Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 16

La cara de Erlinzi se puso roja al instante. Me divertía cada vez más molestándolo. Cada vez que hablaba de él y del zorro dragón, el chico se sonrojaba. Jajaja, es muy gracioso, ¡hasta el gran general se sonroja!

"¿Qué... qué tonterías estás diciendo ahora?" Erlinzi parecía querer pellizcarme pero no se atrevió.

"No te preocupes, Erlinzi. Sé que tú y Gran Hermano sois muy unidos. Como tu hermano, jamás me entrometería. Además, no tengo ninguna tendencia homosexual."

Antes de que pudiera terminar de hablar, Erlinzi se levantó de un salto de su asiento, me señaló con una mano temblorosa y gritó: "¿Quién dijo que me gusta el Gran Hermano? ¿Acaso tienes cerebro?".

Era la primera vez que veía a Erlinzi gritarme con tanta rabia. Me quedé un poco desconcertado y confundido: «Segundo... Segundo hermano, ¿por qué estás tan alterado? Te dije que no te menospreciaría por esto, seguiremos siendo buenos hermanos».

"Yun Qianzui, no me gusta el Hermano Mayor. Si no lo entiendes, ¡no me vengas con tonterías!" Los ojos de Erlinzi parecían echar fuego, y también había un atisbo de impotencia y vergüenza que no comprendía.

¿Eh? ¿El segundo hermano tiene a alguien más? ¿Y el hermano mayor? Me quedé atónita por un instante. Me devané los sesos tres veces, pero no pude encontrar al amante de Er Linzi. Er Linzi siempre era inseparable del zorro, ¿cómo iba a tener tiempo para desarrollar otra relación? A menos que esa persona se escondiera en su Mansión Mu, entonces aún tendría tiempo para salir por la noche. ¿Pero qué hay del Zorro Dragón? ¿No estaría desconsolado ese zorro? Me giré para mirar al Zorro Dragón, y efectivamente, me miró con una expresión de impotencia. Un niño tan hermoso, abandonado tan cruelmente. Vi al zorro extender sus manos, como si quisiera atraerme de nuevo a sus brazos. Este niño necesita tanto consuelo ahora mismo. Sentí una punzada de compasión por él, así que lo abracé, le di unas palmaditas suaves en la espalda y lo consolé: "No estés triste, hermano mayor. Aunque el segundo hermano ya no te quiera, habrá hombres más guapos y mejores que él que te amarán en el futuro, y siempre serás mi hermano mayor".

Abracé suavemente al zorro dragón, sintiendo cómo se tensaba ligeramente al oír mis palabras, y luego escondió la cabeza en mi cuello, temblando involuntariamente. Sentí una profunda tristeza; el zorro debía de estar llorando desconsoladamente. Aunque no sentí humedad en mi cuello, su llanto silencioso y sin lágrimas me partió el corazón.

Tras un buen rato, el zorro me soltó suavemente y alzó la vista, con una expresión que volvía a la normalidad. Erlinzi, en cambio, me miraba con una expresión que decía que era un idiota y un monstruo. Por supuesto, lo ignoré. Estaba indignado por cómo el zorro lo había tratado.

"¿Qué quiere el tercer hermano como recompensa de su hermano mayor?", preguntó el zorro, retomando de repente el tema inicial.

¿Eh? ¡Me puedes dar una carta para salir de la cárcel gratis! Si el zorro todavía piensa en mí cuando está tan triste, entonces no puedo aprovecharme de él. Simplemente encontraré una que me sea más útil, para poder salvar mi vida si luego descubren que estoy disfrazado de hombre y sirviendo en lugar de mi hermano. Jajaja.

Nubes ebrias y luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen uno: Cuando nos conocimos, todos estábamos alegres, aunque inicialmente dudosos.

