Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 26

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen dos: ¿Dónde está el vasto cielo y el agua? En sueños, no sé que soy un invitado (Segunda parte)

Número de palabras del capítulo: 4346 Hora de actualización: 08-12-21 16:19

Sin darse cuenta de que era un invitado en un sueño (Segunda parte)

¡Hong'er! ¡Hong'er! —grité, despertando empapado en sudor frío de mi sueño. En el sueño, Hong'er yacía en mis brazos, cubierta de sangre, llorando entre lágrimas: «Joven amo, Hong'er ya no puede servirle. Por favor, cuídese. Si existe una vida después de la muerte, Hong'er sin duda seguirá aquí...»

Cuando abrí los ojos, vi a Yun Bai de pie junto a mi cama, mirándome con los ojos inyectados en sangre y con un atisbo de preocupación y compasión en ellos.

¿Dónde está Hong'er? Xiaobai, ¿dónde está Hong'er? Busqué a Hong'er con la mirada. Parecía que ya estaba amaneciendo. ¿Por qué no estaba Hong'er a mi lado a estas horas?

"Se ha ido." La voz era muy débil y suave.

¿Se fue? ¿Adónde fue? Soy su amo. ¿Adónde cree que puede huir si no estoy a su lado cuidándola? ¿Acaso yo, su amo, la maltraté o la hice sentir agraviada? ¿Por qué no me dijo que se iba? Me estaba poniendo ansioso. No poder ver a Hong'er me provocaba pánico.

"Está muerta." La voz era aún más suave y débil.

"¿Qué?" Salté de la cama, mis piernas flaquearon y caí al suelo. El corazón me latía con fuerza por el miedo y no pude levantarme. Lo único que pude hacer fue señalar a Yun Bai y gritar, con lágrimas corriendo por mi rostro: "¡Estás loco! ¿Por qué tuviste que maldecir a Hong'er hasta la muerte? ¡Ella no te ofendió! ¡Maldito, canalla sin corazón! ¡Te odio! ¡Lárgate de aquí!"

“¿Recuerdas que le alcanzaron dos flechas y murió en el acto?”

Sentía ansiedad y rabia a la vez. Me puse de pie y abofeteé al hombre que tenía delante. «¡Zas!». Un fuerte golpe resonó. Me quedé atónita. Ni se inmutó, me miró fijamente, como para demostrar que no mentía. Evité su mirada rápidamente y lo aparté, diciéndole: «No quiero verte. Vete. Quiero a Hong'er».

Por más que lo presioné, no cedió. Cuando me cansé de insistir, me agarró por los hombros y me sacudió con fuerza, diciéndome: «Despierta». Luego me soltó.

Perdí el equilibrio y caí pesadamente al suelo. Sentí un dolor agudo en el corazón, me tapé los oídos y rompí a llorar: "¡No quiero oírlo, no quiero oírlo, me estás mintiendo, me estás mintiendo!"

Lloré cada vez más fuerte, y él permaneció en silencio a mi lado. Se oyeron pasos que se acercaban a la puerta, seguidos de golpes. Continué llorando hasta que oí que la puerta se abría con un crujido.

"¿Joven amo?" Fue la voz vacilante de Yun Yao.

Como una persona que se ahoga aferrándose a un clavo ardiendo, me sequé las lágrimas que seguían cayendo con la manga, levanté la vista y busqué la figura de Yun Yao, queriendo preguntarle dónde estaba Hong'er, queriendo confirmar con él que las palabras de Yun Bai de hacía un momento eran todas mentiras.

Yun Yao dudó al entrar por la puerta. Detrás de él estaba Yun Hui, todavía vestido de gris. Sin embargo, su brazo derecho estaba vacío y su hombro derecho envuelto en varias capas de gasa blanca. Su rostro estaba pálido como la muerte, y la gruesa gasa daba la sensación de que la sangre seguía brotando.

