Körperhaltung sowohl im Stehen als auch im Sitzen kritisiert.
Chai Qianning warf die leere Kartoffelchipsschachtel mit gezielter Hand in den Mülleimer: „Mama, du kannst andere loben, aber warum beleidigst du mich?“
"Habe ich dir Unrecht getan? Sieh dir an, wie verdreht dein Körper jetzt ist, wie eine Brezel."
„Ich nenne das eine außergewöhnliche Knochenstruktur.“
Auf dem Bildschirm liefen Lieder und Tänze vom Frühlingsfest-Ball, der Couchtisch war hoch mit Snacks, Melonenkernen und Nüssen beladen, und draußen vor dem Fenster stiegen gelegentlich Feuerwerkskörper auf, die schnell am Himmel erstrahlten.
Chai Qianning gelingt es immer wieder, mit He Xiaoying ein paar neckische Wortgefechte auszutauschen, was alle zum Lachen bringt.
Diese Art des Miteinanders war etwas, das Sheng Muxi noch nie zuvor gesehen hatte, aber man muss sagen, dass die Atmosphäre im Hause Chai Qianning sehr gut war, und sie integrierte sich allmählich darin.
Und tatsächlich kommt es selten vor, dass sie mit so vielen Familienmitgliedern zusammenkommt und sich so harmonisch unterhält wie heute Abend.
Früher hatte sie solche Momente immer nur von außen beobachtet, doch heute Abend fühlte sie sich wirklich als Teil des Ganzen. Mehr noch, sie war tatsächlich ein Teil davon, empfand aufrichtige Freude und fühlte sich unendlich glücklich.
—Zum Glück habe ich dich kennengelernt, als ich jung war.
Sie hatten nicht die Gewohnheit, nachts Wache zu halten.
Oma schlug vor, das Zimmer neben Chai Qiannings Zimmer aufzuräumen und es Sheng Muxi zum Wohnen zu geben.
He Xiaoying stupste ihre Großmutter an: „Hey, Mama, welches Zimmer räumst du denn auf?“
Oma klatschte sich auf den Oberschenkel: „Oh, oh, oh, seht mich an, ich werde alt, ich habe einen Moment lang nicht reagiert.“ Die alte Frau kicherte: „Soll ich mir ein Zimmer mit dem Mädchen teilen? Soll ich mir ein Zimmer mit dem Mädchen teilen?“
Chai Qianning und Sheng Muxi tauschten ein Lächeln aus.
Mitternacht.
Immer noch zünden Leute draußen Feuerwerkskörper.
Sheng Muxi stand vor dem mit roten Scherenschnitten verzierten Fenster, und als sie sich umdrehte, sah sie Chai Qiannings strahlendes Gesicht, das genauso freudig war wie das Schriftzeichen „囍“ (doppeltes Glück), das an die Haustür geklebt war.
Dann verzog sie sanft die Mundwinkel zu einem Lächeln: „Warum bist du so glücklich?“
Chai Qianning stand vom Bett auf und umarmte sie von hinten: „Natürlich freue ich mich, dass meine Familie dich so mag. Freust du dich auch, meine Lehrerin Sheng?“
"Glücklich." Sheng Muxi lächelte noch immer, als sie Chai Qiannings Hände hielt, die von hinten um sie herumkamen.
Sie starrte geradeaus.
Als ein Feuerwerkskörper in den Himmel aufstieg, flüsterte Chai Qianning ihr ins Ohr: „Frohes Neues Jahr!“
Sheng Muxi warf ihr einen Blick zu, ihr Blick traf sich durch das Licht des Feuerwerks, ihre Augen formten einen schönen Bogen: „Frohes Neues Jahr.“
[Ende des Textes]
Kapitel 52 Extra
„In vielen Teilen Nordchinas fällt derzeit der stärkste Schnee des Jahres…“
Die Stimme des Moderators auf dem Fernsehbildschirm ging in der überwältigenden Schläfrigkeit unter, und als Chai Qianning sie schließlich hören konnte, wurde es immer schwieriger, sie zu verstehen.
Mehrere Kissen lagen schief auf dem Sofa verstreut.
Chai Qianning mühte sich, die Augen zu öffnen, und gähnte zum Fenster hinaus.
Die Tür klingelte.
Chai Qianning stand auf und schleppte sich mit den Füßen zur Tür.
„Hallo Lieferdienst, guten Appetit.“
Sie nahm das Essen vom Lieferanten entgegen, bedankte sich und schloss dann die Tür.
Die größte Veränderung in unserer Wohnanlage in diesem Jahr war die Zulassung von Lieferdiensten. Das ist ungemein praktisch für viele, die nicht gern aus dem Haus gehen, da sie nun nicht mehr im Schlafanzug und ungewaschen zum Eingangstor gehen müssen, um ihr Essen abzuholen.
