Scheidung ist eine Kleinigkeit

Kapitel 68

Durante mucho tiempo después, dedicó toda su energía y esfuerzo a este muchacho. Sus rigurosos métodos de entrenamiento, que rozaban la crueldad, aterrorizaban a sus alumnos.

Él, sin embargo, era frío y hacía las cosas a su manera.

Solo él sabía que, una vez que se detuviera, no podría evitar pensar en la mujer más hermosa del mundo. Recordaba su sonrisa, su voz dulce y suave… esas cosas familiares se aferraban a su corazón, negándose a desaparecer por mucho que intentara olvidarlas. Y cuando su manía nubló su razón, incluso sintió el impulso de ir a buscarla…

Encontrarla, ¿y luego qué? ¿Traerla de vuelta? ¿O matarla? Este conflicto interno no le dejaba en paz; cualquier cosa relacionada con ella lo desestabilizaba. ¿Qué era exactamente ese sentimiento? Jamás podría comprenderlo...

...

El decimotercer año de Shaoxing, el comienzo del otoño.

El sol se estaba poniendo, pero el calor seguía siendo insoportable.

«¡Oigan, ya estamos a principios de otoño, pero el sol sigue quemando!», dijo un hombre corpulento que cargaba un peso, dirigiéndose a la gente a su alrededor. «¡Si siguen caminando así, morirán de un golpe de calor! Jeje, tienen suerte de haberme encontrado. ¡No hay ni una sola casa en kilómetros a la redonda!».

El hombre tendría unos treinta años, aspecto tosco y un habla poco refinada. Vestía ropas campesinas andrajosas. Mientras caminaba, entabló conversación con la persona que iba a su lado.

El hombre mayor que los acompañaba tendría unos veinticinco o veintiséis años, rasgos apuestos y un porte extraordinario. Sus ojos, en particular, reflejaban una altivez y una arrogancia excepcionales, distintas a las de una persona común. Junto a él iba un muchacho de unos doce o trece años. Aunque joven, ya poseía esa misma arrogancia. Caminaba detrás, con las pestañas ligeramente hacia abajo, cargando una caja de madera a la espalda.

«¡Jeje, al verlos a los dos, pensé que eran padre e hijo!», dijo el hombre que cargaba la mercancía entre risas. «Hermano, eres tan guapo, ¿cómo es que todavía no te has casado? ¡Qué va, las mujeres deben estar ciegas!».

El hombre sonrió, pero no respondió.

—Bueno, en realidad, no hay prisa. ¿Cómo era ese dicho? —El hombre que cargaba el peso pensó un momento y dijo—: Un hombre de verdad... ¿qué esposa?

"Un verdadero hombre no tiene por qué preocuparse por no tener esposa."

¡Sí, sí, sí! ¡Solo esa frase! Hermano, aún eres joven, ¡no hay prisa! ... Ah, ya casi llegamos a nuestro pueblo. Quédate en mi casa esta noche. Es sencilla, pero muy limpia. Mi esposa es muy diligente y le encanta ordenar... Ah, hablando de mi esposa, es realmente hermosa, jeje, te dará mucha envidia cuando la veas...

El hombre que cargaba el peso se mostraba cada vez más entusiasmado a medida que hablaba, pero los oyentes permanecían en silencio. De hecho, un atisbo de desdén se reflejaba en sus ojos.

"¡Mira, es mi esposa!", exclamó de repente con alegría el hombre que cargaba el peso.

No muy lejos se encontraba una mujer del pueblo. Vestía una falda de lino tosco, con los colores remendados en varias ocasiones. Llevaba un bebé en brazos y se acercaba mientras la gente se aproximaba.

"Hermano Yong, has vuelto."

Su voz suave y dulce parecía penetrar hasta lo más profundo de mi ser.

En ese instante, el hombre levantó la vista bruscamente, y cuando vio claramente el rostro de la mujer, sintió que la sangre le hervía y algo se apoderó de su corazón, chocando y gritando.

Al verlo, la expresión de la mujer cambió ligeramente, pero luego sonrió y preguntó: "Hermano Yong, ¿quiénes son ellos?".

