Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 119

«Levántate rápido, tío De, ¿has venido hasta aquí para algo?», le ofrecí mi ayuda. No tenía sentido preguntar, ya que me lo diría de todos modos.

"Su Alteza solicita que la Princesa regrese a Xiuruo de inmediato, ya que el Emperador se encuentra gravemente enfermo."

¡¿Qué?! —exclamé sorprendida—. ¿El niño zorro está gravemente enfermo? Eh, no, no, Xiu Ruo, ¿es el anciano el que está gravemente enfermo? ¿Cuándo sucedió esto? Aunque el anciano es mayor y ya mostraba signos de mala salud, ¡una enfermedad grave es demasiado repentina! Y sucedió ahora, cuando mi identidad está al descubierto, lo cual me inquieta. —Tío De, ¿es cierto?

—Sí. Por favor, princesa, váyase lo antes posible —respondió, haciendo una ligera reverencia y manteniendo la cabeza baja.

Debe ser cierto, ¿verdad? Por muy malo que sea el viejo Yun, no se atrevería a bromear sobre los asuntos de su padre. Si quisiera engañarme para que volviera a Xiu Ruo, sería más fácil decir que Yun Feng se había metido en problemas. Pensar en esto me puso ansiosa. En cualquier caso, el viejo me trató bien cuando estuve en Xiu Ruo. Quizás tenía otros planes, pero al menos hasta ahora no me había hecho daño, y la vieja emperatriz había sido especialmente amable conmigo.

"Tío De, espera un momento. Necesito despedirme de Qinglin." Le indiqué a Yefeng que se quedara, luego salí del campamento, agarré a un soldado al azar, le pregunté adónde iba Qinglin y corrí directamente hacia mi destino.

"¡Segundo hermano!" Me quedé sin aliento y choqué con Qinglin, que venía de regreso.

"Superficialmente..."

Me miró, y con una sola mirada supe que comprendía por qué había acudido a él. ¿Cómo podía ignorar por qué Zhang De había venido al campamento militar a buscarme? Pero mi destino, mi suerte, no era algo que pudiera decidir sin más. Salvo aquella primera vez, cuando mencioné mi misión a Tianqing en el salón político y casi instintivamente se ofreció a protegerme, nunca volvió a hacerlo. Quizás hacía tiempo que lo había aceptado; para él, Fox era un amigo, un hermano y, sobre todo, un súbdito de su gobernante. Pero ¿de qué serviría si no podía dejarlo ir? Cuando me lo encuentre de nuevo, complacerá mis caprichos y aceptará sin dudarlo asignarme a Mu Mo y a los demás; complacerá mis caprichos y me mantendrá en el campamento militar. Pero ese principio fundamental de la relación gobernante-súbdito ya ha sellado nuestro destino.

"Qinglin..." En ese momento, al mirar sus ojos oscuros que delataban todas sus emociones, y al verlo apartar la mirada como si intentara evitarla, ya no pude llamarlo "Segundo Hermano" ni "Erlinzi". Lo único que pude decirle fue "Qinglin".

—¿Qianqian se va? —Bajó la mirada, sin atreverse a mirarme a los ojos. Seguía siendo guapo, seguía sereno y seguía transmitiéndome una sensación de seguridad.

"Mmm." Lo miré, con una gran sonrisa que se extendió por mi rostro, aunque mi visión estaba ligeramente borrosa.

Tu segundo hermano ha enviado gente para escoltarte de regreso. Qianqian, ten mucho cuidado en el camino. Parecía haber reprimido sus emociones; sus ojos oscuros recuperaron su calidez y cierta profundidad, y volvió a dirigirse a ti como "segundo hermano". Su expresión era serena y su sonrisa, cálida y sincera.

"De acuerdo." No pude rechazar su amabilidad, así que forcé una sonrisa y dije: "Segundo hermano, debes cuidarte. Esperaré tu regreso triunfal. Todavía te debemos el banquete de bienvenida de la última vez, así que combinaré las dos comidas en una sola y te agasajaré con la mejor comida del mundo, ¡cocinada por mí, una princesa de dos países, miembro de la familia real del Reino Fengshen, y por mí misma!"