Número de palabras del capítulo: 2453. Hora de actualización: 08-12-20 15:52

Sospecha inicial

¿Una tarjeta para salir de la cárcel gratis? Al ver las caras de desconcierto de Fox y Erlinzi, parecía que el Reino del Dragón Yao no había producido tales tarjetas en cientos de años. Vaya, ¿qué hacían todos esos ministros fallecidos mientras estaban vivos? ¡Con razón todos se fueron al cielo uno tras otro; no habían encontrado un amuleto protector! Bueno, si todos murieron de vejez, enfermedad o muerte, ¡no importa, jeje!

"Es como tener una placa real de oro con la inscripción 'inmunidad a la muerte', que luego se le entrega personalmente a alguien delante de todos los funcionarios. Si esa persona comete un delito capital en el futuro, puede usar la placa de oro para pagarlo." Creo que así es como funciona.

"La medalla de oro es demasiado grande y pesada para que la lleves contigo. ¿Qué te parece si te concedo un indulto? Tendrá el mismo efecto y te resultará más cómodo llevarla." Los ojos del zorro estaban llenos de cálculos y reflexión, pero finalmente se calmó y sugirió con una sonrisa.

«¡Genial! ¡Genial!» Ya sea una medalla de oro, una de plata, un edicto imperial o simplemente un borrador, con tal de salvarme de la muerte, eso es lo único que importa. Ah, el zorro es realmente astuto; incluso se le ocurrió una idea tan práctica.

Tras recibir la promesa verbal del zorro, me sentí eufórico; parecía que me habían perdonado la vida. Así que volví a coger mis palillos y empecé a devorar la deliciosa comida que tenía delante. ¡Qué raro día libre! Después de trabajar medio mes, por fin me tocaba, y había recibido un indulto tan útil de forma inesperada. Debería darme un capricho y disfrutar de una buena comida.

Ya era de noche cuando regresé a la residencia Yun. De repente, pensé en Yun Feng. Últimamente, había estado muy ocupada con mis tres amigos, el zorro y los dos espíritus del bosque, y había descuidado a mi verdadero hermano. Pensando en esto, corrí inmediatamente al Jardín de Bambú del Sur. Yun Feng seguía igual que siempre, postrado en cama, con el rostro pálido. Debería haber lucido como una mujer hermosa, pero aún se veía guapo y refinado. Sumado a su carácter apacible, siempre me sentía relajada cuando estaba a solas con él.

"Moon, ¿en qué estás pensando?", preguntó Yunfeng con una mirada de impotencia y cariñosa ternura.

"No es nada, hermano, jeje." Desde que llegué aquí, algunos me llaman Yue'er, otros Gongzi, otros Yunfeng, otros Yunxiang, otros Qianzui, y de vez en cuando, Qianqian. Jeje, la verdad es que ya me he acostumbrado a todos estos apodos y reacciono enseguida cuando me llaman. Estoy bastante orgulloso de mí mismo por eso.

"Moon, he oído que tu cargo de primer ministro es muy popular. Me alegro mucho. No esperaba que fueras tan talentoso. Te subestimé cuando estaba tan preocupado por ti." Yun Feng pareció exhalar un suspiro de alivio, con una leve pero cálida sonrisa en el rostro.

"Hermano, no escuches las tonterías de Hong'er y Cui'er. Y hermano, ¿qué clase de enfermedad extraña tienes? ¿Por qué no has mejorado a pesar de tomar tanta medicina y ver a tantos médicos?" pregunté casualmente. Era realmente extraño. Yunfeng estaba lúcido y, de hecho, bastante enérgico. Aparte de parecer demasiado débil para levantarse de la cama o hacer cualquier cosa, no vi ningún otro síntoma, como somnolencia, dolor, desmayos o tos con sangre. ¿Toser sangre? ¡Bah, las palabras de los niños son inocentes! Un pensamiento repentino cruzó por mi mente y sentí un escalofrío recorrer mi espalda. ¿Podría ser...?

