Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 27

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen dos: ¿Dónde está el vasto cielo y el agua? En sueños, no sé que soy un invitado (Tercera parte)

Número de palabras del capítulo: 3947 Última actualización: 08-12-21 16:20

Sin darse cuenta de que era un invitado en un sueño (Parte 3)

¿Qué? ¿Acaso Zhang De también envió gente para protegerme en secreto? Si es así, ¿se quedaron de brazos cruzados mientras me moría? De repente, sentí una rabia inmensa. ¿Qué hacían exactamente esos supuestos guardaespaldas secretos? Si la familia Yun tenía guardaespaldas que me seguían, ¿cómo podían quedarse de brazos cruzados mientras me moría? Y la gente que Mu Qinglin había contratado para protegerme en secreto, ¿acaso solo aparecían cuando sonaba el silbato del brazalete? Si la gente de Mu Qinglin se justificaba por la rigurosidad de las órdenes militares, ¿qué pasaba con los guardaespaldas secretos de la familia Yun? ¿En qué circunstancias se presentarían?

"No. Pero no puedo estar seguro de si el hombre de negro que apareció de repente y nos ayudó a escapar del peligro después de que te desmayaras anoche era..." Las palabras de Yun Hui fueron interrumpidas por un silbido claro y agudo, y el carruaje se detuvo de repente.

Me tensé nerviosamente, una extraña ira me invadió. ¿Me había topado de nuevo con los hombres de negro? ¿Quién era el que estaba tan empeñado en matarme? El pensamiento me enfureció. Estaba a punto de levantarme y bajar del carruaje para ver qué sucedía cuando Yunhui se levantó y se arrodilló ante mí. Lo empujé con fuerza, pero mis manos golpearon su hombro derecho y la sangre brotó rápidamente, manchando la gasa blanca. Aun así, Yunhui permaneció arrodillado, con el ceño ligeramente fruncido.

¿Acaso has olvidado cómo Yunhui perdió su mano derecha? ¡Y aun así sigues siendo tan imprudente! —La voz de Yun Bai denotaba una inusual sensación de impotencia. Extendió la mano y me atrajo hacia él antes de levantar una esquina de la cortina del carruaje para mirar hacia afuera.

Sí, Yunhui perdió su mano derecha por mi culpa. ¿Cómo podría olvidarlo? Si no hubiera visto a Hong'er tirada en el suelo y no hubiera saltado del árbol sin pensarlo, Yunhui no habría perdido el brazo al salvarme. Mi obstinación, mi imprudencia y mi falta de autocontrol ya han lastimado a quienes me rodean. ¿Cómo puedo, cómo puedo actuar como si nada hubiera pasado y seguir haciendo lo que me plazca?

"Yunhui, levántate rápido. ¿Estás bien?" Respiré hondo, tratando de ignorar la sangre que brotaba de su brazo derecho, tratando de resistir el mareo que siguió y tratando de calmarme.

"¿Cuándo provocaste al príncipe heredero Xiu Ruo?" Yun Bai se giró y me miró fijamente, con el ceño ligeramente fruncido, pero sus ojos seguían fríos.

"¿Príncipe Heredero Xiu Ruo?" ¿Es un camarón vegetariano? ¿Es comestible? Mi mente simplemente no podía procesarlo.

“Todo el mundo sabe que el príncipe heredero del reino de Xiuruo es invitado de honor de Li Yubin, el pelirrojo de cabello plateado”. Yun Bai frunció aún más el ceño. “¿A cuántas personas has provocado? Los hombres vestidos de negro que nos atacaron ayer durante el día, los hombres vestidos de negro anoche y los hombres vestidos de negro que nos ayudaron a escapar del peligro anoche; aparte de los primeros con los que nos topamos, el resto son excepcionalmente hábiles”.

Al oírlo decir eso, me sentí confundido por la interminable sucesión de hombres vestidos de negro que parecían iguales, pero que estaban divididos en tres grupos: A, B y C. Justo cuando estaba a punto de ordenar mis pensamientos, una voz clara resonó desde fuera del carruaje: «Joven Maestro Yun, mi señor admira su reputación desde hace tiempo y le gustaría invitarlo a su residencia para una reunión. Espero que no rechace la amable invitación de mi señor».

¡El cielo tiene ojos! Por fin me he topado con alguien cortés que antes de recurrir a la fuerza me avisa con antelación. Y como me siguen llamando "Joven Maestro Yun", seguro que ya conocen mi identidad a la perfección.