"bien."

«Segundo hermano, no me despidas. Tienes asuntos importantes que atender. Me marcho ahora. Segundo hermano, deseo a nuestro ejército Dragón Yao un avance imparable y sin contratiempos, ¡y que pacificemos Ye Cang! ¡Te deseo una gran victoria pronto y un regreso triunfal a la capital!». Sin esperar su respuesta, me di la vuelta y corrí de regreso.

De vuelta en el campamento de mando, despedí a todos, dejando a Viento Nocturno vigilando el exterior. Luego me quité la armadura de seda, dejé una breve nota escondida bajo ella y abandoné el campamento.

Me había imaginado, o mejor dicho, me había preocupado innumerables veces, por encontrarme con todo tipo de contratiempos en el camino: ataques, asesinatos, etcétera. Pero, al igual que la vez anterior, el viaje a Xiuruo transcurrió sin ningún problema, sin un solo incidente extraño. Esto me frustró bastante. ¿Acaso mi regreso a Xiuruo era simplemente cuestión del destino?

En cuanto el carruaje entró en Xiuzhou, la Guardia Imperial despejó el camino. El carruaje no se modificó y avanzó a toda velocidad sin detenerse hasta llegar a la puerta del palacio. Zhang De levantó la cortina y yo salté del carruaje. De pie, inmóvil, levanté la vista y vi al anciano Yun junto a la puerta del palacio, como si me estuviera esperando.

"Padre." Hice una leve reverencia.

"¡Ve a ver a tu abuelo real!", dijo mientras se daba la vuelta y entraba al palacio.

Iba con prisa por el camino, y el viaje en carruaje me dejó completamente exhausto, pero pensar en la grave enfermedad del anciano me hizo soportarlo. Seguí apresuradamente al viejo Yun, sin siquiera tener tiempo de cambiarme de ropa.

Había bastantes guardias fuera del palacio del anciano. El anciano Yun asintió a uno de los guardias y luego me indicó que entrara, mientras él se quedaba afuera. No me importaba nada más y entré apresuradamente, pasando por el lugar donde había leído y aprobado los memoriales del anciano. Al llegar al palacio interior, vi la figura tendida en la brillante cama de dragón amarilla. Corrí hacia ella y me arrojé al borde de la cama, gritando: "¡Abuelo Emperador!".

—Niña, has venido. —El anciano abrió los ojos al oír mi voz, giró la cabeza para mirarme y esbozó una sonrisa entrecerrada, como de costumbre. Su voz era vieja y profunda.

«Abuelo, abuelo, ¿estás bien?» Al mirar a la persona en la cama, vi que, en efecto, se veía mayor y más demacrado que cuando salí de Xiuruo. Partí a principios de otoño y pasé el Festival de Primavera de regreso a Xiuruo desde el Paso de Cangqi. Solo habían pasado unos meses, pero parecía haber envejecido varios años de repente.

"Estoy bien. Pero tú, chica, has madurado mucho desde que regresaste." Habló despacio, palabra por palabra, con voz suave, y terminó ligeramente sin aliento.

«¡Abuelo!» De repente, las lágrimas brotaron de mis ojos sin previo aviso. ¿Cómo no iba a ser transformador este viaje? Mi tiempo con el zorro fue una metamorfosis física, pero cuando Xi Lan me salvó la vida de nuevo, fue una metamorfosis del alma.

—¿Guarda la chica algún resentimiento? —preguntó de repente.

—No, abuelo. —Me sequé las lágrimas con la manga, todavía vestida con ropa de hombre, y lo miré fijamente a los ojos mientras decía—: No importa lo amargo o agotador que sea el proceso, Yue'er no tendrá quejas ni resentimientos, siempre y cuando el resultado sea satisfactorio.

"Chen Shou, ya puedes irte." El anciano desvió la mirada hacia lo que había detrás de mí y dijo en voz baja.

Fue entonces cuando me di cuenta de que en aquel vasto palacio, además del anciano que yacía en la cama del dragón, y aparte de mí, la única otra persona era el eunuco personal del anciano, Chen Shou. Al oír esto, Chen Shou se retiró, dejándonos solo al anciano y a mí en el palacio.

