Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 123

—Hermano, padre necesita meditar ahora. Si tienes algo que comunicar, por favor, pídele a Yue’er que se lo haga saber también. El príncipe heredero miró al anciano Yun con una sonrisa cálida y afectuosa.

"Muy bien, puesto que Su Majestad ha esperado tanto tiempo sin ver a Padre, me temo que Padre no convocará a nadie hoy." Aunque el Viejo Yun hizo todo lo posible por sonreír, como ya he dicho, es mejor que el Viejo Yun no sonría en absoluto, porque su sonrisa es extraña y no da la sensación de "¡Oh, por fin sonrió!".

Pero ¿qué está diciendo? ¿Nadie será convocado hoy? Ese anciano me convocó, ¿no? ¿Insinúas que no soy humano, Anciano Yun? Dejando de lado la cuestión de si soy humano o dios, la conversación entre el tío príncipe heredero y el Anciano Yun me resulta extraña. No es tan armoniosa ni cariñosa como de costumbre. ¡Definitivamente hay algo raro!

Justo cuando estaba murmurando para mí mismo, sonrieron y asintieron en señal de reconocimiento, luego se dieron la vuelta y se marcharon como aduladores. ¿Acaso no tenían nada que decir? ¿Por qué se fueron sin decir una palabra? Realmente no me respetan. Me enfadé de inmediato, me di la vuelta furioso y entré a zancadas.

"¿Qué quieres decir?" El anciano me miró mientras regresaba, bastante sorprendido.

—No dijo mucho —dije, todavía algo enfadada. Tomé un sorbo de té y añadí—: No, no dijo absolutamente nada.

"Niña." Su voz denotaba un matiz de sinceridad.

—Sí, abuelo, Yue'er sabe que se equivocó. —Volví a sentarme en la mesita junto a la cama del dragón, con la cabeza inclinada, admitiendo obedientemente mi error. —Suspiro, necesito controlarme. Esto no es el Reino del Dragón Yao; este anciano es mi mayor, no un zorro. —Tras atender algunos recordatorios más, me disculpé cuando la Emperatriz trajo la medicina. En realidad, tenía hambre; era casi mediodía y no había desayunado mucho.

Después de unos días, noté que algo andaba cada vez peor. No solo leía y aprobaba obituarios a diario, sino que también tenía que atender constantemente a todos los que venían a ver al anciano. Al regresar al Palacio Zuiyue al mediodía, incluso antes de terminar de comer, me visitaban continuamente las hijas de las princesas —la princesa heredera, varias princesas, etc.—, quienes me tomaban la mano con cariño, ignorando por completo el escalofrío que me recorría la espalda. Charlaban durante horas, siempre volviendo al tema de la salud del anciano. Les dije con la mayor sinceridad y franqueza que el anciano estaba perfectamente bien, solo una dolencia leve que no duraría mucho, pero aunque todas agradecieron al cielo y a la tierra, sus expresiones delataban cierta incredulidad. No pude obtener ninguna respuesta de ellas, así que solo pudieron marcharse a regañadientes.

Bueno, no se les puede culpar. Aparte de la anciana emperatriz Chen Shou y su médico imperial personal, yo era la única persona ociosa que había visto al anciano. No solo iba a su palacio todos los días, sino que también revisaba los memoriales en su nombre. Varias veces, cuando los funcionarios tenían asuntos urgentes que comunicar, salía corriendo del palacio y volvía corriendo al anciano para transmitirle lo que había oído. Como era costumbre, pasaba mucho tiempo, el suficiente para que me despertara de una siesta, antes de que el anciano me ordenara transmitir su edicto verbal a la gente que esperaba fuera de las puertas del palacio, casi desmayándose de agotamiento.

Tras la audiencia de ese día, regresó al Palacio Zuiyue. Antes de comer, recordó algo de repente y le preguntó a Wang An, quien lo atendía: "Wang An, antes de que regresaras a Xiuruo, ¿hubo alguna noticia de Longzhou?".

—Alteza, he oído que el Segundo Príncipe, desaparecido durante casi tres años, ha regresado repentinamente al palacio. La mesa estaba llena de platos, y solo Wang An me atendía en la habitación. Me trajo a la derecha un gran plato de huesos que Yao Yao había estado comiendo y luego hizo una reverencia para responder.

"¿Algo más?" Sé que Xiaobai regresó al palacio para que su madre, la consorte Yu, que había sido sirvienta del palacio durante casi tres años, pudiera sobrevivir.

Por un momento pareció fruncir ligeramente el ceño pensativo, y luego respondió: "Este sirviente no lo sabe".

Asentí con la cabeza, le entregué un hueso grande a Yao Yao, que estaba a mi lado, acaricié su largo pelaje dorado y dije con calma: "Wang An, necesito descansar un rato. Ordena que nadie me moleste. Además, ve personalmente a pedirle a mi hermano que venga al palacio".