"¡Yunhui!" Sentí un dolor sofocante, como si alguien me estuviera ahogando. Me dolía la garganta terriblemente y el corazón se me heló. Temblaba incontrolablemente, las lágrimas corrían por mi rostro, completamente desesperada. La escena de anoche, tan rápida, pero a la vez tan sangrienta y aterradora, apareció vívidamente en mi mente. Hong'er, Hong'er, ¿te fuiste sin decir ni una palabra? Y Yunhui, ¿estaba envenenada la flecha que debía estar clavada en mi cuerpo? ¿Era incurable el veneno de esa flecha? ¿Tuviste que cortarte el brazo para salvarte en el momento en que te diste cuenta del veneno? Cuando blandiste tu espada y te cortaste el brazo derecho, ¿dudaste, sentiste dolor, desesperación o arrepentimiento?

¿Por qué? ¿Por qué? Me repetía desesperadamente que solo era una pesadilla, solo un sueño, pero ¿era todo real? ¿Por qué? Hong'er solo tenía dieciocho años y Yunhui veinte. No deberían haber sufrido así, pero por mi culpa, una murió en la flor de la vida y el otro pasará las próximas décadas con solo su mano izquierda. Me mordí el labio con fuerza, aspirando el denso y embriagador olor a sangre. Clavé las uñas en la palma de la mano, dejando que el dolor punzante me mantuviera consciente. Cuando se me entumecieron, solté el agarre y clavé en otro sitio. Me repetí a mí mismo que no debía desmayarme, que debía mantenerme despierto. Después de un largo rato, bajé la cabeza y murmuré con la voz quebrada: "Quiero ver a Hong'er".

"No la trajimos con nosotros."

"¿Qué?" Levanté la vista bruscamente y me encontré con el rostro pálido como la muerte de Yunhui, sus ojos enrojecidos y gotas de sudor en la frente. Su cuerpo se tambaleaba ligeramente, claramente inestable, como si pudiera desplomarse en cualquier momento, pero la expresión resuelta de su rostro daba la impresión de que jamás caería si fuera necesario. Una oleada de profunda tristeza me invadió, las lágrimas empañaron mi vista. Intenté levantarme para sostenerlo, pero mis piernas se entumecieron y caí al suelo. Solo pude balbucear: "Yunhui, Yunhui, ¿estás bien? ¿Te encuentras bien?"

De repente, recordando algo, me temblaron las manos mientras rebuscaba entre mi ropa, sacando finalmente varias botellas con un estrépito. Dos de ellas casi se cayeron al suelo. Parpadeé con fuerza para secarme las lágrimas, saqué la pequeña botella roja con la mano izquierda y se la mostré a Yunhui: «Esta es la Píldora de Rejuvenecimiento de Nueve Giros. Te hará bien para tus heridas. Tómala rápidamente con agua».

"¡Joven amo, no debe!" Yun Hui se arrodilló repentinamente en el suelo, su rostro palideció y el sudor le corría por la frente.

«¿No pueden usarlo?» De repente me pareció ridículo, y las lágrimas volvieron a correr por mi rostro. «¿Están dispuestos a arriesgar sus vidas? ¿Cómo es que no pueden usar ni siquiera uno de mis medicamentos?»

Hong'er, Hong'er... Me senté acurrucada en el carruaje, con los brazos fuertemente abrazados a mis hombros, con la mente llena de pensamientos sobre Hong'er. Pensé en ella, sola en ese lugar frío y desconocido, en su esmerado cuidado hacia mí, en sus ojos a menudo nerviosos y tímidos, en ella acurrucándose bajo mi cama cada noche con su manta y su esterilla, mientras yo, ocupada en escapar para salvar mi vida, la dejaba sola allí. ¿Tenía miedo? Seguro que tenía miedo. Siempre ha sido tímida. Si se da la vuelta y no me ve, empieza a preocuparse de no haberme cuidado bien... No, no puedo dejarla sola allí. Al menos, al menos déjenme encontrarle un buen lugar donde establecerse, para que pueda renacer a una vida mejor y no ser una sirvienta a la que manipular de nuevo.

"¡Vuelve, vuelve, vuelve ahora mismo, ve a buscar a Hong'er, no podemos dejarla sola allí!", grité, con la voz llena de pánico, mientras me levantaba y salía corriendo tras la cortina del vagón.