"Hermano, tú... te han envenenado, ¿verdad?" Vi cómo la sorpresa y el pánico en los ojos de Yunfeng desaparecían en un instante, tan rápido como si nunca hubieran ocurrido, pero sabía que no me equivocaba. ¡Dios mío!, no es que sea demasiado sensible, ni que tenga una imaginación desbordante, ni que sea adicto a las novelas de artes marciales, Yunfeng realmente lo es...

"Joven Maestro, el Maestro solicita su presencia en el estudio." La voz de Zhang De resonó desde fuera de la puerta, interrumpiendo oportunamente mi pregunta y la respuesta de Yun Feng.

—Hermano, me voy. Le sonreí levemente a Yunfeng y vi que sus labios se movían casi imperceptiblemente, como si quisiera decir algo pero dudara. Miré a Zhang De, que estaba de pie fuera de la puerta, no dije nada más y me di la vuelta para salir de la habitación.

Seguí a Zhang De hacia el estudio del Viejo Yun. Era la segunda vez que me llamaba en cuatro meses. La última vez fue cuando acababa de llegar, hacía apenas dos días. Recordando su extraño comportamiento entonces, ¿quería verme esta vez para decirme algo que no había mencionado la vez anterior? Además, si Yun Feng realmente fue envenenado, ¿estaba el veneno relacionado con el Viejo Yun?

«Si no te importa tu propia salud, ¡al menos deberías cuidar de tu hermano mayor!». Las palabras del Viejo Yun aún resonaban en mis oídos. ¿Acaso el Viejo Yun, como padre de Yun Feng, le administró el veneno personalmente? Si es así, ¿por qué?

"El veneno que mató al joven maestro no fue administrado por el maestro." La voz de Zhang De provino repentinamente del frente, suave pero lo suficientemente clara como para que yo pudiera oírla.

«¿Ah?» Me sobresalté. ¿Zhang De... escuchó mi conversación con Yun Feng y percibió mis dudas? Pero si el veneno de Yun Feng no fue administrado por el Viejo Yun, ¿cómo podría ser? La apretada agenda del Viejo Yun, el veneno de Yun Feng, el profundo conocimiento de la situación política por parte de Zhang De y mi habilidad para suplantar a Yun Feng y asistir a la corte durante cuatro meses sin decir una sola palabra... toda la familia Yun parecía mucho más compleja de lo que había imaginado. Bueno, las cosas se resolverán. Iré a ver primero a mi padre, ese hombre de sangre fría.

Zhang De cerró la puerta y se marchó. Observé al hombre sentado tras el escritorio. El estudio estaba algo oscuro, pero la ventana a sus espaldas estaba abierta, y el sol poniente proyectaba un halo de luz detrás de él. Su rostro estaba a contraluz, oculto en la sombra, lo que dificultaba verlo con claridad. Sin embargo, este hombre me transmitía una nobleza asombrosa y un aura imponente.

Sacudí la cabeza mentalmente, tratando de desechar ese pensamiento absurdo. Luego di un paso al frente, hice una reverencia y dije: "¡Padre!".

El hombre levantó la cabeza, y aunque seguía sin poder distinguir con claridad sus rasgos faciales, pude sentir su mirada escrutadora durante un buen rato.

"Luna, nunca supe que eras tan extraordinaria. Nunca me había dado cuenta antes."

No podía discernir si sus palabras eran elogios o críticas, sinceridad o sarcasmo. Como ya he dicho, no sentí nada bueno por esta persona desde la primera vez que supe de ella, e incluso sentí cierta hostilidad. Aunque Zhang De afirmó no haber envenenado a Yun Feng, estaba segura de que estaba involucrado. Así que reí, una risa fría, y mi voz era aún más fría que mi sonrisa: «Si Yue'er no hubiera sido tan excepcional, la familia Yun probablemente habría desaparecido hace mucho tiempo. El entorno obligó a Yue'er a madurar, y mi padre estaba ocupado con los negocios, así que, naturalmente, no se dio cuenta».

