Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 22

"¡Yo nunca dije eso! ¿Es que no tienen sentido común? ¿Cuándo he pedido paloma cuando comemos fuera? ¿Cuándo he pedido que me preparen paloma en casa?" La gente siempre es irracional cuando está enfadada, y les encanta buscarle tres pies al gato. "Además, ¿por qué no hay vino en mi copa? ¿No se suponía que era mi cena de despedida?"

Me quedé mirando mi copa de vino vacía, luego eché un vistazo a las copas de los dos hombres que estaban a mi lado. ¡Dios mío!, ¿por qué tienen las copas llenas?

"No puedes beber alcohol", dijeron Fox y Erlinzi al unísono.

«Hmph, hoy tengo muchas ganas de tomar algo». Sin decir palabra, agarré rápidamente la copa de vino que estaba frente a la puerta de Fox, me serví la mitad en la mía, luego agarré la que estaba frente a la puerta de Erlinzi y me serví la mitad también. Ahora tenía una copa llena, jeje. Mientras los dos seguían atónitos, levanté mi copa con entusiasmo, grité: «¡Salud!», y luego incliné la cabeza hacia atrás, bebiéndome la copa entera de un trago.

Este vino me parece mejor que el que tomé en el barco la última vez. Siento un ligero ardor en el estómago y la garganta, pero no me quema como la vez anterior. Agité mi copa vacía, con ganas de pedirles más a Fox y Erlinzi, pero antes de que pudiera alcanzar la copa de Fox, Erlinzi me la arrebató. Me giré y fulminé a Erlinzi con la mirada, pero Fox dijo: «Qianqian, no puedes beber más. Tenemos asuntos importantes que tratar contigo».

¿Asuntos serios? ¿No es solo la típica reprimenda sobre tener cuidado y protegerse? ¡No quiero oírlo! Aparté de un manotazo la mano extendida del zorro y me tambaleé hacia Mu Qinglin, mirándolo con furia. El chico me miró fijamente, sin decir palabra. Simplemente me dirigí tambaleándome a la barandilla del pabellón junto al agua y me senté. Al alzar la vista, vi al zorro y a Qinglin de pie, nerviosos, frente a mí. Suspiré, los saludé con la mano y luego di unas palmaditas en el asiento de al lado, sonriéndoles vagamente: «No importa, no importa, vengan a sentarse, disfrutemos de la luna».

Ignorándolos, giré la cabeza para contemplar el lago tranquilo y oscuro. Vi los reflejos borrosos de árboles y luces en su superficie; el banquete se celebraba en el pabellón, y todo el jardín estaba adornado con faroles, especialmente el círculo que rodeaba el lago. Con la noche y el agua como telón de fondo, poseía un cierto encanto que recordaba la vista nocturna del lago Longze. Alcé la vista hacia el cielo nocturno. Aunque acababa de anochecer, una pálida luna creciente ya colgaba en el aire, rodeada de algunas estrellas dispersas. Casi no soplaba el viento; la noche de principios de invierno era fresca como el agua.

¿Cuándo brillará la luna? Alzo mi copa para preguntar a los cielos. Me pregunto qué año es esta noche en el palacio celestial. Anhelo cabalgar el viento y regresar, pero temo que las torres de jade y los palacios de cristal sean demasiado fríos a tales alturas. Bailo con mi sombra, ¿cómo se compara con estar en el mundo humano?

La luna gira a través del pabellón rojo, brilla tenuemente a través de la ventana bordada, iluminando mi noche de insomnio. No debería haber resentimiento, pero ¿por qué la luna siempre está llena cuando estamos separados? La gente experimenta tristeza y alegría, separación y reencuentro; la luna crece y mengua, y siempre ha sido así. Solo deseo que todos podamos vivir muchos años y compartir la belleza de la luna, aunque nos separen miles de kilómetros.

Tarareé esa canción en voz baja, sin darme cuenta. ¿Quién dijo que siempre viviríamos bajo el mismo cielo? ¿De verdad mis padres y mi hermana viven bajo el mismo cielo estrellado que yo? ¿Estarán bien ahora?

Sentía la cara fría y húmeda, pero la cabeza me pesaba cada vez más. ¡Tenía muchísimas ganas de dormir! Unas manos me secaron suavemente las lágrimas. Me recosté contra la persona que estaba a mi lado, escondí la cabeza en su pecho y susurré: «¡Hermano mayor, tengo muchísimas ganas de irme a casa!».

