"Ich will ihn tot sehen." Pei Junwu unterbrach sie ruhig, sein Tonfall war entschlossen und ließ keinen Widerspruch zu.
„Ja, er hat den Tod verdient!“, sagte Yuan Xun, der sich die Worte bisher verkniffen hatte, kalt.
„Diejenigen, die Xiao Yuan mobben, werden einen schrecklichen Tod erleiden!“, rief auch Yan Minyu, die aufsprang, um ihre Meinung kundzutun.
"Schwester Juyuan..." Murong Hui erkannte, dass Xiao Juyuan die Einzige war, die zu ihr hielt, und flehte sie stumm mit tränengefüllten Augen an.
Xiao Juyuan warf ihr einen Blick zu und schenkte ihr einen aufmunternden Ausdruck. Sie ging auf Pei Junwu zu, nahm seine Hand und flehte sanft: „Bruder Wu, obwohl Murong Xiao …“ Sie zögerte, „… den Tod verdient hat, stand die Familie Murong immer in gutem Einvernehmen mit uns, und wir müssen nicht zu Todfeinden mit ihnen werden.“
Lohnt es sich nicht? Xiao Yuan lächelte in der dunklen Ecke. Für sie lohnte es sich nicht!
Pei Junwu hob kalt den Blick und sah sie an. Xiao Juyuan war wie gelähmt, ihr Herz schmerzte. Zum ersten Mal seit so vielen Jahren hatte er sie mit solch kalten Augen angesehen.
Sie stand steif da, ihr Griff um seine Hand lockerte sich unbewusst.
„Du kannst jetzt gehen. Sag deinem Vater, was ich meine.“ Pei Junwu wandte den Blick ab, sah Murong Hui aber nicht mehr an, obwohl er mit ihr sprach.
„A-Wu!“ Pei Fuchong und Gui Datong wechselten einen Blick und standen schließlich auf, um zu sprechen. „Wenn Juyuan meint, Murong Xiao sollte verschont werden, dann solltet ihr nicht so stur sein. Schließlich wurde Xiaoyuan von ihm nicht wirklich entehrt.“
Xiao Yuan schwankte, unglaublich beschämt... zutiefst gedemütigt! Sie stand auf und verließ die Halle, ohne sich umzudrehen.
"Xiao Yuan! Es tut mir leid!" rief Murong Hui ihr zu, in der Hoffnung, dass sie ein paar flehentliche Worte an Pei Junwu richten würde, aber... es war wirklich schwer, diese Bitte auszusprechen.
„Xiao Yuan“, fuhr Xiao Juyuan fort, ihre Stimme klang etwas seltsam. Xiao Yuan blieb wie angewurzelt stehen. „Geh nicht. Was denkst du dir dabei? Sprich mit Bruder Wu, er wird dich bestimmt verteidigen.“
Xiao Yuan drehte sich plötzlich um, und tatsächlich hatte Xiao Juyuan aus irgendeinem Grund sogar vergessen, sich niedlich zu geben, und dieses bissige Gesicht – oder zumindest dieser bissige Ausdruck – war wieder da. Als sie den Gesichtsausdruck sah, den sie vor zehn Jahren gesehen hatte, lächelte sie.
„Ich werde zu ihm zurückkehren, um Gerechtigkeit zu erlangen, sobald ich von Murong Xiao wahrhaftig entehrt wurde.“ Sie spottete und wandte sich zum Gehen.
Alle Gesichter erstarrten, und Pei Fuchong war besonders verlegen. Er stammelte: „Ich … ich wollte das nicht so sagen.“
Xiao Yuan rannte den ganzen Weg bis zum Gipfel des Berges hinauf, holte tief Luft und wollte schreien und weinen... aber in der stillen, tiefen Nacht konnte sie keinen einzigen Laut von sich geben.
Sie wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, aber sie spürte, wie ihre Beine vom Stehen steif wurden... Plötzlich überkam sie die Entmutigung und sie wollte nach West-Xia zurückkehren und für den Rest ihres Lebens eine gewöhnliche Li Yuan'er sein!
Da ist jemand!
