Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 23

¿Abandonar el Reino de Longyao? ¿De verdad abandonar el Reino de Longyao? ¿Tan pronto? ¡No creo estar preparado mentalmente en absoluto! Después de cruzar esa puerta de la ciudad, ¿será otro mundo completamente desconocido?

Hace medio año, transmigré a otro mundo. Aunque todo a mi alrededor me resultaba desconocido y no conocía a nadie, este cuerpo físico tenía familiares. Estas personas me conocían y podían protegerme de algunas dificultades. Más tarde, tuve la fortuna de recibir un trato especial de Erlinzi y el zorro, lo que poco a poco me hizo olvidar la sensación de estar en tierra extraña. Pero al cruzar la puerta de esta ciudad, me encontré en un mundo completamente desconocido. Nunca he estado en el Reino del Cielo Azul, y allí nadie me conocerá. Ahora, cargo con una gran responsabilidad. Solo ahora dudo un poco: ¿Tendré en el Reino del Cielo Azul la misma suerte que en el Reino del Resplandor del Dragón?

El carruaje continuó su lento viaje, y nadie se acercó a revisar a los pasajeros. Atravesamos cada puerta de la ciudad con inusual facilidad, probablemente gracias a Fox o Erlinzi. Suspiro, me pregunto qué estarán haciendo Fox y Erlinzi ahora. Seguramente están desbordados con la guerra en el Reino de Wangyue. Me pregunto si habrán tenido un momento para pensar en mí. Parece que no he estornudado ni siquiera me ha picado el oído estos últimos días. Es extraño lo aburrido que he estado últimamente, pensando mucho en ellos. ¡Este mundo es tan injusto!

Me levanté, descorrí la cortina del carruaje y me giré para mirar hacia atrás. Ya habíamos cruzado la puerta de la ciudad. Los tres grandes caracteres "Paso Qi Qing" en la puerta, bañados por el resplandor del atardecer, brillaban con un carmesí frío y deslumbrante, haciendo que mis párpados se contrajeran violentamente. Me volví y me senté. La voz firme de Yun Yao llegó desde el frente: "Joven Maestro, delante se encuentra Qingzhou del Reino Tianqing. Una vez que entremos en la ciudad, los soldados abordarán el carruaje para interrogarnos". Cerré los ojos para descansar, con el corazón agitado: El verdadero viaje de persuasión comienza en este momento, ¿no? ¿Será fácil este camino? ¿Podré realmente completar mi misión con éxito? Pero en este punto, dudar es inútil. Aunque este camino sea difícil, debo esforzarme por llegar al final, porque mi hermano mayor Fox y mi segundo hermano Erlinzi, y de hecho todo el Reino Longyao, esperan mis buenas noticias.

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen dos: El cielo es vasto, las aguas anchas, ¿dónde estamos? Aunque nos encontráramos, no nos reconoceríamos (Segunda parte)

Número de palabras del capítulo: 4113 Última actualización: 08-12-20 15:55

Aunque nos volviéramos a encontrar, no nos reconoceríamos. (Segunda parte)

Al caer la noche rápidamente, decidimos cenar y pasar la noche en una posada llamada "Qingyun", de la que habíamos oído que era la mejor de Qingzhou. Originalmente, mi intención era vestirme de comerciante, pero primero, me pareció demasiado anticuado, y segundo, ni yo ni mis compañeros teníamos realmente el porte de comerciantes. Al final, decidimos que Hong'er continuaría su vida como sirvienta, Yunhui y Yunyao pasarían de ser guardias a sirvientes y cocheros, y en cuanto a mí, me interpretaría a mí mismo: ¡el legendario joven apuesto, encantador, popular, culto, amante de los viajes y rico señor, jeje!

Cuando el camarero me vio, su expresión era como si hubiera visto al dios de la riqueza descender a la tierra. Estaba tan emocionado que corrió a saludarme. Tras varios intentos fallidos de arrebatarle las riendas a Yunhui, finalmente desistió de la idea del servicio de aparcacoches y, haciendo una reverencia, me abrió el paso como si no hubiéramos visto ninguna de las puertas de aquella gran posada. Me dijo con amabilidad: «¡Señor, por aquí, por favor!».

Cuando el posadero me vio, la grasa de su rostro se contrajo y forzó una sonrisa. Me estremecí y le dije a Hong'er antes de que pudiera hablar: "Primero buscaré un sitio para comer. Reserva tres habitaciones superiores y diles a Yunhui y a los demás que guarden su equipaje antes de venir a comer".

Después de terminar de hablar, le dije al camarero que seguía a mi lado: "Elige un buen asiento y habrá una recompensa".