El hombre llamado Yong Ge dejó su carga y dijo: "Los encontré en el camino. Se está haciendo tarde, así que me gustaría que se quedaran en mi casa esta noche. Yan Niang, ¿qué te parece...?"

—De acuerdo —respondió la mujer—. Por cierto, Yong-ge, la tía Jiu te ha estado buscando todo el día…

¡Ay, Dios mío! ¡Lo olvidé! Me pidió que la ayudara a mudar algunas cosas. Me voy ahora, ¡llévatelas tú a casa primero!

La mujer sonrió y asintió, viendo a su marido marcharse. Luego, se giró y dijo: «Cuánto tiempo sin verte, joven maestro Qi…»

Qi Han la miró; la hermosa mujer que tenía delante no era otra que Yan Ji. "¿Yan Niang? ¡Qué título tan ridículo!"

Yan Ji sonrió, "¿Ridículo?... Mi verdadero nombre es Wang Yanniang..."

—¿Wang Yanniang? —La miró de arriba abajo. Estaba algo rellenita, muy lejos de la mujer esbelta y delicada que recordaba. Su piel, antaño tersa y translúcida como el jade blanco, se había oscurecido y tornado rojiza. Su cabello negro azabache estaba recogido toscamente con una horquilla de cobre de fabricación rudimentaria… Al igual que su nombre, tan común y corriente, ya no era la deslumbrante belleza que una vez cautivó al mundo…

Yanji levantó la mano para apartarse el flequillo, miró al chico que estaba junto a Qi Han y sonrió: "Enhorabuena por haber encontrado a tu discípulo".

Qi Han intervino: "¡Felicidades por haber encontrado a tu hombre ideal!".

Al oír esto, Yan Ji sonrió. En ese instante, sus ojos brillaron con intensidad, tal como lo habían hecho la primera vez que la conoció. Solo que ahora, su mirada estaba teñida de satisfacción y felicidad.

Su corazón dio un vuelco y frunció ligeramente el ceño, preguntando: "Ya que te gusta este tipo de hombre, ¿por qué no te fuiste cuando te lo dije?".

Yanji suspiró y dijo: "Está bien, te lo diré..." En el momento en que cambió su referencia a sí misma, su voz adquirió una extraña arrogancia: "Aunque te hubiera dejado entonces, nunca habría sido libre. 'La mujer más bella del mundo', ¿qué mujer con semejante título puede ser verdaderamente libre?" Un destello de desprecio cruzó los ojos de Yanji. "Todos los hombres del mundo dicen amarme, pero en realidad, solo aman este rostro, esta voz, esta figura... Je, la juventud se desvanece rápidamente, la belleza es fugaz, lo entiendo."

Yanji sonrió y continuó: "Intenté todo por cambiar mi destino. Casarme con un miembro de la mansión Jiyu como concubina era solo un paso en mi plan. Sin embargo, nunca esperé que aparecieras de repente y lo trastocaras todo...".

Qi Han se burló: "¿No te lo dije entonces? Si quieres odiar, odia. En aquel entonces, fuiste tú quien dijo que querías seguirme, ¿no?".

Yanji asintió. "Así es... Pero en aquel entonces, incluso si te hubiera odiado y hubiera querido escapar de ti, ¿habrías estado de acuerdo?"

Qi Han estaba atónito y sin palabras.

—Claro que no, ¿verdad? —Yan Ji sonrió con complicidad—. En aquel entonces, no solo tú, sino incluso Shen Chen no se había rendido. Shen Chen me redimió con mil monedas de oro, y tú me cambiaste por una espada famosa... Para ti, yo solo era un objeto. Y en aquel entonces, no solo ustedes dos me trataban como un objeto. Incluso si los dejaba, inevitablemente volvería a caer en manos de alguien más... No soy tonta, así que ¿por qué tomaría una decisión tan insensata?

"¿Así que todo lo que hiciste por mí fue solo una actuación?", preguntó Qi Han con una sonrisa.

Yanji lo miró y sonrió: «Conozco la mente de los hombres mejor que nadie. Cuanto más devota y obediente sea a un hombre orgulloso como tú, menos me respetarás. Llevo conmigo la horquilla de jade blanco de mi mecenas, así que sabes que soy vanidosa y me despreciarás aún más. De esta forma, no te importaré ni me controlarás».