Die Morgennachrichten wurden noch im Fernsehen ausgestrahlt.
Vor einigen Tagen wurde Sheng Muxi krank und hatte letzte Nacht Fieber. Chai Qianning brachte sie ins Krankenhaus, wo sie die ganze Nacht am Tropf hing.
Um sich aufzuheitern, schaltete sie den Fernseher ein, doch der unverändert offizielle Ton des Moderators machte Chai Qianning nur noch schläfriger.
Sie nahm die Fernbedienung, schaltete einen Kanal ein und stellte fest, dass fast ausschließlich Nachrichten liefen. Also legte sie die Fernbedienung wieder hin und gab auf. Dann eben Nachrichten.
Draußen war es kalt, und die Brötchen und der Porridge im Lieferservice waren warm, als sie ankamen. Deshalb legte sie sie auf separate Teller und wärmte sie auf.
Geh ins Schlafzimmer.
Sie legte ihre Handfläche auf Sheng Muxis Stirn.
Es ist nicht mehr heiß, das Fieber ist gesunken.
Die Person ließ im Schlaf ihre Wimpern leicht flattern und öffnete dann langsam die Augen.
"Geht es dir etwas besser?" Chai Qianning kniete auf einem Knie auf dem Bett, stützte sich mit den Händen am Bettrand ab und blickte Sheng Muxi ins Gesicht.
Sheng Muxi richtete sich verschlafen auf, ihr langes, zerzaustes Haar fiel ihr über Schlüsselbein und Schultern. Sie griff nach Chai Qiannings Hand und legte sie in ihre Handfläche. Ihre Augen, die in einem dünnen, sanften, wässrigen Licht glänzten, bewegten sich bei jedem Lidschlag zart und fesselten das Herz.
„Mmm, viel besser.“ Sie hob die Hand und strich mit den Fingerspitzen über Chai Qiannings Augen: „Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen, wahrscheinlich wegen mir.“
„Das ist nichts.“ Chai Qianning gähnte erneut, während sie sprach. „Ich werde den Schlaf tagsüber nachholen.“
Nach dem Waschen sah Sheng Muxi viel besser aus.
Der erwärmte Brei wurde auf den Tisch gestellt. Chai Qianning legte den abgewaschenen Löffel neben die Schüssel und schob ihn Sheng Muxi sanft hin: „Iss etwas Brei.“
Während die Fernsehnachrichten liefen, aß Sheng Muxi eine Schüssel Porridge auf.
Chai Qianning blieb am Morgen bei ihr zu Hause, um sich auszuruhen.
Sheng Muxi hatte sich heute freigenommen, aber gegen Mittag fühlte sie sich schon recht gut. Abgesehen von ihrer etwas heiseren Stimme aufgrund einer Erkältung ging es ihr ansonsten gut.
Sie hatte nachmittags zwei Unterrichtsstunden, und Sheng Muxi wollte nicht zu viel verpassen, deshalb plante sie, nach dem Mittagessen zur Schule zu gehen.
Chai Qianning blieb nichts anderes übrig, als den Kopf zu schütteln: „Lehrer Sheng ist wirklich zu engagiert.“
„Mir geht es jetzt wirklich gut. Du solltest heute Nachmittag ein Nickerchen machen. Sieh dir nur diese dunklen Ringe unter deinen Augen an.“ Sheng Muxi hob die Hand und rieb sich den Augenwinkel.
„Okay, wenn Sie sich unwohl fühlen, dürfen Sie es nicht für sich behalten. Sie müssen es mir sagen, okay?“
Sheng Muxi nickte.
Chai Qianning dachte einen Moment nach und erinnerte sie dann an etwas anderes: „Ach ja, richtig, weniger reden.“
Wie hätte sie als Lehrerin während einer Vorlesung weniger sprechen können? Sheng Muxi lächelte und tippte sich mit der Fingerspitze an die Nase: „Ich werde leiser sprechen.“
Chai Qianning schien endlich zu begreifen, was vor sich ging, kratzte sich am Kopf und versuchte, die Wogen zu glätten: „Weniger reden bedeutet, nichts Unnötiges zu sagen und mehr heißes Wasser zu trinken.“
Sheng Muxi hob eine Augenbraue: „Okay, ich werde daran denken.“
Die
Am Nachmittag, nachdem sie Sheng Muxi zur Schule gebracht hatte, ging Chai Qianning nach Hause und begann, Schlaf nachzuholen.
Ich war morgens sehr müde, aber selbst als ich mich schlafen legte, konnte ich nicht einschlafen.