Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 120

"El corazón de la chica pertenece de verdad a Long Yao." Tosió levemente al decir esto, luego apartó la mirada, medio recostado en la cama con los ojos fijos en un punto determinado.

«Sí». Admití sin reparos que, en Longyao, el zorro había dicho que le escribiría a Xiuruo. Mi estancia temporal en Longyao y mi destino final no suponían ningún problema. Así que el anciano ya lo sabía todo. Es más, me temo que el anciano ya conocía mi relación con el zorro desde hacía mucho tiempo.

No volvió a hablar y permaneció allí tumbado, medio recostado, un rato más. Yo tampoco hablé. Al cabo de un rato, la anciana emperatriz me trajo la medicina y me di cuenta de que no había tenido tiempo de desayunar ni de almorzar, a pesar de que habíamos llegado a tiempo.

"Yue'er saluda a Su Majestad." Me levanté rápidamente e hice una reverencia.

«¡Chica, qué bien que hayas vuelto, qué bien que hayas vuelto!». La anciana emperatriz se acercó a mí con la medicina en las manos. Parecía algo demacrada, pero al mirarme, una sonrisa iluminó su rostro, y su amabilidad y dulzura se tiñeron de alegría.

Le sonreí, luego me giré y ayudé al anciano a levantarse. La anciana emperatriz se acercó, se sentó al borde de la cama y le dio personalmente la medicina al anciano, cucharada a cucharada. La ternura en su expresión era conmovedora.

Después de tomar la medicina, ayudé al anciano a recostarse y cerró los ojos para descansar. Quise quedarme un rato a su lado, pero la anciana emperatriz me tomó de la mano, me acarició suavemente el dorso con la otra y suspiró: «Muchacha, has viajado muy rápido. Te veo cansada, así que baja a comer algo y descansa un poco. Tu abuelo real comprende tu piedad filial».

—Gracias, abuela. —La abracé por la cintura, me acurruqué junto a ella y, al dar un paso atrás y levantar la vista, sonreí y dije: —Abuela, no te preocupes demasiado. El abuelo se recuperará pronto.

Ella asintió, yo hice una reverencia y me despedí. Al salir del palacio en dirección al Palacio de la Luna Borracha, me sorprendió ver a mi tío, el Príncipe Heredero, y al Viejo Yun acercándose. No tuve más remedio que saludarlos y presentarles mis respetos.

«Yue'er finalmente ha regresado». El príncipe heredero lucía tan elegante y noble como siempre. Me miró como si yo fuera un anciano cariñoso que mira a su discípulo predilecto. Con una amable sonrisa, dijo: «Tu abuelo real ha estado pensando en ti todos los días durante tu ausencia. Ahora que has regresado, ¿has ido a verlo?».

—Regresé del palacio del Emperador —respondí con una sonrisa. Era evidente que el tío Príncipe Heredero me hacía una pregunta cuya respuesta ya conocía.

—¿Cómo está la salud del Padre Emperador? —preguntó con una suave sonrisa, como si fuera una pregunta natural.

«Mmm», respondí instintivamente, sorprendiéndome al ver que no solo mi tío, el Príncipe Heredero, sino también el Viejo Yun me miraban con una expresión distinta, como sumidos en sus pensamientos. Así que sonreí aún más y dije con más franqueza: «El Abuelo Emperador está muy bien, de verdad».

No podía ser mi imaginación, ¿verdad? Las expresiones del Príncipe Heredero y del Viejo Yun cambiaron dos veces tras escuchar mi respuesta. Esto es demasiado extraño. Que me preguntaran por la condición del anciano ya era raro, pero su reacción a mi respuesta fue aún más inusual, aunque esa reacción fue fugaz. Y luego estaban los guardias fuera del palacio del anciano, el Viejo Yun no me siguió al palacio, y solo la Emperatriz y Chen Shou dentro… ¡Dios mío!, ¿podía ser todo tan melodramático? ¿Podría haber alguna razón oculta o motivo ulterior detrás de la enfermedad del anciano? Y lo que es más importante, ¿qué está pasando ahora?

"Moon está cansada del viaje y no tiene buen aspecto, así que bajaré yo primero." Hice una reverencia y me apresuré hacia el Palacio de la Luna Borracha entre sus expresiones de confusión.

Nubes ebrias y luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen cuatro: Una melancolía oculta y el resentimiento surgen en la mansión del príncipe Hao

Número de palabras del capítulo: 7409 Hora de actualización: 08-12-24 13:01

La mansión del príncipe Hao

De vuelta en el Palacio de la Luna Borracha, antes incluso de entrar, un grupo de personas vino a saludarme desde lejos. Yao Yao saltó, deteniéndose bruscamente frente a mí, y me lamió la cara tres veces con su lengua. Sin embargo, esa sensación húmeda y pegajosa me resultó cálida en ese momento. La abracé con fuerza, llamándola "Yao Yao", "Yao Yao" varias veces. Al pensar en lo que había vivido antes, en Xi Lan ahora, en mi identidad y en los secretos de los seis reinos, en todos los problemas que enfrentaría, me invadieron las emociones y las lágrimas brotaron de mis ojos.