Al oír mis palabras, los ojos del camarero se iluminaron y su actitud se volvió aún más respetuosa y amable. Enseguida me encontró una mesa en el segundo piso, junto a la ventana, con una vista magnífica que permitía contemplar tanto el paisaje exterior como los alrededores y el vestíbulo de abajo. Le di una pequeña propina de plata y le pedí que me trajera alguno de sus platos estrella. Se alegró muchísimo y bajó corriendo para tomar nota de mi pedido.

Me recosté perezosamente en mi silla, encontrándolo de repente un poco gracioso. Cuando era joven, veía demasiadas series de televisión y soñaba con ser algún día como los personajes, vestida con túnicas blancas y fluidas, sentada en un restaurante de estilo antiguo, disfrutando de exquisitos platos, gastando generosamente y luego, al encontrarme con una injusticia, interviniendo caballerosamente para ayudar, y finalmente, sin esperar agradecimiento, marchándome con gracia, distante y etérea, dejando al mundo maravillado. Ahora, mi situación es bastante similar a la de mi sueño. Si no fuera porque ya es invierno y hace un poco de frío, y me daba demasiada vergüenza usar un abanico (en realidad, la razón principal era que me preocupaba que me salieran dos pequeños sabañones rojos en las mejillas), el efecto sería aún mejor, jeje.

Los platos se sirvieron uno tras otro, y Hong'er, Yunhui y Yunyao tomaron asiento sucesivamente. Comí distraídamente, observando con distracción a la gente que cenaba en el salón de abajo. Afuera estaba completamente oscuro, y aparte de algunas posadas y restaurantes, las calles estaban a oscuras. Al mirar el salón de abajo, me di cuenta de que no había muchos clientes. Suspiro, por mucho que me aburriera, o por muy bulliciosa y animada que fuera Qingzhou, solo podía terminar mi comida y volver a mi habitación a dormir. Tenía una gran responsabilidad ahora, y no podía permitirme ningún error.

Un repentino alboroto estalló en la planta baja. Fruncí ligeramente el ceño y miré hacia el vestíbulo. ¿Qué estaba pasando? ¿Qué ocurría? Cuatro hombres corpulentos golpeaban y pateaban a un hombre que no se defendía. Estaba medio agachado en el suelo, con las manos entrelazadas sobre el pecho, el cuerpo encorvado como si protegiera algo. Todos a su alrededor tenían una expresión de diversión en el rostro, y nadie se atrevió a decir una palabra.

En realidad, sé que no debería meterme en los asuntos ajenos en un momento como este, y nunca he sido de los que lo hacen. Pero al ver a esos cuatro hombres aparentemente decididos a matar a alguien a golpes, no pude obligarme a hacerlo. Me pregunto qué se aferraba esa persona desesperadamente contra su pecho. Bueno, de todos modos no es nada grave, así que mostraré clemencia esta vez. Después de todo, soy el primer ministro de una nación (aunque sea un impostor), y tengo a Yun Yao y Yun Hui a mi lado. Además, nunca he estado en Qingzhou, así que no debería causar ningún problema grave. ¡Chico, tienes suerte!

Tomé un plato de la mesa y lo lancé despreocupadamente escaleras abajo con un crujido. La gente de abajo se quedó atónita al principio, luego miraron con incredulidad el plato hecho añicos en el suelo. Finalmente, todos alzaron la vista para admirar mi belleza incomparable. Jajaja, mejor vomito primero.

¡Ay, qué lástima! Pensé que al menos podría aplastar la cabeza de un cerdo. Este plato no me está dando ninguna oportunidad.

«¿Quién está armando tanto alboroto abajo, arruinando mi buen humor?» Mi voz fría, mi tono perezoso, mi postura altiva y mi posición relajada encajaban a la perfección con las innumerables fantasías que bullían en mi mente: elegante, noble y naturalmente aristocrático... Pero Hong'er claramente no lo creía así. Tiró de mi dobladillo con gran ansiedad y susurró: «Joven amo, no nos entrometamos en los asuntos ajenos».

Justo cuando estaba a punto de enseñarle a Hong'er que debía tener valor, integridad y carácter, y no dejar que las fuerzas del mal camparan a sus anchas delante de todos, el grupo de gansos tontos de abajo finalmente entró en razón.

«¿De dónde salió este mocoso, que se atreve a entrometerse en los asuntos de tu viejo Huang? Si eres tan valiente, baja aquí y hazle una reverencia a tu viejo Huang para disculparte». El que hablaba era un hombre de mediana edad, de rostro tosco y dientes amarillentos. Era uno de los cuatro hombres de antes.

¿Abuelo Huang? Al oír esto, me emocioné de repente y bajé corriendo las escaleras a toda prisa. Me acerqué al hombre de mediana edad, de aspecto rudo, lo rodeé y lo examiné de arriba abajo. ¡Vaya sorpresa! Este hombre estaba definitivamente emparentado con Huang Shiren. No importaba cómo lo mirara, no era buena persona. Era simplemente irritante.