In diesem Moment wollte sie niemanden sehen, nichts sagen und auch keine tröstenden Worte hören! Schnell schlüpfte sie in das dichte Gras hinter den Büschen und atmete tief durch, um ihre überschnelle Atmung zu beruhigen.
„A-Wu, lass uns hier reden.“ Es war Pei Fuchongs Stimme. Kein Wunder, dass sie nur die Schritte einer Person gehört hatte, denn die andere Person war Pei Junwu! Sie hielt noch vorsichtiger den Atem an.
Pei Junwu schwieg.
„Ah Wu, mir gefällt deine unkomplizierte Art aus Kindertagen immer noch besser. Es ist gut, dass du von deinem Meister gute Kampfkünste gelernt hast, aber dieses seltsame und exzentrische Verhalten passt nicht mehr zu einem Mann unserer Familie Pei.“ Pei Fuchong beschwerte sich ein wenig, erhielt aber keine Antwort.
„Vater muss etwas sagen. Denn heute … A-Wu, die Familie Xiao stammt vom Kaiserhaus des Späteren Shu ab. Sie sind die Herrscher, und wir sind die Untertanen! Damals wollte unser dritter Bruder, in Anbetracht der Generationen von Treue, die unsere Familien Pei und Gui der Familie Xiao erwiesen hatten, mit uns Blutsbrüder werden und uns nicht länger als Herr und Diener ansprechen. Dies war ein Zeichen unserer Loyalität! Man darf seine Wurzeln nicht vergessen! Auch wenn das Spätere Shu untergegangen ist und sich die Welt verändert hat, sind sie die Herren, und wir sind die Diener. Daran lässt sich nichts ändern!“
„Vater…ich weiß.“ Pei Junwu sprach schließlich mit leiser, fast heiserer Stimme.
„Die Familien Pei und Gui dienen der Familie Xiao seit Generationen. Die Familie Xiao und ihre Schätze zu schützen, ist unsere Mission und ein Familienmotto, das uns von unseren Vorfahren überliefert wurde! Unsere Familie Pei verdankt ihren heutigen Erfolg allein der Unterstützung der Familie Xiao. Letztendlich ist es ein Geschenk unseres Herrn.“
„Juyuan hat dich heute so sehr angefleht, und trotzdem hast du so leichtsinnig gehandelt! Man sagt, wir würden Juyuan nur respektieren und fürchten, weil wir den Schatz der Familie Xiao begehren, und wir können es nicht erklären. Awu, sie ist deine Frau, aber auch deine Herrin! Du musst auf sie hören!“
Pei Junwu verstummte wieder.
„Ein Mann kann stehlen, rauben, spielen und Huren treiben, aber er kann seine Versprechen nicht brechen! Deine Schwägerin hat dir ihre Tochter versprochen, wodurch du die Möglichkeit hattest, bei einem so guten Meister zu lernen und dorthin zu gelangen, wo du heute bist. Du darfst Juyuan nicht enttäuschen!“
„Ich soll mich bei ihr entschuldigen?! Wie kann ich ihr das jemals vergelten? Wenn ich die Chance hätte, alles noch einmal zu erleben, würde ich lieber die Kampfkünste und meinen jetzigen Status aufgeben!“ Hatte Pei Junwu das wirklich mit so aufgewühlter Stimme gesagt? Diese Worte, die aus tiefstem Herzen zu kommen schienen, ließen ihr Herz erzittern.
"Awu!", schimpfte Pei Fuchong mit seinem Sohn. "Das ist dein Schicksal! Du bist mein Sohn, und ich weiß, was du denkst. Du hast dich in Li Yuan'er verliebt, nicht wahr?"
Pei Junwus Schweigen ließ ihr Herz einen Schlag aussetzen. Bedeutete sein Schweigen, dass er zustimmte, oder dass er sich nicht die Mühe machte, ihr zu widersprechen?