"Princesa, por favor, pase."

Era la voz de Wang An, y no solo la de Wang An, sino también la de Yan'er, así como la de los guardias, las sirvientas y los eunucos del Palacio Zuiyue. Aparte de Wang An, los demás solo se atrevían a mantenerse a cierta distancia, pero todos murmuraban: «La princesa ha vuelto, la princesa ha vuelto».

Me recompuse, solté a Yao Yao, miré a Wang An de arriba abajo y luego le hice un gesto con la cabeza, diciendo: "¿Están todos de vuelta?".

"Sí, princesa."

¿Cómo está Cui'er? Mu Mo debería haberla protegido bien cuando me atacaron ese día. Me pregunto si será castigada según las normas familiares, o peor aún, después de regresar a la familia Yun por mi secuestro.

"Cuando la criada regresó, ella seguía acostada en la cama."

—¿Acostada en la cama? —repetí en voz baja. Efectivamente, aunque no tenía nada que ver con Cui'er, mientras ella estuviera a mi lado y me pasara algo, sin duda estaría implicada y tendría que asumir la responsabilidad. —¿Cuando regresaste, estaba bien?

"Princesa, no se preocupe, su vida no corre peligro. Ya debería haberse recuperado", respondió, haciendo una leve reverencia.

Asentí con la cabeza, me di la vuelta y entré, con Wang An siguiéndome con cuidado. El hecho de que me hubiera matado el Crisantemo de Sangre Sagrada probablemente ya era de dominio público, así que oí que todo en el Palacio de la Luna Borracha había sido bendecido previamente. Mi alcoba incluso contenía un amuleto de paz que la anciana emperatriz había rezado personalmente al espíritu de Xiu Ruo. Primero me bañé y me aseé, me cambié de ropa y luego el médico imperial Jiang me examinó el pulso con atención. Tras confirmar que solo estaba débil y fatigado, y que no tenía ningún otro daño, por fin pude recuperar el aliento.

"Wang An, ¿cómo está mi hermano en Xiuruo?" Ya había regresado a Xiuruo, pero aún no sabía cómo le había ido a mi hermano allí durante los últimos meses. En realidad, debería haberlo sabido sin preguntar. Esta mañana, Zhang De me contó que mi hermano se había mudado, y aunque hubo una ceremonia formal para reconocer a sus ancestros, su estatus ni siquiera era el de un hijo ilegítimo. Según las reglas de los ancestros de Xiuruo, no se le había otorgado el apellido imperial. Así que mi hermano solo era reconocido como el hijo mayor del príncipe Hao, pero aún se le llamaba Yunfeng. Las reglas de Xiuruo me parecían extrañas, pero la extrañeza de las reglas era secundaria. Lo importante era que, bajo esas reglas, no era difícil imaginar cómo sería la vida de mi hermano allí.

"Todo está bien", le dice Lord Yun a la princesa, "no se preocupe".

—Mi hermano siempre es así —suspiré en voz baja, más para mí que para Wang An. Aunque todos sabían que Yun Feng había sido Primer Ministro del Reino de Longyao, un gobernante capaz y exitoso, ahora era simplemente un Juez de la Corte de cuarto rango en Xiu Ruo. Quizás Yun Feng no se sentía agraviado, pero yo sentía que era injusto para él. El Segundo Príncipe, Yun Laotou, se encargaba principalmente de dos tareas: el castigo y la recaudación de impuestos. Podría haberle conseguido un puesto mejor a mi hermano, pero no lo hizo. Ser Juez de la Corte de cuarto rango significaba que ni siquiera tendría la oportunidad de asistir a la corte, y sin duda estaría bajo la atenta mirada y el control de Yun Laotou.

Yunfeng y yo somos hermanos, hijos de los mismos padres. En cuanto a talento personal, Yunfeng me supera con creces. Sin embargo, nuestras situaciones en Xiuruo son completamente distintas. Llegué como princesa con un feudo, una excepción a la norma, residiendo en el Palacio Zuiyue, el más cercano a la residencia del anciano. Más tarde, me convertí en censora. Para los forasteros, aunque soy una princesa mimada que surgió de la nada, soy la favorita del Emperador y la Emperatriz. El anciano y la Emperatriz me permiten tácitamente actuar a mi antojo en muchos asuntos y según muchas reglas. Todos en el palacio, ya sean amos o sirvientes, me adulan abiertamente. Yunfeng, en cambio, vive en una posición incómoda, probablemente soportando mucha frialdad y críticas. Su rango oficial es bajo; incluso entrar al palacio requiere permiso imperial. No sé cómo Yunfeng negoció con el zorro después de renunciar a todo en el Reino de Longyao, ni cuáles son sus planes en Xiuruo, pero sé que sus acciones son indudablemente por mi culpa. Al pensar en esto, mi culpa se intensifica.