Suspiró y dijo: "Cinco años... He esperado cinco años completos. Esperando a que me desecharas como basura, esperando a que el mundo entero me olvidara. Finalmente esperé..."

Qi Han la miró y sintió que todo su cuerpo se tensaba. La mujer que tenía delante le resultaba tan desconocida... Los días que habían pasado juntas, compartiendo cama, parecían un sueño.

—Sabía que no saldrías del valle a buscarme… —dijo Yanji—. Jamás imaginé que el destino nos jugaría una mala pasada y que aun así te toparías conmigo. Eres muy hábil en artes marciales, y si quieres matarme por eso, no tengo nada que decir. Sin embargo, yo, Yanniang, creo que he hecho todo lo que una esposa debe hacer en los últimos cinco años. No te debo nada.

Qi Han apartó la mirada y dijo con desdén: "¿Matarte? Eso es hacer una montaña de un grano de arena...".

Yanji sonrió y dijo: "Eso está bien".

Qi Han respiró hondo y dijo: "No me interesa lo que quieras. ¿Dónde está el niño? Devuélvemelo".

Yan Ji acarició suavemente al bebé que tenía en brazos y dijo: "Qi Han, ya lo he dicho, no te debo nada".

Qi Han la miró con el ceño fruncido. "¿Crees que no puedo llevármela si no me la entregas?"

Yan Ji no mostró temor. Habló entre risas: «Qi Han, subestimas a las mujeres... Ya he dibujado un mapa del valle donde vive la familia Qi en reclusión. Si insistes en forzar la situación, no me culpes por hacerlo público. Claro que, si me pasa algo, alguien lo hará por mí... Puedes calcular tú mismo si ese niño es más importante o el pilar de tu familia Qi».

"Tú..." Qi Han estaba asombrado.

En ese preciso instante, se oyó la voz clara de una niña desde un lado.

¡Mamá! ¡Mira! Una niña de siete u ocho años se acercó corriendo, con un puñado de dátiles en las manos. Corrió al lado de Yanji, levantó la mano y sonrió con inocencia.

Yanji sonrió y dijo suavemente: "Tantos".

—¡A papá le encantan los dátiles! ¡Voy a enseñárselos! —exclamó la niña con alegría. Justo cuando estaba a punto de salir corriendo, de repente vio a Qi Han y a su grupo. Miró a Qi Han en silencio, como si reconociera algo. Frunció el ceño, pensó un momento y luego miró a Yan Ji: —Mamá...

Yanji sonrió y dijo: "Yan'er, llámalo tío".

Las cejas de la niña se relajaron de inmediato y le sonrió a Qi Han, diciendo: "¡Tío!".

Qi Han se quedó allí, atónito. Entonces recordó que en los últimos cinco años, Yan Ji jamás había permitido que aquel niño lo llamara "padre"... Resultó que todo era un plan urdido hacía mucho tiempo. Y él siempre había creído que solo era un observador.

—Yan'er, este tío se queda en nuestra casa esta noche. ¿Podrías ir a pedirle prestados unos huevos para que tengamos más comida para la cena? —dijo Yanji, inclinando la cabeza.

"¿Huevos? ¡Genial!" La niña salió corriendo feliz.

Yanji levantó la vista y dijo: "Está oscureciendo, volveré a cocinar".

—Ese es mi hijo —dijo Qi Han, con la voz llena de insatisfacción, casi de indignación.

“Un hombre que ni siquiera le dio un nombre, y un hombre dispuesto a caminar treinta kilómetros por un camino de montaña y usar los ahorros de medio año para comprarle ropa nueva… Joven Maestro Qi, dígame, ¿quién es más digno de ser su padre?” Yan Ji se giró, “Ella es hija de Zhao Dayong y Wang Yanniang…”

El día del equinoccio de otoño hacía un calor y una sequedad insoportables, pero Qi Han solo sentía frío. Ese frío se le calaba hasta los huesos y no desaparecía.

No pudo evitar recordar las palabras de Han Qing: Hay cosas en este mundo que no se pueden intercambiar.

Esa noche, se sentó en el umbral de la casa de un campesino, bebiendo vino barato y turbio, y escuchando hablar al aldeano llamado Zhao Dayong.