Aceptó la orden y se retiró. Después de terminar de comer, volví a la habitación interior para echarme una siesta. A mitad de la siesta, oí a alguien que me regañaba sin cesar: «¡Princesa, despierta! ¡Princesa, despierta!». Odio que interrumpan mi sueño tranquilo, así que al principio pensé en ignorarlo. Pero no pude soportarlo más y me obligué a abrir los ojos. Efectivamente, vi a Yan'er de pie junto a la puerta de la habitación interior, con aspecto tímido pero con una voz inusualmente fuerte, que seguía repitiendo: «¡Princesa, despierta! ¡Princesa, despierta!». Claramente no se había dado cuenta de que había abierto los ojos. No fue hasta que me incorporé de repente en la cama que jadeó y se tapó la boca con la mano, luego la soltó rápidamente y se arrodilló, diciendo: «Princesa, Su Majestad la Emperatriz ha enviado a alguien para invitarla».

¿La emperatriz? ¿Quiere algo de mí a estas horas? Perdí la paciencia al instante. La despedí con un gesto, me levanté y dije: «Ya lo sé».

Tras verla marcharse y recomponerme, le di una palmadita en la cabeza a Yao Yao, me giré y salí por la puerta. Era Jinxiang, la doncella personal de la anciana emperatriz. La seguí hacia el palacio central, preguntándome qué querría la anciana emperatriz verme, y pensando también que mi hermano y Wang An ya deberían haber llegado al palacio.

Al entrar en el palacio central, hice una reverencia y presenté mis respetos. Me sorprendió un poco que la anciana emperatriz no estuviera con el anciano en ese momento. Después de todo, durante los últimos días había estado leyendo y revisando los obituarios del anciano por las mañanas, mientras que la anciana emperatriz solía permanecer a su lado para cuidarlo después de que comenzara a tomar su medicina alrededor del mediodía.

«Niña, tu padre vino a verme ayer. ¿Sabes por qué?». En realidad, la anciana emperatriz tenía más de sesenta años. Era la primera esposa del anciano, así que parecía haber envejecido varios años en poco tiempo.

Sinceramente, no leo la mente, ¿cómo iba a saber de qué hablabas ayer? Además, ya que vamos a hablar de esto ahora, ¿no podemos ser directos y claros? Pensando esto para sí misma, respondió automáticamente y con respeto: «Moon no lo sabe».

"Él espera que yo pueda convencer a la princesa Hao."

¿Eh? ¿Aconsejar a la princesa Hao? ¿Por qué aconsejaría a la princesa Hao? Pensar en la princesa Hao, que ha estado "enferma" desde que Yun Feng se mudó a la residencia del príncipe Hao, ¿es aconsejarla?... ¿Podría ser que el viejo Yun haya cambiado de opinión y vaya a reconocer "oficialmente" a mi hermano, para que pueda vivir una vida de lujo en la residencia del príncipe Hao y nadie vuelva a ignorarlo? ¡OH DIOS MÍO! ¿Podría ser cierto? Sea cierto o no, estoy empezando a emocionarme un poco. Hago todo lo posible por mantenerme tranquilo y en silencio.

"Hice que alguien invitara a tu hermano, y ya debería estar aquí." No me presionó para que hablara, sino que me miró con una sonrisa, y después de un largo rato, sonrió y dijo.

¿Eh? ¿La emperatriz viuda también fue a invitar a Yunfeng? ¡Ay, Dios mío, espero no encontrarme con Wang An! Pero incluso si me lo encuentro, no importa. Solo quiero ver a mi hermano; no es como si fuera un crimen atroz. Así que sonreí feliz y dije: "¿De verdad? ¡Abuela, qué coincidencia! Yue'er también tiene muchas ganas de ver a su hermano hoy".

Sin mencionar que enviaron a Wang An a buscar a alguien, lo mejor es ser medio verdadero y medio mentiroso. Tanto si se toparon con Wang An como si no, esta forma de hablar no sería incorrecta. Poco después, Jinxiang hizo pasar a la gente. La primera persona que vieron fue el Viejo Yun, seguido de Yun Feng.

«¡Hermano!», ignoré las reglas y al molesto anciano Yun, y corrí hacia Yun Feng. Él me miró con una sonrisa, luego se dio la vuelta, se levantó la túnica, se arrodilló, inclinó la cabeza y dijo respetuosamente: «Su humilde servidor, Yun Feng, saluda a Su Majestad la Emperatriz».

Me quedé allí, atónito, con una punzada de tristeza en el corazón. Mientras yo disfrutaba del favor y las risas del palacio imperial, mi hermano solo podía entrar por invitación, con el rango de funcionario de la corte de cuarta categoría. "¿Su humilde servidor?" Mi hermano había abandonado todo en el Reino de Longyao para venir al lugar que más detestaba, sin dudarlo ni un instante, adentrándose en estas aguas desconocidas y turbulentas.

¡Se parecen muchísimo! Fíjense en sus rasgos, son idénticos a la niña. El anciano Yun hizo lo mismo e hizo una reverencia a modo de saludo. La anciana emperatriz miró a su hijo menor con cariño, indicándole que se sentara a un lado. Luego se giró hacia Yun Feng, antes de volverse hacia mí, suspirando con admiración, pero no le pidió a su hermano que se levantara.