Yunhui y Yunyao, esos dos pequeños bribones, me seguían en círculos, mientras que el pariente de Huang Shiren estaba completamente desconcertado. Pero a pesar de su confusión, logró mantener la compostura: "¿Niño, le tienes miedo a tu tío Huang? ¡Date prisa, arrodíllate y haz una reverencia!".

«Ay, he visto gente sin cerebro, pero nunca a alguien tan descerebrado. Oiga, señor, ¿con qué ojo me vio y se asustó? Parece que necesita un aparato ortopédico de Bausch & Lomb». Murmuré para mis adentros mientras me acercaba a la persona que acababa de ser atacada, ignorando a ese pariente despiadado.

Me faltan las palabras para describir a la persona que tenía delante. Vestía una túnica azul oscuro, que parecía de buena calidad, pero estaba arrugada en muchos sitios. Su largo cabello estaba despeinado y su barba descuidada, lo que hacía que su rostro se viera borroso. Olía a alcohol y estaba medio tumbado en el suelo. A pesar de su aspecto lamentable, desprendía un aura fría y distante. Cuando me vio acercarme, solo levantó la vista, con los ojos inyectados en sangre, antes de bajar la cabeza para llevarse a los labios la jarra de vino que llevaba en brazos y dar un trago.

No pude evitar sentir una punzada de arrepentimiento. Siempre he odiado a los borrachos más que a nada en la vida, y para colmo, la primera persona a la que intervine para ayudar en una pelea fue precisamente el borracho que más despreciaba, y lo que protegía desesperadamente era esa jarra de vino. ¡Dios mío!, ¿cómo podía aceptar esto? Le di un ligero codazo en el pie, conteniendo la respiración, y le dije: «Oye, todavía no estás muerto, ¿verdad?».

¡Mira esta escena! ¡Qué diferente es esto del acto heroico que imaginé! Borracho, has convertido lo que debería haber sido un hermoso recuerdo de mi vida en este desastre. ¡Y todavía me miras con esos ojos bizcos! ¿Acaso no sabes que desperdicié una valiosa primera oportunidad de mi vida tratando de salvarte, borracho? Mmm, esas cejas... me resultan vagamente familiares... pero no recuerdo dónde las he visto antes. ¡Qué extraño! ¿Será que un rostro familiar aparece de repente en este Reino Azul?

"¡Mocoso, ¿cómo te atreves a ignorarme?! ¡Te lo estás buscando!" El pariente de Huang Shiren no pudo contenerse y se puso furioso al ver que no le había dicho ni una palabra.

¡Ay, estoy destinado a ser un actor secundario que ni siquiera consigue un papel de reparto! En el instante en que se movió, Yun Hui se interpuso entre nosotros, mientras que el movimiento de Yun Yao fue tan rápido como un rayo. Con un solo dedo, petrificó al pariente de Huang Shiren; le dio en un punto de acupuntura.

Todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos. Nadie había visto cómo Yun Yao actuó, y todos quedaron atónitos. En particular, los tres cómplices de los familiares de Huang Shiren, que habían venido a ayudar a su hermano, se quedaron paralizados y no se atrevieron a moverse tras presenciar aquello.

Volví a mirar al borracho. Sostenía la jarra de vino, observándolo todo con frialdad, con una mueca de desprecio en los labios. Pensé: ¿Qué hice para merecer esto? ¡Es como entrometerse en los asuntos ajenos! Si hubiera sabido que era semejante canalla, me habría quedado en mis sueños, viviendo como el héroe despreocupado que recorre el mundo de las artes marciales.

—¿En qué les ha ofendido? —Señalé al borracho que yacía en el suelo y me giré para preguntar a los tres hombres.

«Nos robó el vino». La persona que respondió no se comparaba con el pariente de Huang Shiren en cuanto a presencia imponente. Si ambos eran extras, él sería solo un extra entre extras.

¿Ah? ¿Le robaste el vino y ahora lo vas a matar a golpes? —me burlé—. De todos modos, con Yun Hui y Yun Yao protegiéndome, estoy perfectamente a salvo. Puedo hacer lo que quiera. —¿De verdad es tan grave? Solo dale unos cuantos puñetazos en la cara, haz que se avergüence tanto que no pueda volver a mostrar su rostro, y ya no podrá robarle el vino a nadie. Si alguien muere, tú también estarás en problemas, ¿no?

«De acuerdo, yo pago las bebidas y también te invito a cenar hoy. Considéralo una disculpa de su parte. ¿Estás satisfecho?» Le indiqué a Yun Yao que soltara los puntos de presión del familiar de Huang Shiren. Estaba completamente seguro de que las cuatro personas frente a mí no se atreverían a objetar. Los hechos estaban a la vista de todos, a menos que estuvieran hartos de vivir.