De repente, me pareció algo gracioso. Recordé la firme negativa inicial de Long Fox, la protección que Mu Cangying me brindó durante el viaje y sus expresiones tensas e inquietas antes de partir. Recordé la escena de esos cuatro jóvenes y el viejo bribón Gu Wenxiu despidiendo a Jing Ke (un general legendario conocido por sus actos traicioneros). En ese momento, no entendía por qué todos tenían que hacerme creer que iba a sacrificarme por mi país. Pero considerando los acontecimientos de los últimos dos días, me di cuenta de que probablemente era el único que ingenuamente creía que este viaje tan persuasivo sería fácil, permitiéndome regresar tranquilamente al Reino de Longyao y disfrutar de un Año Nuevo relajado con Fox y los demás. ¡Ja! Aunque todavía no sé exactamente dónde radicaba el problema, al menos me di cuenta de una cosa: ¡qué ingenuo fui! De verdad creía que mi vida feliz y pacífica en el Reino de Longyao lo era todo, que sin la indulgencia de Long Fox y Mu Qinglin, sin la protección de la familia Yun, sin el aura del Primer Ministro, ¿aún podría tener esa suerte? ¡Despierta!

"Xiao Bai, con tu fuerza, ¿podrás con ese hombre pelirrojo de cabello plateado?" La desesperación en mi corazón me hizo sentir inusualmente tranquilo y racional en ese momento.

"Están igualados." Esa mirada segura desapareció al instante, pero me produjo una indescriptible sensación de familiaridad y tranquilidad.

—Entonces ven conmigo y baja del carruaje para recibirlo. —Me volví hacia Yunhui y le dije: —Yunhui, quédate aquí. Cuando te llame, ven a buscarme al carruaje. Date prisa, ¿entendido?

Tomé la mano de Yunbai y bajé del carruaje. Dado que tenía que afrontar todo esto sola, entrar en pánico solo empeoraría mi situación. Aunque el asunto de Hong'er y Yunhui me había afectado profundamente, comprendí aún mejor que solo viviendo bien podría recompensar su sacrificio. Si bien suelo ser una persona perezosa a la hora de pensar, en este momento crucial, habiendo aprendido una dolorosa lección, estaría completamente alerta para afrontar todas las dificultades desconocidas que se avecinaban.

Yun Yao ya estaba en alerta máxima, con el rostro serio. Levanté la vista, con una serenidad inusual, contemplando los cuatro imponentes caballos negros que se extendían a tres metros de distancia. El líder, vestido de rojo, con una larga cabellera blanca y rasgos apuestos, irradiaba un aura indescriptible de espíritu heroico. «Vestimenta elegante y caballo brioso», pensé, no podría haber sido más apropiado. Al verme desmontar, giró sobre sí mismo y desmontó con gráciles movimientos, como un dragón en pleno vuelo.

—Es muy amable de su parte, joven maestro Li, venir en persona. Su maestro me tiene en alta estima. Me siento profundamente honrado. —Hice una leve reverencia, con una expresión a la vez humilde y distante, y sonreí con calma—. Desafortunadamente, tengo asuntos importantes que atender y me resulta inconveniente conversar con su maestro. Sin duda, lo visitaré otro día para disculparme.

«El rechazo del joven maestro Yun a la amable oferta de mi maestro es un duro golpe. Si respondiera así, me temo que me resultaría difícil explicarme ante él». Su voz se mantuvo clara y firme, sin rastro de humildad ni arrogancia. Para alguien tan joven, ser invitado de honor del príncipe heredero del reino de Xiuruo, demostraba tal serenidad. Sin duda, no era una persona común y corriente.

Espero que el joven maestro Li interceda por Yunfeng. Su maestro es conocido en todo el país por su bondad y benevolencia, y seguramente comprenderá la insolencia de Yunfeng hoy. Yunfeng se retira ahora y, sin duda, se disculpará personalmente otro día. Tras decir esto, hice una leve reverencia y me dirigí hacia el carruaje.

—¡Joven Maestro Yun, por favor espere! —exclamó apresuradamente Li Yubin, el hombre pelirrojo de cabello plateado. Al verme detenerme y girarme para mirarlo, juntó las manos en señal de respeto y dijo humildemente: —Si el joven maestro Yun no me acompaña hoy a ver a mi maestro, le ruego que me disculpe por haberlo ofendido.