Después de comer algo y descansar un rato, ya casi anochecía. Primero fui al palacio del anciano para presentar mis respetos. La anciana emperatriz estaba de guardia y el anciano dormía. Aparte de Chen Shou, no había nadie más en el gran palacio. Con la mente más despejada, le pedí permiso a la anciana emperatriz para visitar a mi hermano en la residencia del príncipe Hao y también para ver a la familia de mi padre. Desde que llegué a Xiuruo, nunca había puesto un pie en la residencia del príncipe Hao. Aunque soy princesa, sigo siendo la hija del príncipe Hao, y es justo que vuelva a casa de visita. La anciana emperatriz parecía algo cansada y asintió, solo me dijo que llevara a los guardias y luego me instó a regresar temprano al palacio. Asentí, regresé al palacio y le pedí a Wang An que preparara un carruaje y regalos. Llevé solo a Wang An y a dos guardias para que condujeran el carruaje y luego salí del palacio.

Sé que Ye Feng y Mu Mo definitivamente están en las sombras.

La residencia del príncipe Hao estaba muy cerca del palacio, y tomar un atajo agilizó aún más el trayecto. Tras salir por la puerta exterior del palacio, el carruaje se detuvo en el tiempo que tarda en consumirse una varita de incienso. La residencia del príncipe Hao era grandiosa, con altos muros y profundas puertas, y su imponente presencia denotaba una opulenta riqueza. Les indiqué a los guardias de la puerta que no era necesario anunciar mi llegada y pregunté si Yunfeng había regresado. Tras recibir una respuesta afirmativa, entré con Wang An.

Aunque no quería molestar a nadie, terminé teniendo que incomodar a otros tras apenas dar unos pasos dentro de la mansión. No había otra opción; la mansión del príncipe Hao tenía muchas puertas, patios y pequeños parques, y estaba oscureciendo. No sabía dónde estaba cada cosa, y desconocía el paradero de Yunfeng. ¿Cómo iba a encontrarlo? Cuando el mayordomo se acercó corriendo, sin aliento, y se arrodilló para presentar sus respetos, simplemente lo saludé con la mano y le dije: «He venido a buscar a mi hermano. Por favor, guíeme».

Siguiendo al mayordomo por los senderos sinuosos, me di cuenta de que, si bien la residencia Yun era lujosa y extravagante, palidecía en comparación con la del príncipe Hao. El viejo Yun era, sin duda, un hombre increíblemente rico; la residencia del príncipe Hao no solo era más grande que la de Yun, sino también más resplandeciente e imponente. Aun así, en comparación, seguía prefiriendo la residencia Yun, pues era más refinada y acogedora.

A pesar del camino sinuoso, sentí una oleada de emoción al saber que por fin volvería a ver a mi hermano. Así que, cuando vi a Xiu Ruo Hengsong y Xiu Ruo Xitang —los otros dos hijos del Viejo Yun— acercándose, y aunque me arrepentí, aun así logré esbozar una sonrisa fingida y me preparé para al menos saludarlos. Después de todo, eran mis hermanos menores, a quienes solo había visto menos de tres veces.

¿No es esta mi hermana mayor? No esperaba que volviera, y mucho menos que honrara la residencia del príncipe Hao con su presencia. ¿Por qué no enviaste a alguien a avisarnos con antelación para que pudiéramos prepararnos para salir a recibirla? La primera en hablar fue Xiu Ruoxitang, que solo tenía dieciséis años. Ella era princesa, y yo también. Además, yo era tres años mayor que ella, pero hizo una leve reverencia, que ni siquiera era un saludo apropiado. Fue muy descortés y carente de modales.

Pero aquí en Xiuruo, cuando no hay nadie alrededor, ella no es la única que ha sido grosera e irrespetuosa conmigo. Ya estoy acostumbrada. Incluso si alguien se comporta educado y amablemente delante de mí, sé que es solo porque no está dispuesto a aceptarlo. En secreto, probablemente me maldicen y me desprecian mil veces. Ya no me importa. Evitar problemas es mi principio de supervivencia en el Palacio Xiuruo, y sigue siendo el mismo ahora que estoy fuera. Además, estas personas son como simples transeúntes para mí. ¡No me interesan sus actitudes ni sus pensamientos!