En mi estado de aturdimiento, sentí que alguien me empujaba y murmuré: "Cui'er, deja de hacer ruido".

La persona me dio una palmadita suave en la mejilla, como si intentara despertarme. Agité la mano con impaciencia, con ganas de mandar a bofetadas a quien me interrumpía el sueño hasta Siberia, pero en lugar de apartarme la mano, me la agarraron. La persona me sujetó la mano con una mano, deslizó la otra debajo de mí y me levantó de un solo movimiento. Entonces, sentí que me colocaban sobre algo duro y algo frío, y me soltaron. Perdí el equilibrio y caí hacia adelante, golpeándome el pecho contra algo y la cabeza contra una superficie dura.

Con un fuerte golpe, levanté la vista rápidamente, abrí los ojos y miré a mi alrededor durante diez segundos antes de darme cuenta de lo que estaba pasando. Me dolía tanto la frente que casi se me saltaban las lágrimas. ¡Uf! Estaba sentada en un taburete en mi habitación cuando me golpeé la cabeza contra la mesa, ¿y quién más podría ser sino Fox quien me levantó de la cama y me trajo hasta aquí? ¡Pero además de Fox, Erlinzi también estaba allí!

Me froté la frente con expresión de dolor. Aún estaba oscuro. Les pregunté con expresión inexpresiva: "¿Qué hacen aquí?". Luego, con cierto retraso, bajé la mirada hacia mi ropa. Por suerte, no parecía haber nada fuera de lo normal.

"Estamos a punto de ir a juicio. Qianqian, despierta, tenemos algo que decirte." El zorro me acarició la mejilla de nuevo, con expresión seria. Me entregó un trozo de papel y una ficha de jade de la mesa y continuó: "Qianqian, la lista de este papel es de las personas que he colocado en el Reino de Tianqing. Si necesitas ayuda allí, solo llévales esta ficha de jade y se encargarán de todo según tu petición. Además, nunca actúes imprudentemente, ten cuidado con tus palabras y acciones, y siempre prioriza la seguridad. Recuerda, si hay algún peligro, acude a ellos y te protegerán y te traerán de vuelta sana y salva. Debes regresar con vida; eso es lo más importante, ¿entiendes?"

Abrí mis ojos de apariencia inocente y asentí apresuradamente. El zorro estaba armando un escándalo. ¿Qué quieres decir con "volver con vida"? ¿Acaso pensabas que moriría en la Tierra Azul? ¿Qué antepasados que viajaron a diversos estados durante el período pre-Qin no regresaron a casa con gloria? Incluso si se encontraban con un gobernante necio que no escuchaba sus consejos ni les creía, simplemente volvían a casa sigilosamente. Seguramente no perderían la vida.

«Además, antes de ver al Rey de Tianqing, no reveles tu identidad. Nosotros nos encargaremos de todo durante el camino». Erlinzi tomó un paquete de la mesa y me lo entregó, luego me colocó una pulsera de cristal de siete colores en la muñeca: «Tómate tu tiempo para examinar los objetos del paquete durante el camino; te serán útiles. Recuerda, nunca te quites esta pulsera. En caso de emergencia, sopla el cierre y quienes te protegen secretamente saldrán a tu encuentro».

Abrí mucho los ojos y asentí inocentemente. Al ver la reticencia y la profunda añoranza en sus rostros, me levanté de inmediato, ayudé a Fox y a Erlinzi a ponerse de pie y los aparté, diciéndoles mientras caminábamos: «Hermano mayor, hermano menor, vámonos rápido o llegaremos tarde a la sesión matutina. Yo también tengo que irme temprano. Cuídense mientras no estoy. Yo tendré cuidado. Volveré a casa en cuanto complete la misión, así que no se preocupen por mí».

Al llegar a la puerta, los tres nos detuvimos involuntariamente. El cielo ya empezaba a tornarse blanco pálido; pronto amanecería. Una repentina oleada de reticencia me invadió. Me lancé a los brazos del zorro, lo abracé con ternura y me sequé las lágrimas. Cuando volví a alzar la vista, mi rostro estaba radiante. "Hermano mayor", dije, "mi segundo hermano y yo no estaremos a tu lado. Tienes que tener mucho cuidado. Ten cuidado con todo lo que comes, vistes y usas, salgas o no. Aunque los asesinos de la última vez desaparecieron sin dejar rastro, no puedes bajar la guardia, ¿entiendes?".