El hombre detrás del escritorio estaba claramente enfadado por mis palabras, pues podía sentir la rabia que emanaba de él, y un fugaz atisbo de intenciones asesinas. Pero no podía controlarme. Desde que supe con certeza que Yunfeng no estaba enfermo sino envenenado, casi simultáneamente me convencí de que el supuesto acto de usurpar el puesto de su hermano no era simplemente una cuestión de codicia por riqueza y estatus; todo era una conspiración, y yo era un peón en ella, manipulado a cada paso peligroso, incapaz de controlar mi propio camino, atrapado en el juego pero sin ser consciente de las intenciones de los demás. Esta comprensión me hizo sentir como si hubiera caído en el infierno por un instante, e instintivamente sentí una oleada de odio y hostilidad hacia el indiscutible cerebro que tenía delante.

«Ah, mi luna es mucho mejor que el viento. El viento solo sabe huir, pero mi luna no solo es excepcional, sino que también sabe defenderse». No sé si fue solo mi imaginación, pero sentí que había un matiz de elogio en sus palabras.

«Padre, me halagas. Si Yue'er aprendiera aunque sea una pequeña parte de lo que tú sabes, mi padre no tendría que preocuparse tanto y el tío De no tendría que esforzarse tanto en ambos frentes». Aunque estás demasiado ocupado para cuidarme, tu informante, Zhang De, sigue siendo muy leal. Quizás no solo Zhang De sea tu informante; tal vez toda la familia Yun esté llena de confidentes e informantes.

—Mi Yue’er —en un instante, la persona detrás del mostrador se paró frente a mí—. Mi padre jamás imaginó que mi Yue’er sería tan interesante. Quizás Yue’er pueda ayudar a mi padre a cumplir su deseo. En el futuro, con Yue’er heredando todo de mi padre, él podrá estar tranquilo.

Nubes ebrias y la luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen uno: Cuando nos conocimos, todos estábamos alegres - Han Shi

Número de palabras del capítulo: 2949. Hora de actualización: 08-12-20 15:52

Han

Con un chasquido, otro monumento conmemorativo voló hasta mis pies.

Resoplé para mis adentros, pero con una expresión de miedo en el rostro, recogí el monumento. «¡Zorro, te has aficionado a lanzar cosas! Pero mientras sigues haciéndolo, he pasado de una ira y una incomodidad intensas a un entumecimiento. Es solo agacharse, ¿quién se va a cansar de eso?».

«Mi querido ministro, dígame, ¿qué debo hacer con este monumento?» El zorro se está volviendo cada vez más perezoso; ni siquiera se molesta en decir la palabra «nube» antes de «mi querido ministro». ¿Cómo se puede esperar que use el cerebro si es tan perezoso? ¡Ay!

Miré el monumento con disimulo. Para ser honesto, debido a lo que pasó ayer con el Viejo Yun, mi estado de ánimo ha estado fluctuando entre melancólico y algo nublado todo el día. ¿Eh? Es un monumento que critica a la facción de Han Xuanqi. ¡Mira, la firma es Erlinzi! Oye, Pequeño Mu, ¿cuándo te involucraste tú, un soldado, en este tipo de cosas? No me extraña que hayas estado tan ocupado últimamente; estabas investigando al Camarada Han. Hmm, este monumento es incluso mejor que el del viejo Gu Wenxiu. Parece que tienes todas las pruebas. Bien por ti, Pequeño Mu.

«Majestad, este asunto es de suma importancia. Soy un necio, pero Su Majestad es sabio. Dejamos la decisión completamente en sus manos». Fruncí los labios, enfatizando deliberadamente «necio» y restando importancia a «sabio». Zorro, tú y Pequeño Mu llevan mucho tiempo planeando esto. La evidencia es concluyente. Deben haberlo planeado con antelación. ¿Para qué molestarse en usarme? Estoy de mal humor ahora mismo y no quiero tratar con ustedes.