"Abuelo Emperador." Me arrodillé frente a su cama, extendí la mano para arroparlo con la manta, sorbí por la nariz y sonreí: "El abuelo Emperador se recuperará pronto."

"Querida mía, me estoy haciendo viejo. Ha llegado el momento de aceptar el único destino final del que me has hablado", dijo jadeando, con el rostro ligeramente pálido.

—No, no, el abuelo vivirá cien años —negué con la cabeza enérgicamente y continué—: Abuelo, deberías descansar. Yue'er se quedará aquí contigo. Hablaremos más tarde.

"Ahora ya conoces los antecedentes de la chica, ¿verdad?"

No se rindió, seguía hablando con un ligero jadeo. Yo solo pude asentir con impotencia.

"¿Qué piensa la propia chica?"

«Ni idea». Levanté la vista, mirándolo directamente a los ojos —esos ojos, aunque cansados, seguían brillantes y profundos— y le dije con franqueza: «La lucha por la supremacía y la anexión siempre es un juego para los políticos. La victoria hace reyes, la derrota hace caer reinos; los fuertes se aprovechan de los débiles: es la ley de la naturaleza. Si de verdad hay alguien en el mundo que pueda cambiar el curso de la historia, esa persona no sería Yue’er. Los supuestos rumores, los supuestos secretos —ya sea una riqueza incalculable, el secreto de la inmortalidad o el prestigio y el poder para gobernar el mundo—, en última instancia, todos explotan la codicia de la gente. El dicho “quien gana el poder gana el mundo” es el mismo. Si el mundo cambia de verdad por culpa de Yue’er, no es culpa suya, sino de las ambiciones de los políticos».

"Chica..."

"Abuelo, ¡deja que Yue'er sea tan presuntuosa esta vez! Si la identidad de Yue'er es realmente así, entonces los rumores quedarán desmentidos. Porque si Yue'er es descendiente de la familia real del Dios del Viento, entonces mi hermano también lo es. Comparten padre y madre y son hermanos. El talento de mi hermano supera con creces el de Yue'er, así que ¿cómo puedes estar seguro de que Yue'er es la protagonista de los rumores?"

No dijo nada, solo me miró fijamente, pero era difícil discernir si me estaba escudriñando, indagando o algo más.

"Abuelo, las continuas guerras han debilitado gravemente a todas las naciones. Si logramos conquistar Ye Cang y apoderarnos de Han Xing esta vez, se creará una división tripartita del mundo. En ese momento, los tres reinos necesitarán reconstruirse, y será un largo período de reconstrucción. Yue'er ama la paz y la tranquilidad. Envidia a sus abuelos por vivir así, así que no desea más guerras. Una división tripartita tal vez no sea el resultado final, pero al menos durará mucho tiempo, quizás el suficiente como para que no solo Yue'er, sino también sus descendientes, hayan fallecido, antes de que haya otro período de inestabilidad."

“A veces, cuanto más crees ver las cosas con claridad, menos entiendes realmente la situación”, dijo, haciéndome un gesto para que le ayudara a levantarse.

Me levanté y me acerqué a él, ayudándolo a incorporarse a medias y colocándole un cojín grande y mullido detrás de la espalda. Pero me sentía incómodo, sin comprender a qué se refería el anciano.

"Niña, ¿cómo crees que te he tratado?"

"De acuerdo." Bajé un poco la cabeza, sintiendo su mirada fija en mí todo el tiempo.

—¿Cree la chica que la amabilidad de tu abuelo hacia ti esconde segundas intenciones? —preguntó directamente. Aunque parecía indispuesto, seguía de buen humor después de haber hablado tanto.

"No." Lo miré y dije con firmeza: "Yue'er sabe que el abuelo realmente la ama y que hará todo lo posible por ella."

"¿Ese paquete de pólvora, de verdad lo inventó esa chica?" Me miró con expresión indescifrable y de repente dijo esto.

"¿El abuelo emperador ya lo sabe?" No lo negué, ya que negarlo no habría cambiado nada.