Ay, el zorro ya es bastante peligroso con su deslumbrante belleza, pero además posee un imperio, lo que lo hace aún más peligroso. Y para colmo, parece que no sabe nada de artes marciales. Es un niño realmente preocupante.

Luego está Erlinzi. Me acerqué a él y lo abracé por la cintura. "Hermano menor, estás en mayor peligro que nosotros en el frente. Cuídate mucho. Sin duda, convenceré a Tianqing y Hanxing para que formen una alianza. Cuando eso suceda, hermano menor, liderarás a tus tropas para conquistar el Reino de Wangyue. ¡Mi hermano mayor y yo te ofreceremos un banquete para celebrar tu regreso triunfal!"

Abracé a Erlinzi con fuerza otra vez. Iba a tener que luchar en esta batalla, así que Erlinzi, tienes que volver sano y salvo.

(Fin del Volumen 1)

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen dos: El cielo es vasto, las aguas anchas, ¿dónde estamos? Aunque nos encontráramos, no nos reconoceríamos (Primera parte)

Número de palabras del capítulo: 3619. Hora de actualización: 08-12-20 15:54

Aunque nos volviéramos a encontrar, no nos reconoceríamos. (Parte 1)

El carruaje avanzaba a toda velocidad, y varios días después llegamos al Paso de Qiqing, la frontera entre el Reino de Longyao y el Reino de Tianqing. Me sentí bastante avergonzado. Antes, había juzgado el carácter de Erlinzi con mi mente mezquina, mirando con desdén, duda y quejas a los cuatro caballos que tiraban del carruaje. Pero resultó que realmente no tenía madera de cazatalentos. Esos cuatro caballos eran increíblemente ágiles, no menos que Liu Xiang, el velocista chino, y su resistencia y aguante no eran inferiores a los de la Hermana Junxia en su época.

Estuve encerrada en el carruaje, sin hacer nada más que comer y dormir todo el día. Después de salir de la capital, las condiciones de la carretera empeoraron considerablemente, y el carruaje iba dando botes y sacudidas. Cuando me cansaba de los sacudones, me tumbaba un rato, luego me levantaba y me volvía a sentar, repitiendo este ciclo sin cesar. Estaba tan ocupada que Hong'er, sentada frente a mí, entró en pánico. No dejaba de decirles a Yun Hui y Yun Yao, que iban al volante, que redujeran la velocidad y fueran más estables. ¡Uf, ¿cómo es que no me di cuenta antes?! ¡Este carruaje es una tortura lenta! Sospecho que si sigue dando botes así, ni siquiera llegaré a Tianzhou, la capital del Reino de Tianqing. O me destrozarán a mitad de camino, o moriré de azotada en el carruaje trasero cuando los caballos pisen finalmente suelo de Tianzhou. ¡Uf, yo misma me lo busqué!

Me recosté en el mullido sofá, jugueteando con la pulsera de cristal de siete colores en mi muñeca, perdida en mis pensamientos y lamentando el aburrimiento de la vida. Para evitar llamar la atención y asegurar una llegada discreta y segura a Tianzhou, la capital del Reino de Tianqing, solo llevé conmigo a Hong'er, Yunhui y Yunyao. Dejé a la llorosa y mocosa Cui'er en la Residencia Qianzui. Al fin y al cabo, todavía me estaba recuperando allí, así que ¿cómo iba a faltar ella, mi "sirvienta" personal, para cuidarme? Por eso, me sentía particularmente sola y aburrida con Hong'er, porque era mucho menos alegre y vivaz que Cui'er, y, lo que es más importante, no era tan habladora. La mayor parte del tiempo, solo podía hablar conmigo misma. En cuanto a Yunhui y Yunyao, no esperaba nada de ellas. ¡Ni siquiera se atrevían a turnarse para sentarse y descansar en el carruaje, y mucho menos a charlar conmigo para aliviar mi aburrimiento!