„Neulich kam der zweite Bruder zurück und machte ein großes Aufhebens um eine absolute Schönheit, der ich zunächst keine große Beachtung schenkte. Aber dann sah ich sie… Du bist noch jung, daher ist es nur natürlich, dass du dich zu Schönheit hingezogen fühlst. Mit deinem jetzigen Status könntest du, wenn Juyuan einverstanden ist, eine Konkubine nehmen…“
„Ich kann nicht zulassen, dass Xiaoyuan eine Konkubine wird!“, unterbrach Pei Junwu seinen Vater kühl. Die Aufregung von vorhin hatte sich gelegt, und er konnte wieder mit seiner gewohnten Stimme sprechen.
Ihr Herz setzte einen Schlag aus; sie hatte panische Angst, dass er sie hören würde.
"Was denkst du denn?", fragte Pei Fuchong verwirrt.
Pei Junwu lachte kalt auf. Ob er sich selbst oder das Schicksal verspottete, war unklar. „Ich kann Juyuan nicht im Stich lassen, oder?! Xiaoyuan auch nicht! Und was Murong Xiao angeht, da kann niemand etwas sagen, und niemand kann sie schikanieren!“
Kapitel 37 von „Die lächelnde Blume“: Solange ich hier bin
"Komm heraus", sagte Pei Junwu leise, nachdem Pei Fuchong weggegangen war.
Xiao Yuan erstarrte. Er hatte sie entdeckt? Nicht überraschend. Es war äußerst schwierig, sich vor ihm zu verstecken, es sei denn, es handelte sich um jemanden wie Yi Chunjun, ein Monster.
Sie kauerte regungslos im Gras. Pei Fuchongs Worte... hatten sie beschämt. Sie hörte ein Rascheln von Kleidung und sah dann seinen Saum und seine Schuhe.
Ihre Gedanken waren in Aufruhr... Heute Morgen hatte sie ihn so sehr gehasst, ihm so viel Groll entgegengebracht! Er hatte sie gerettet, und sie verachtete ihn immer noch, aber konnte sie jetzt noch Groll hegen?
Einst warf sie der Familie Pei Grobheit und Ignoranz vor, verübelte ihnen ihre Freundlichkeit gegenüber Xiao Juyuan, die sich als sie ausgab, und hegte Groll gegen Pei Junwu, weil er sie liebte und beschützte... Sollte sie sich nicht am meisten selbst die Schuld geben?
Hätte sie ihrer Mutter nicht widersprochen, würde die Familie Pei sie jetzt nicht respektieren und verwöhnen? Würde Pei Junwu sie nicht auch lieben und an sie denken? Wen sonst könnte sie dafür verantwortlich machen?
Heute erfuhr sie die wahre Verwandtschaft zwischen den Familien Pei und Xiao. Die Spätere Shu-Dynastie war untergegangen und die Familie Xiao verfiel, doch die Familien Pei und Gui blieben ihnen treu ergeben. Wie hätte sie ihnen da Groll hegen oder sie beschuldigen können?
Wie empfand der wahre Erbe der Familie Xiao, als er Pei Fuchongs Worte hörte? Er wies seinen Sohn an, seine Wurzeln nicht zu vergessen, dem Waisenkind der Familie Xiao gegenüber loyal und rechtschaffen zu sein, jedes Wort des Waisenkindes zu befolgen und das hilflose und unzuverlässige Mädchen, das nur Habgier und Ärger anzog, wie seine Herrin zu behandeln – mit Respekt und Liebe.
Sie vergrub ihr Gesicht in ihren Armen... Wenn sie auf ihre Mutter gehört hätte, wenn... wäre es trotzdem dieselbe bittere und verzweifelte Antwort gewesen: Es gibt kein Wenn und Aber.
Tränen rannen ihr über die Wangen, durchnässten ihren Rock und gaben ihr das Gefühl, dass sie ihr etwas schuldeten. Aber... schuldete sie ihnen denn nichts? Schuldete sie Pei Junwu denn gar nichts?
Sie verzauberte ihn, verachtete ihn und quälte und verletzte sein Herz immer wieder. Aber was hatte er falsch gemacht? Er war gut zu Xiao Juyuan gewesen, und selbst angesichts der Schönheit anderer Frauen hatte er sich für Xiao Juyuan entschieden. Was war daran falsch?