«Hermana, ¿estás bromeando?». Antes de que pudiera hablar, Xiu Ruo Hengsong, que era solo un año menor que Yunfeng y yo y tenía dieciocho años, intervino de inmediato: «Mi hermana mayor es una princesa, la princesa más noble de nuestra familia Xiu Ruo. Su estatus es mucho más elevado que el nuestro. Su visita a nuestra Mansión Haowang es un honor para la mansión. Además, mi hermana mayor no viene a vernos. Si alguien debe ser notificado con antelación, no es para informarnos a nosotros. Me temo que solo nuestro hermano mayor, que acaba de ascender al trono, está capacitado para hacerlo».

Usó la palabra "冒" (mào, que significa "provocar"), y cuando dijo "大哥" (dà gē, que significa "hermano mayor"), su tono se elevó ligeramente, como si se burlara. Originalmente, no me importaba lo que dijeran de mí, y desde el principio, había decidido no causar problemas. Pero cuando escuché esas palabras, la ira se apoderó de mí. Lo que decían de Yunfeng me resultaba más insoportable que lo que decían de mí. Incluso sentí el impulso instintivo de maldecir.

¿Hermano mayor? No sé qué le pasa a papá. Dice que va a reconocer a nuestros ancestros sin siquiera comprobarlo. ¡No nos parecemos en nada! Estaba a punto de hablar cuando Xiu Ruoxi Tang volvió a intervenir. Miró a su alrededor para asegurarse de que nadie la viera y, como estaba en su territorio, habló con total seguridad y sin reservas. Xiu Ruoheng Song, que estaba a su lado, cambió ligeramente de expresión y le hizo un gesto para que se callara, pero Xiu Ruoxi Tang terminó de hablar y le lanzó una mirada fulminante a Xiu Ruoheng Song, aparentemente disgustada por la cobardía de su hermano.

Hermana Xitang, este año cumples dieciséis, ¿verdad? Ya casi eres una adulta, ¿cómo es que sigues siendo tan descarada e ignorante de las buenas maneras? Parece que papá te ha malcriado demasiado, por eso eres tan grosera e indisciplinada, ¡incluso andas difundiendo rumores! Al oírla decir eso, me reí, y no fue una risa fingida, sino una risa fría. Continué: Hermana Xitang, ¿qué te parece si le paso tus preguntas a papá?

"Tú... incluso si le cuentas a papá lo que pasó, ¿crees que papá me castigará?" Estaba tan enfadada que incluso omitió los títulos de cortesía.

¿Acaso importa si sucede o no? Me temo que si la investigación revela el resultado que deseas, ¡será mi padre quien pague las consecuencias! Me reí a carcajadas al notar que su rostro, enrojecido por la ira, palidecía notablemente. Me reí aún más fuerte, acercándome lentamente a ella y diciéndole, palabra por palabra: «Xiu Ruoxi Tang, recuerda esto: soy una princesa designada personalmente y anunciada al mundo por decreto de mi abuelo. Esto es un hecho inmutable. Que mi hermano se parezca a mi padre o no es irrelevante; lo que importa es que se parezca a mí. Dejemos este asunto de lado, pero si te oigo hablar tan imprudentemente otra vez, ya veremos quién paga las consecuencias».

"Hermana Real..." Al oír la voz de Xiu Ruohengsong, vi aparecer una figura a lo lejos, detrás de él, caminando hacia nosotros. Vestía una túnica azul grisácea y me sonrió desde lejos. Era Yun Feng. Le devolví la sonrisa, y la voz de Xiu Ruohengsong aún resonaba en mis oídos: "Xitang es joven y siempre ha sido muy obstinada. Espero que la Hermana Real no me culpe por mi ofensa de hace un momento".

"Somos familia, no deberíamos hablar como extraños. Xitang no lo entiende, pero Hengsong sí." Aparté la mirada y le sonreí con indiferencia, sin olvidar que sus palabras tampoco habían sido agradables. Quizás había sido demasiado dócil en nuestros encuentros anteriores, y pensaron que era fácil intimidarme. Además, el repentino regreso de Yunfeng, reconociendo a sus ancestros y volviendo al clan, mientras el anciano aún no había dado una explicación, estos dos no podían ser miembros de la familia Xiu Ruo si no tenían un sentido de la crisis. Ya sea que me estuvieran poniendo a prueba o que fuera su verdadera naturaleza, deberían entender de ahora en adelante que, aunque yo fuera un pusilánime, no estaban capacitados para meterse conmigo, y en cuanto a Yunfeng, creo que eran aún menos dignos de él.

«Hermana real, la Madre Consorte necesita vernos, deberíamos irnos ya». Xiu Ruo Hengsong no fingió aceptar la reprimenda ni mostró más falta de respeto. Tomó la mano de Xiu Ruo Xitang y se apresuró a avanzar tras decir esto.