"Ay, qué pena me dan esos dos... Oí que su marido es un hombre de negocios que nunca vuelve a casa, y la niña tiene cinco años y ni siquiera tiene nombre. Después, trajo a otra mujer y se divorció de ella. Cuando llegó a nuestro pueblo, la niña apenas podía hablar. ¡Qué lástima! ¡Qué buena mujer! ¡Creo que ese hombre no tiene conciencia! ¡Se merece que le caiga un rayo! ¿No te parece, hermano?"

Sonrió con ironía y bebió vaso tras vaso. Pero este licor barato no lograba emborracharlo…

...

Ese año regresó al valle sin haber cambiado nada. Después, ordenó a sus seguidores que se marcharan y buscaran un nuevo lugar donde vivir recluidos.

A partir de entonces, las armas de la familia Qi desaparecieron del mundo de las artes marciales. "Las armas de la familia Qi no tienen precio. Su superioridad solo se revela verdaderamente mediante el trueque", decía este dicho que circuló durante algunos años antes de caer en el olvido.

...

En la primavera del vigésimo tercer año de Shaoxing, la agencia de acompañantes Xingfeng cerró un importante acuerdo comercial.

Dentro de la aparentemente ordinaria caja de madera se encuentra un arma divina conocida como el "Arma Definitiva de la Familia Qi". Quien porta el botín es el jefe de la familia Qi, desaparecido hace nueve años. Su destino es la Fortaleza del Héroe en Jiangling.

Para garantizar la seguridad de este gran cargamento, la agencia de escolta Xingfeng solicitó ayuda a la ciudad de Taiping.

En febrero, cuatro caravanas partieron de la Agencia de Escolta Xingfeng, dirigiéndose directamente a la Fortaleza del Héroe por cuatro rutas diferentes.

En aquel momento, el mundo de las artes marciales atravesaba un período turbulento.

En el mundo de las artes marciales, hay una rima infantil de cuatro versos que dice así:

La ciudad de Taiping no es pacífica.

Todos los héroes han perecido en la Fortaleza de los Héroes.

Familia Shennong de Baicaoling

Los fantasmas lloraban todas las noches hasta el amanecer.

...

Volumen tres: Corrientes subterráneas y acontecimientos turbulentos

Nueve parientes y diez amigos

La ciudad de Taiping no es pacífica.

Todos los héroes han perecido en la Fortaleza de los Héroes.

Familia Shennong de Baicaoling

Los fantasmas lloraban todas las noches hasta el amanecer.

Esta canción infantil es conocida por todo el mundo.

Xiao Xiao nunca había estado en la ciudad de Taiping; era demasiado peligroso para ella. Había tenido la suerte de alojarse en la Fortaleza del Héroe durante unos días, pero no estaba segura de si allí había algún héroe. Tras viajar por agua durante medio mes, permanecía impasible en la cresta de Shennong Baicao, esperando en silencio a que los fantasmas se lamentaran.

Claro, ¿de dónde saldrían los lamentos de un fantasma a plena luz del día? Xiao Xiao no pudo evitar reír. Se dio la vuelta y observó las hierbas que cubrían los alrededores. Como era de esperar en la tierra sagrada de Shennong, una de las tres grandes familias del mundo de las artes marciales, esta vasta cordillera estaba cubierta de diversas hierbas de diferentes regiones, capa tras capa, desde la base de la montaña hasta la cima, lo cual era realmente impresionante.

Lo que más asombró a Xiaoxiao fue que aquella cordillera no tenía límites. Apenas había estado allí el tiempo que tarda en consumirse una varita de incienso cuando llegaron más de una docena de personas con cestas de hierbas medicinales. Entre ellos había campesinos, eruditos, ancianas y niños: un grupo diverso de personas. Por un instante, no pudo evitar pensar que el dicho «Shennong se retiró a la soledad, cerró las puertas de su casa y dejó de practicar la medicina» era una completa tontería.

Se agachó, observando las hierbas desconocidas esparcidas por el suelo, cuando de repente divisó un pequeño punto rojo entre la hierba verde. Sonrió al instante; era una pequeña baya de serpiente. Siempre le habían gustado los dulces, y siempre que veía bayas de serpiente al borde del camino, las recogía y se las comía.