Aproveché todo mi tiempo libre para registrar minuciosamente el paquete que Erlinzi me había dicho repetidamente que guardara. ¡Guau, nunca esperé que Xiao Mu fuera tan atento y considerado! Este paquete era como un cofre del tesoro, que contenía no solo medicinas que salvan vidas, sino también veneno mortal, armadura para la autodefensa y una daga para emboscadas. Lo que más me alegró fue que incluso había algunos tesoros valiosos dentro. ¡Jaja, Erlinzi realmente me entiende! Fue muy amable de su parte escribir las instrucciones para estos objetos en varias páginas. Para expresar mi gratitud y emoción, decidí ponerme lo que pude, esconder lo que pude y guardar lo que pude esconder en el paquete.

Luego examiné las cosas que el zorro me había dado. Aunque eran mucho menos numerosas y más pesadas que las de Erlinzi, su calidad no era en absoluto inferior. Comprendí el peso de esa lista, así que la estudié con atención, luego me colgué el colgante de jade, supuestamente una muestra de confianza, alrededor del cuello y lo escondí entre mi ropa. Este elaborado cambio de ropa, accesorios y ocultamiento hizo que mis movimientos, normalmente ágiles, se sintieran lentos. Me sentía extremadamente incómodo sentado en el carruaje, refunfuñando para mis adentros contra el zorro. ¡Era tan tacaño! No solo no me dio nada más, ¡sino que ni siquiera trajo billetes de plata! Se suponía que estaba en un viaje oficial al extranjero; ¿no viste lo apurado que estaba y que olvidé sacar dinero del tesoro nacional? ¿O es que este zorro avaro pensaba que los gastos de mi viaje no debían ser cubiertos con fondos públicos? ¡Ay, Dios mío! Por suerte, la familia Yun tiene mucho dinero, de lo contrario podría haber "morido antes incluso de empezar mi misión", muriéndome de hambre en el camino. ¡Maldito tacaño, hmph!

Bien, ¡la lista! Esto no es broma. Me devané los sesos, reflexioné profundamente y pensé y pensé... Imaginé meticulosamente (de forma abstracta y concreta), comparé (vertical y horizontal), reflexioné (de forma objetiva y subjetiva) y estudié (en su totalidad y en parte) innumerables maneras de destruir esta lista, de arriba abajo, de izquierda a derecha y de adelante hacia atrás, tres veces. No pude evitarlo; estaba demasiado aburrido. Si no mataba el tiempo con este pequeño problema, temía asfixiarme de verdad. Finalmente, con inmenso dolor, tomé una decisión y grité hacia la cortina del vagón: "¡Yunhui, Yunhui!"

Al verme fruncir el ceño y sumido en mis pensamientos hacía apenas un segundo, y luego gritar repentinamente "¡Yunhui!" con el rostro enrojecido y el cuello grueso, Hong'er pensó que algo había sucedido y se apresuró a levantar la cortina del carruaje. Apenas la había levantado hasta la mitad cuando Yunhui apareció frente a ella con expresión nerviosa y dijo respetuosamente: "Joven amo, ¿qué sucedió?".

Le hice un gesto con la mano y le dije: "Pasa, necesito hablar contigo".

El joven dudó durante dos segundos completos antes de sentarse frente a Hong'er con gran temor.

"Eh, no es nada grave. Eh, Yunhui es guardia, ¿verdad?" Hablé con el tono más amable posible, observando su expresión nerviosa, como si yo fuera un tigre devorador de hombres y él el legendario y adorable conejito blanco. ¡Ay, qué fracaso! Yo, el falso primer ministro del poderoso Reino de Longyao, me atrevo a gritarle al verdadero emperador y a dar órdenes al general actual, ¿cómo es que tengo que ser tan cuidadoso con mi propia sirvienta?

—Joven amo, me convertí en guardia en el Jardín de Arce del Oeste de la familia Yun cuando solo tenía dieciséis años. —La expresión de Yun Hui se quedó en blanco por un instante. Cuando reaccionó y respondió, me miró como si yo fuera un extraterrestre.

«Es guardia, debería saber artes marciales, ¿no?», pregunté con entusiasmo. ¿Acaso este chico cree que he perdido la memoria? Mis preguntas anteriores solo fueron un preludio a esta. Un preludio, ¿sabes? Pero podría haberla hecho directamente, ¿por qué tuve que hacer algunas preguntas para calentar primero? Parece que estoy muy aburrido.

"Joven amo, aunque mis habilidades aún no son las mejores, lo protegeré incluso a costa de mi vida." Yun Hui hizo un gesto como si fuera a arrodillarse.