Un par de manos me sujetaron con fuerza y me empujaron bruscamente de vuelta al mullido sofá. ¡Era Yun Bai!

"¡Suéltame, suéltame!" Miré a Yun Bai con odio, las lágrimas corrían por mi rostro de nuevo, mis ojos escocían. "Xiao Bai, diles que regresen. Vamos a buscar a Hong'er. No puedo dejarla sola en ese lugar. Al menos, al menos deberíamos darle un entierro digno, Xiao Bai, por favor."

No habló, solo me sujetó con fuerza, impidiéndome moverme. Intenté apartar sus manos de mis hombros, agarrándolas, pellizcándolas y apretándolas, pero permanecieron inmóviles, como si no se dieran cuenta. Bajé la cabeza y mordí con fuerza, hasta que mi boca se llenó del fuerte sabor a sangre, pero sus manos seguían sin moverse. El mareo y una desesperación sin precedentes me hicieron golpear histéricamente a quien me sujetaba, llorando y gritando, con el corazón lleno de tristeza, dolor y una profunda sensación de desesperación y miedo.

Al ver que estaba cansada de llorar y golpear, aflojó el agarre de mis manos. Entonces sentí una calidez fría en sus palmas. Sus manos seguían sujetando las mías con fuerza, y su voz seguía siendo indiferente: «Cálmate. ¿Quieres que muera más gente allí? ¿O quieres que Yunhui también pierda la otra mano?».

Lo miré, con los ojos secos de lágrimas, pero el corazón me dolía. ¿Calmarme? Sabía que debía calmarme, pero ¿cómo? Cuando vi morir a Hong'er ante mis ojos, cuando vi a Yunhui cortarse el brazo, ¿cómo podía mantener la calma? Desde la infancia hasta la edad adulta, mis seres queridos nunca me habían abandonado, y nunca antes había visto a una persona muerta. Entonces, ¿cómo podía él comprender o empatizar con el dolor y el miedo que sentía?

¿Qué clase de mundo es este? ¿Por qué creí tan ingenuamente que podría vivir una vida despreocupada en esta dimensión alternativa? Desde el primer día que llegué, cuando supe que Hong'er había sido castigada según las reglas familiares —golpeada y encerrada en el cobertizo— debí haber comprendido que la aparente paz era solo una ilusión. Una simple piedrecita podría romper el espejo de la tranquilidad, destrozando el autoengaño y la paz adormecedora que había creado. Al final, chocaré con este mundo; mi alma, mis pensamientos, mi conciencia no pertenecen aquí.

Tengo un poco más de suerte que Hong'er. Este cuerpo tiene dueño, y no solo recibo ayuda en tiempos normales, sino que también me protegen arriesgando sus vidas en momentos de peligro. Pero, ¿acaso hay alguna diferencia? Como mujer, con el estatus de la familia Yun y con la ambición de mi padre, que no puede ocultar, me temo que al final no podré escapar del destino de un matrimonio de conveniencia, ¡por no hablar del crimen de engañar al emperador usurpando el puesto de mi hermano!

Mis emociones se desplomaron a un nivel sin precedentes, como si hubiera caído en un abismo, atrapado en una situación desesperada, pero impotente para hacer nada. Era como si una red invisible me hubiera atado con fuerza; luché, resistí, pero todo fue en vano. La sensación era tan opresiva. De repente, me sentí un poco ridículo. ¿Qué sostenía la lealtad de esta gente hacia mí, o mejor dicho, su lealtad hacia la familia Yun? ¿Un contrato de servidumbre? ¿O un acto de bondad fortuito? ¿Qué era lo que los hacía seguirme con tanta devoción y en silencio, sin preguntar mi propósito, sin preguntar por qué me había topado con asesinos? Solo les dije que llegaran a Tianzhou lo más rápido posible, y me seguirían hasta la muerte. No, no hasta la muerte. Si moría, seguramente me seguirían; pero si vivía, tal vez ya se habrían ido.

Sin apetito alguno, el carruaje no se detuvo y se dirigió rápidamente hacia Tianzhou. Habían oído que llegarían antes del anochecer.