Antes de que pudiera terminar de hablar, Yun Bai apareció de repente frente a mí y me bloqueó el paso. Rápidamente di un pequeño paso a la izquierda y me sorprendió ver a Li Yubin mirando a Yun Bai con expresión de desconcierto. Al cabo de un instante, su mirada se tornó desdeñosa y desdeñosa.

¿No es este el joven amo del palacio? ¿Por qué va vestido así? Casi no lo reconocí. ¿Qué? ¿Acaso el joven amo del palacio intenta cambiar su apariencia y empezar de cero? ¿O es que la realidad es demasiado dura y usa este atuendo para ocultar su identidad? El tono de Li Yubin era completamente distinto al que tenía conmigo; era bastante sarcástico y poco amigable.

¿Eh? ¿Está hablando con Xiaobai? ¿Joven Maestro de Palacio? Entiendo lo de "cambiar mi apariencia", solo dijo que mi corte de pelo era único, pero ¿qué significa "empezar una nueva vida es demasiado difícil" y "ocultar mi identidad"? Xiaobai, ¿de quién es este joven maestro de palacio? Tiré suavemente de la manga de Xiaobai, muy confundido.

—Me llamo Yun Bai. No entiendo a qué se refiere, joven amo. —Yun Bai agarró rápidamente la mano que tiraba de su manga. Su mano seguía fría, y su voz, tan fría como siempre, se dirigió a Li Yubin.

Joven Maestro, ¿esa era la identidad de Xiao Bai antes de conocerme? Debe ser extraordinario. Li Yubin, como practicante de artes marciales, se convirtió en huésped del Príncipe Heredero Xiu Ruo; sus habilidades en artes marciales deben ser excepcionales. Xiao Bai dijo que estaba a la par con Li Yubin. Recordando lo que me dijo en el carruaje, no solo reconoció a Li Yubin de inmediato y sabía quién era el Príncipe Heredero Xiu Ruo detrás de Li Yubin, sino que incluso pareció discernir algo sobre el hombre vestido de negro que nos atacó antes. Xiao Bai, ¿qué clase de persona era antes? ¿Y por qué tenía semejante deseo de morir en la Posada Qingyun? Y ahora, ¿podrá realmente dejar atrás todo el pasado y ser simplemente mi Yun Bai?

En cualquier caso, eso es asunto para después. Ahora mismo, lo más importante es cómo superar esto. Aunque todavía no entiendo por qué el príncipe heredero Xiu Ruo quiere que venga, dado que ya conocen mi identidad y han aparecido en este momento, probablemente no sea buena idea. Evitarlos es la mejor opción. Además, lo que tengo que hacer no puede demorarse más. Pensando en esto, me llevé a los labios la pulsera de cristal de siete colores de mi muñeca izquierda y soplé con fuerza. Un melodioso silbido resonó, y me giré y corrí hacia el carruaje, gritando: "¡Yun Hui, Yun Hui!".

Antes de dar dos pasos, se oyeron gritos de pelea. No me importaban en absoluto Yun Yao y Yun Bai, que estaban detrás de mí, ni me atreví a mirar atrás. Solo me repetía: debo mantener la calma, debo mantener la calma. En este momento, solo si yo estoy a salvo, ellos también lo estarán. No puedo actuar impulsivamente como la última vez y lastimar a quienes me rodean.

Al oír mi grito, Yunhui salió disparado del carruaje como una flecha y se acomodó enseguida dentro. Me agarró con la mano izquierda y me subió al carruaje, luego se dio la vuelta, tiró de las riendas y salió disparado.

Yun Bai ya estaba enfrascado en una pelea con Li Yubin, mientras que Yun Yao luchaba por lidiar con los otros tres. Justo cuando me preocupaba cómo Yun Hui manejaría la situación, cuatro figuras con túnicas azules aparecieron repentinamente desde un lado, bloqueando el ataque enemigo para protegernos.

¡Fue Mu Qinglin quien lo organizó! No esperaba que llegaran tan rápido. Desde que hice sonar el silbato y corrí de vuelta al carruaje hasta ahora, solo han pasado unos segundos. No me esperaba esta velocidad. Deben de haber estado escondidos entre las sombras, siempre cerca de mí.

"¡Déjenles esto a ellos, Xiaobai, Yunyao, dense prisa y síganme!" Abrí la cortina del carruaje y grité afuera, pero el carruaje no se detuvo y aceleró hacia adelante.

Los cuatro hombres de azul se separaron de inmediato y cada uno encontró su objetivo. Tras unos cuantos asaltos, Yun Yao y Yun Bai se distanciaron gradualmente y corrieron rápidamente hacia nosotros. Con unos pocos saltos, montaron en el caballo que tenían delante, y nosotros continuamos nuestro camino.