Me acerqué rápidamente y le impedí que se arrodillara a medias. Suspiro, en el espacio limitado de este vagón, siempre hay alguien que quiere causar problemas sin fin: "Yunhui, deja de arrodillarte y hacer reverencias todo el tiempo. ¿Cuántas veces te lo he dicho? Solo viajamos cuatro juntos, así que no te pongas formal".

Es extraño, de verdad. ¿Es común en las familias adineradas del Reino de Longyao que sus sirvientes se arrodillen y se postren ante sus amos a la menor provocación? Creía que esto solo se veía en el palacio imperial y en las casas de la realeza. Pero la familia Yun es claramente una familia de nuevos ricos. A lo sumo, apenas han logrado unirse a las filas de los recién enriquecidos en los últimos seis meses gracias a mis perfectas habilidades de actuación y mi extraordinario talento personal. Sin embargo, parece que sus sirvientes llevan comportándose así desde hace mucho tiempo. *Suspiro* En fin, el viejo Yun es un bicho raro. Una persona normal como yo definitivamente no puede comprender algunos de sus oscuros pensamientos. Así que lo mejor es ignorarlo, tratarlo como si fuera invisible y no prestarle atención.

“Sabes artes marciales, entonces usa tu fuerza interior para convertir este papel en cenizas”. Extendí la mano y le entregué el papel arrugado a Yunhui; era la lista del zorro.

Aunque Yunhui estaba algo confundido, tomó el papel arrugado sin dudarlo. Se concentró por un instante y, en menos de dos segundos, abrió la mano, dejando solo un montón de cenizas.

Me quedé inmediatamente atónito. Los movimientos de Yun Hui, su postura, su velocidad... ¡parecían tan impresionantes como los de Er Linzi! Pero Yun Hui era solo un humilde guardia en el Jardín del Arce del Oeste de la Mansión Yun, y apenas tenía veinte años. Si sus artes marciales eran así, ¿qué pasaría con los demás guardias de la Mansión Yun? ¿Y con Zhang De? ¿Y con Yun Feng? Volví a mirar a Hong'er. La chica parpadeó al ver a Yun Hui, pero su rostro no mostraba ninguna sorpresa en particular. ¡Todo esto es tan confuso! Parece que aún hay muchos secretos sobre la Mansión Yun que desconozco. ¿Y es que la familia Yun es realmente solo una familia de comerciantes adinerados?

Saludé a Yun Hui con la mano, despidiéndolo, y luego me recosté en el mullido sofá, concentrándome intensamente en mis pensamientos, enumerando cada pregunta con los dedos: ¿Quién es exactamente el Viejo Yun? ¿En qué se ocupa a diario? ¿Por qué envenenaron a Yun Feng? ¿Por qué el Viejo Yun está tan empeñado en conseguirle un puesto oficial a alguien en la corte? La hermética mansión Yun, los sirvientes leales, los guardias altamente capacitados, la riqueza inagotable… ¿Qué tipo de negocio dirige la familia Yun? ¿Y cuán grande es? ¿Cuán rica es la familia Yun? ¿Cuáles son los motivos o ambiciones del Viejo Yun? ¿Tiene la familia Yun algún pariente o amigo cercano? ¿Por qué nunca he visto visitas? La mansión Yun parece un lugar apartado y aislado…

¡Tantas preguntas! Ni siquiera puedo contarlas con los dedos de una mano. Al intentar conectar todas estas preguntas, siento que hay un gran vacío en el rompecabezas, y la respuesta parece casi al alcance de la mano, pero al final, me duele la cabeza de tanto pensar, y la respuesta sigue siendo esquiva. ¡Sacudo la cabeza! ¡Estoy realmente mareado!

Hong'er me miró con preocupación, pero no se atrevió a decir ni una palabra. Cuando vio que la miraba, dijo con cautela: "Joven amo, ya casi anochece. ¿Le gustaría algo de comer?".

Me toqué el vientre y, antes de que pudiera siquiera asentir, el carruaje se detuvo. Hong'er levantó una esquina de la cortina, miró hacia afuera y luego la bajó de nuevo, diciéndome: «Joven amo, hemos llegado al Paso de Qiqing. Después de que los guardias inspeccionen el paso, partiremos del Reino de Longyao».