Con una sonrisa en el rostro, me acerqué a Yunfeng y le dije: "Abuela, los hermanos no solo se parecen físicamente, sino que también se conectan emocionalmente. Mi hermano puede sentir cuando estoy feliz y también cuando estoy triste".

Al terminar de hablar, me encontré de pie junto a Yunfeng. Me arrodillé, extendí la mano y tomé la suya, girando la cabeza para mirarlo: "Hermano, ¿no crees que sí?".

"¿Qué hacen arrodillados? ¡Levántense rápido!" La anciana emperatriz pareció percatarse entonces de que estábamos arrodillados y nos hizo un gesto apresurado para que nos levantáramos.

Intenté ayudar a Yunfeng a levantarse, pero se negó. En cambio, se arrodilló ante mí e hizo una reverencia, diciendo: "Su humilde servidor, Yunfeng, saluda a la princesa Zuiyue".

Di un gran salto hacia atrás, luego volví a su lado y lo jalé con fuerza, diciéndole: "Hermano, ¿qué estás haciendo? ¡Levántate, levántate!"

Entonces se puso de pie, pero instintivamente intentó retirar la mano. Sabía que no había nada malo en lo que hacía, pero aun así no podía aceptarlo. Me giré y me lancé a sus brazos, gritando: "¡Hermano, te extrañé muchísimo!".

“Princesa Luna…”, exclamó instintivamente, pero se corrigió inmediatamente después de decir solo “Luna”.

«Hermano siempre será hermano, y Yue’er siempre será Yue’er». Inmediatamente expresé mi postura, luego hice una reverencia a la Emperatriz Viuda y le supliqué: «Abuela, por favor, permítanos a mi hermano y a mí seguir tratándonos como hermanos. Así ha sido desde que Yue’er aprendió a hablar, y no ha cambiado en casi veinte años. Si, debido a que Yue’er ha recibido el título de princesa, nuestra relación fraternal se ha distanciado, ¿en qué se diferencia eso de aquellos que, tras alcanzar el éxito, repudian a sus parientes pobres? Los lazos familiares son lo más valioso, y creo que la abuela no querría que Yue’er fuera una persona insensible».

"¡Yue'er, ¿cómo puedes hablarle así a tu abuela real?" Antes de que la anciana emperatriz pudiera hablar, el anciano Yun la reprendió severamente.

—Está bien, está bien, ¿por qué se enojan? —La anciana emperatriz los miró a los tres antes de hacerme una seña. Me acerqué como me indicó, y ella me tomó de la mano antes de decirle al anciano Yun: —Esta chica es diferente a todos ustedes. A lo largo de los años, sin mencionar a su madre fallecida, usted, como su padre, rara vez la ha visto. Solo su hermano siempre ha estado a su lado. Naturalmente, los dos hermanos son muy unidos, y no es nada contrario a la naturaleza ni a la razón. Déjelos tranquilos. Solo tenga cuidado con su comportamiento en público.

"¡Sabía que la abuela me querría más que a nadie!" Rápidamente me acurruqué en los brazos de la anciana emperatriz. Ella sonrió y me dio unas palmaditas en la espalda, luego miró al anciano Yun y preguntó: "¿Se encuentra mejor la princesa consorte?".

"Gracias por su preocupación, Su Majestad. Ya estoy mucho mejor." Al dirigirse a la anciana emperatriz, la actitud del Viejo Yun fue de absoluto respeto, y su voz, de absoluta dulzura.

«Ya que está mucho mejor, que venga al palacio. Que haga un berrinche y no venga a presentarme sus respetos durante meses». La voz de la anciana emperatriz denotaba un inusual matiz de enfado.

"Sí, madre." La anciana emperatriz estaba un poco enfadada, y el anciano Yun parecía algo avergonzado.

«Abuela, ¿puedo invitar a mi hermano a visitar mi Palacio de la Luna Borracha?» Realmente me caía mal el Viejo Yun, y entendía lo que pasaba por mi mente. Mejor era ser sensata e irme, dejando que la madre y el hijo charlaran. Además, ya que Yun Feng había venido al palacio, ¿cómo no iba a visitar el mío? Al menos debería saber el camino para poder venir directamente a mi casa si necesitara algo en el futuro.

La anciana emperatriz me sonrió, luego miró a Yunfeng, que estaba a un lado, y asintió. Inmediatamente hice una reverencia y me despedí, tomé la mano de Yunfeng y corrí directamente hacia el Palacio Zuiyue.

Nubes ebrias y la luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen cuatro: Una tristeza y un resentimiento ocultos surgen de la censura imperial

Número de palabras del capítulo: 8551 Hora de actualización: 08-12-24 13:02

Censor imperial

"Luna, más despacio, más despacio." Yunfeng me agarró la mano con fuerza, indicándome que debía caminar más despacio.