Después de despedir a los cuatro hombres, volví a mirar al borracho que seguía tirado en el suelo. Ese tipo ni siquiera se molestó en levantarse, hacer una reverencia, darme las gracias ni ofrecerme un agradecimiento forzado. Yo, su salvador, estaba a punto de irme, y él ni siquiera me miró a los ojos. ¡Qué indiferente era! Me preparé furioso para volver a mi habitación, pero tras dar solo un par de pasos, me di la vuelta, me dejé caer en un taburete y le grité al camarero: «¡Tráeme un bolígrafo y papel, rápido!».

Una ráfaga de viento sopló, luego otra, y la pluma, el papel y la tinta ya estaban sobre la mesa frente a mí. Rápidamente tomé la pluma y escribí unas líneas, luego las leí en voz alta. Tomé el papel y me acerqué al borracho que seguía sentado en el suelo bebiendo, le di unas patadas y lo vi mirándome fríamente con sus ojos inyectados en sangre. Dije irritado: «El costo de las bebidas y la comida de ahora mismo asciende a ocho taeles de plata. Esto es un pagaré. ¡Fírmalo y pon tu huella dactilar! Te salvé la vida, pero no te voy a dar dinero. Así que, cuando seas rico y poderoso, tendrás que pagarme».

Un fugaz cambio apareció finalmente en esos ojos de conejo antes de que volvieran a su frialdad. Entonces, una voz algo ronca resonó: "Yo no te pedí que pagaras este dinero, así que ¿por qué debería ser yo quien te deba dinero?".

Míralo, míralo, un borracho que vive una vida de libertinaje a diario, su voz suena como la de un pato, es horrible. ¿Y acaso habla un idioma humano? Lleva así desde hace un momento. Amablemente lo ayudé a salir de un apuro, y actuó como un completo desconocido, con los ojos tan fríos, la sonrisa tan sarcástica. Cuanto más lo pensaba, más me enfadaba. Tras respirar hondo varias veces, intenté hablar con calma: «Si no te hubiera ayudado, alguien te habría matado a patadas hace mucho tiempo. ¿Seguirías vivo bebiendo aquí?».

«¡Ojalá estuviera muerto!». Su voz era muy suave, como si hablara consigo mismo. Una profunda tristeza le llenaba el ceño, sumiéndolo en una sombra de desesperación y dolor.

Entonces, estuvo consciente desde el principio. Luego, cuando lo rodearon, no se resistió en absoluto, ¿solo quería morir? No es de extrañar, cuando lo conocimos, estaba en una situación muy miserable, pero no parecía miserable en absoluto, porque estaba tan tranquilo, buscando la muerte con tanta serenidad, que incluso en una situación peor, no parecería miserable.

¿La muerte? Si quieres morir, hay cien, mil, diez mil maneras de morir en silencio en este mundo. Si de verdad quieres morir, puedes saltar a un río, saltar de un acantilado, saltar de un edificio, tomar veneno, ahorcarte o golpearte la cabeza contra una pared. Puedes morir sin que nadie lo sepa. ¿Por qué tienes que dejar que otros te maten delante de todos? ¿Acaso quieres que alguien te dé una pensión alimenticia para tu funeral, o esperas que alguien recoja tu cuerpo? Odio a la gente que quiere suicidarse pero arma un escándalo y termina fracasando. Esta persona que tengo delante es obviamente una de ellas.

Pareció detenerse un instante, con una pizca de burla en el rostro, antes de seguir bebiendo a grandes tragos, ignorándome por completo.

Si bien es cierto que las buenas acciones deben hacerse de forma anónima, ser ignorado de esta manera indignaría a cualquiera. Es como si en el siglo XXI me levantara valientemente para ofrecerle mi asiento a alguien en un lugar concurrido, solo para que la persona a la que se lo ofrecí se sentara tranquilamente, no solo sin dar las gracias, sino también con aires de superioridad, ignorándome por completo. Esa sensación es insoportable. Mi ira estalló al instante, y me giré hacia la multitud, que estaba algo atónita por el espectáculo, y grité: «¡Camarero, tráigame un gran recipiente de agua fría!».

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen dos: El cielo es vasto, las aguas anchas, ¿dónde estamos? Aunque nos encontráramos, no nos reconoceríamos (Tercera parte)

Número de palabras del capítulo: 5085. Fecha de actualización: 08-12-20 15:55

Aunque nos volviéramos a encontrar, no nos reconoceríamos. (Parte 3)

Al poco rato, el camarero me trajo un cuenco lleno de agua, mirándome con expresión de sorpresa. Sin decir palabra, cogí el cuenco y vertí el agua sobre el asiento del borracho.