Me acurruqué en un rincón del vagón, sintiendo cómo el día se volvía más frío. Una mano larga, delgada y pálida, con nudillos bien definidos, apareció ante mí, sosteniendo un plato de pasteles. Siguiendo la mano hacia arriba, vi a Yun Bai, quien siempre lucía una expresión fría y silenciosa. Negué levemente con la cabeza; no tenía absolutamente nada de apetito.

¿Sabes? Si no hubiera venido aquí inexplicablemente, Hong'er no habría muerto. Aunque solo era una sirvienta, podría haber vivido feliz durante décadas más. La persona que tenía delante parecía haber nacido con esa expresión fría; incluso sus escasas palabras eran gélidas, como si nada en este mundo pudiera conmoverlo. Sin embargo, al verlo ahora, sentí la necesidad de confiar en él. O tal vez no quería confiar en él; solo quería hablar conmigo misma. Necesitaba desahogarme, de lo contrario podría enloquecer. En ese momento, prefería ver ese rostro frío que las expresiones de preocupación de los demás, porque no merecía su amabilidad. Temía que enfrentarme así a personas que se preocupaban por mí me hiciera derrumbarme por completo.

«Entonces, ¿por qué tienes tanta prisa por ir a Tianzhou?» Claramente me había malinterpretado. Pero así deben ser las cosas, así deben ser los malentendidos. ¿Quién podría comprender el verdadero significado de mis palabras?

«Eres la primera persona que me pregunta por qué hice este viaje». Una sonrisa amarga apareció en mis labios. «Cui'er lloraba y me suplicaba que la llevara conmigo, y Hong'er estaba encantada de estar conmigo. Les dije a Yun Yao y a Yun Hui que teníamos que llegar a Tianzhou cuanto antes. Quería ver la primera nevada del invierno en Tianshan, contemplar las flores silvestres que brotaban junto al lago Tianhu y ser testigo de ese hermoso paisaje, tan cercano y a la vez tan lejano, un mundo aparte del invierno y la primavera. Viajaron sin parar, incluso siendo atacados, perdiendo un brazo, incluso perdiendo la vida. Nunca hicieron una sola pregunta, ni siquiera una mirada inquisitiva. ¿Por qué crees que lo hicieron?».

"Porque tú eres su amo."

«¿Maestro? ¿Qué he hecho para merecer esto? Simplemente tengo más suerte que ellos». Sonreí con amargura y miré a Yun Bai. «¿Y tú? ¿Acaso soy tu maestro? ¿Serías como ellos?».

"Sí. Lo haré." Pronunció esas dos palabras tras una breve vacilación.

«¿Así que solo me salvaste a mí, dejando que Hong'er muriera acribillada a flechazos?» Mi voz se elevó de repente, volviéndose algo estridente. A juzgar por sus habilidades en aquel entonces, debía de ser bastante capaz. Si hubiera querido salvar a Hong'er, tal vez ella no habría muerto. Sé que no tengo derecho a culparlo, pero no puedo evitar la tristeza que me invade al pensar en esto. Hong'er, tal vez no habría muerto.

Permaneció en silencio, con el rostro sereno e inexpresivo. No admitió ni negó nada.

Intenté con todas mis fuerzas contener las lágrimas, pero una se me escapó, resbalando rápidamente por mi mejilla hasta mis labios, para luego desaparecer, dejando solo un amargo regusto: «De ahora en adelante, no sacrifiques tu vida fácilmente por mí, tu amo. Si ni siquiera valoras tu propia vida, ¿quién lo hará? Nada es más preciado que la tuya».

Cerré los ojos y dejé de mirarlo.

Tras un largo rato, abrió los ojos y le dijo a Yunhui, que había permanecido en silencio todo el tiempo: "Yunhui, ¿le has informado al mayordomo Zhang de mi itinerario?".

—No —dijo Yun Hui tras un instante de vacilación—. Joven amo, aunque no lo digamos, el mayordomo Zhang debería saberlo. Usted es el amo, y el mayordomo Zhang no nos dejaría solos a Yun Yao y a mí para protegerlo en este largo viaje.