—Joven amo, una vez que crucemos esa montaña, llegaremos a Tianzhou. Agárrese fuerte, joven amo —dijo Yun Yao con voz firme, y el carruaje se sacudió aún con más violencia. Me aferré con fuerza a las vigas del carruaje con una mano y, con la otra, me acaricié el pecho, intentando ordenar mis pensamientos.

¿Por qué vino el príncipe heredero Xiu Ruo a verme y por qué conoce mi identidad? ¿Significa eso que ya saben lo que estoy a punto de hacer? ¿Cuál es su propósito al convocarme aquí ahora? ¿Podría ser que el reino de Xiu Ruo haya estado involucrado en la guerra del reino de Wangyue desde el principio, o es simplemente un deseo de obtener una parte del botín, o tal vez estén tramando ser como la mantis que acecha a la cigarra, sin darse cuenta del oropéndola que está detrás? ¡Estas ideas me aterrorizaban!

Un relincho agudo y lastimero de un caballo interrumpió mis pensamientos. El carruaje dio un volantazo antes de reanudar la marcha, pero con sacudidas aún mayores. Me golpeé contra la tabla de madera que tenía detrás, recuperé rápidamente el equilibrio y abrí de golpe la cortina para ver qué ocurría afuera. Ese relincho no habría sido casual, y ese giro repentino era sin duda sospechoso. Lo único bueno de estos dos últimos días de infortunio ha sido que me han vuelto mucho más tranquilo ante la adversidad.

¿Eh? ¿Cuándo desaparecieron Yun Bai y Yun Yao? Me giré rápidamente para mirar: una fila ordenada de hombres vestidos de negro, con arcos y flechas en mano, listos para disparar, esperando la orden. Apuntaban justo hacia donde yo estaba; las flechas se movían lentamente junto a mi carruaje. Yun Bai y Yun Yao estaban de pie a ambos lados de la parte trasera del carruaje.

Me di la vuelta y miré a Yunhui conduciendo delante, pero delante...

«¡Detén el carruaje!» Un segundo antes de que yo gritara, Yunhui ya había tirado con fuerza de las riendas. El caballo relinchó de nuevo, sus patas delanteras se agitaron en el aire varias veces antes de detenerse finalmente. Al final, el carruaje y el caballo no cayeron por el precipicio. ¡Más adelante había un precipicio!

¡Una situación desesperada! ¡Era una situación verdaderamente desesperada!

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen dos: ¿Adónde conducen el vasto cielo y el agua? Una ola tras otra se eleva (Primera parte)

Número de palabras del capítulo: 4440 Hora de actualización: 08-12-21 16:20

Una ola disminuye solo para que otra se eleve (Parte 1)

¡Qué ridículo! ¡Ni siquiera hemos llegado a Tianzhou y ya voy a morir aquí! ¿Después de dos días huyendo, finalmente me he resignado a este destino?

«¡Ja, ja, qué honor!», exclamé, simplemente bajando del carruaje. Si sabía que no podía escapar, ¿para qué esforzarme y sufrir? «Jamás pensé que yo, un simple mortal, atraería a tantos perseguidores en mi camino, solo porque no tenía nada mejor que hacer que visitar las montañas Tianshan y Tianhu en Tianzhou y disfrutar del hermoso paisaje de viento, flores, nieve y luna. ¿Será posible que las montañas Tianshan y Tianhu estén prohibidas para los forasteros?»

"El primer ministro Yun es muy aficionado a las bromas. He oído que está muy ocupado con sus deberes oficiales y que rara vez tiene tiempo para visitar mi reino de Tianqing. Mi señor admira desde hace tiempo la virtuosa reputación del primer ministro Yun y me ha ordenado especialmente que lo espere aquí para que pueda invitarlo a regresar y así mi señor pueda cumplir con su deber de anfitrión." El hombre de mediana edad que encabezaba el grupo era delgado y fibroso, con una cicatriz de dos centímetros en la mejilla izquierda. Aunque no estaba cerca de él, era muy visible, lo que demostraba la profundidad de la herida.

Parece que mi identidad ha quedado al descubierto. La he mantenido en secreto durante casi diez días, pero finalmente me han descubierto. Ja, el camino de la persuasión no es fácil. Cuando habló del Reino del Cielo Azul como "mi Reino del Cielo Azul", intuí la identidad de esas personas.