Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie - Kapitel 54
Лорд Ма сиял от радости. Он знал, что даже если проект соглашения не удастся подписать, остроумные шутки придурка Дуана все равно разозлят другую сторону.
И действительно, как только он ответил, лорд Цянь ударил кулаком по столу и встал: «Чепуха! Как смеет какой-то ребенок устраивать беспорядки!»
Ёнъе с грохотом поставил чашку на стол, его лицо похолодело, когда он встал и сказал: «Ваша страна направила письмо с просьбой о мире, и Его Величество лично назначил меня заместителем министра Государственного церемониального суда и главным посланником на мирных переговорах. Ваша страна просила меня возглавить переговоры, но вы прибегли к оскорблениям. Эта перепалка продолжается. Вы намерены продолжать эту войну?»
У господина Цяня от удивления отвисла челюсть, когда он понял, что в спешке оговорился и допустил ошибку. Его глаза покраснели от беспокойства. Однако он проявил гибкость, тут же низко поклонился и с улыбкой сказал: «Это была моя вина. Я давно слышал, что принц Дуань искусен как в литературе, так и в боевых искусствах, а наследник от природы начитан и учтив. Это была моя оговорка».
Ёнъе улыбнулся и медленно произнес: «Как я могу винить господина Цяня? Я нездоров; поговорим завтра». Затем он грациозно проводил своего слугу.
Представители обеих стран недоуменно переглянулись, а затем им ничего не оставалось, как разойтись.
Лорд Цянь вздохнул и пробормотал: «Принцесса, вы меня убили».
Переговоры продолжились и на второй день, однако стороны по-прежнему не смогли прийти к единому мнению по поводу земельного участка.
Ёнъе было невероятно скучно. Наблюдая за тем, как чиновники обеих стран стучат кулаками по столу и обмениваются оскорблениями, не заботясь о своей репутации, он вдруг разозлился, встал, перестал кашлять и равнодушно сказал: «Хорошо, мы не уступим ни одной земли».
В зале царила полная тишина.
Чиновники Чэня были сначала совершенно поражены, а затем вне себя от радости. Территория в ста ли к югу от перевала Саньюй была естественной преградой для Чэня; ни пяди земли нельзя было уступить. Две делегации спорили об этом полмесяца, но, к удивлению, главный посланник, возглавлявший переговоры, разрешил этот вопрос одним предложением уже на следующий день.
Лорд Цянь осторожно спросил: «Правда ли то, что сказал посланник?»
«Что? Лорд Цянь расстроен, что я не хочу эту землю? Тогда...»
Лорд Цянь быстро прервал его с улыбкой, сказав: «Слова посланника вполне разумны. Давайте не будем говорить о земле».
Чиновники Ангуо обливались потом, пристально глядя на Юнъе и гадая, что он задумал. Заместитель посланника Ма уже отчаянно пытался стянуть с Юнъе официальные одежды.
Ёнъе улыбнулся и проигнорировал его, а затем на одном дыхании назвал цену, озвученную принцем Дуанем.
Представители власти Ангуо наконец вздохнули с облегчением.
Посланник, слушая его, всё больше приходил в ярость. Золото и серебро — это одно, но 100 000 канти чугуна ни в коем случае нельзя допустить в Ангуо. В эти хаотичные времена чугун был важнейшим военным ресурсом, крайне необходимым каждой стране. Чен производил чугун, но Ангуо требовал весь годовой объём его производства — как мог посланник согласиться?
Как раз когда лорд Цянь уже собирался покачать головой, Юнъе продолжил: «Считайте это приданым принцессы Юсю. Сказать меньше было бы несправедливо по отношению к вашей принцессе».
Чиновник Чэнь был потрясен и в гневе встал, воскликнув: «Принцесса Юсю такая благородная, как смеет Ангуо использовать ее в качестве заложницы для брачного союза? Это возмутительно!»
Ёнъе закрыл глаза и молчал.
Посланник из Ангуо тоже был ошеломлен его словами. Об этом раньше никто не говорил. Господин Ма был так взволнован, что обильно потел и прыгал от радости. Видя мирное молчание Юнъе с закрытыми глазами, он не знал, как ответить.
В этот момент послышался звон нефритовых подвесок, и раздался тихий голос: «Добавьте еще тысячу боевых коней. Ваше Превосходительство, это условие выполнено Юйсю».
«Принцесса!» — лорд Цянь и чиновники Чэнь склонились до земли.
Юнъе открыл глаза и увидел в дверях принцессу Юсю, одетую в женскую одежду. Юсю была облачена в шелковое дворцовое платье, ее красота была захватывающей дух. Ее подбородок по-прежнему был слегка приподнят, и она лишь мельком взглянула на него, излучая врожденную царственную надменность. Он подумал о Цянвэй; по сравнению с ней, эта девушка была все еще более очаровательна.
Ёнъе улыбнулся, встал и поклонился: «Ли Ёнъе, заместитель министра Государственного церемониального двора, приветствует принцессу».
Это тот самый юноша в пурпурной мантии, которого мы видели несколько дней назад? Он немного худощав, но спина у него идеально прямая. Его малиновая парадная мантия подчеркивает его героический дух, и он напоминает грациозный, прямостоящий побег бамбука. Его черты лица настолько изысканно красивы, что в них нет ни единого изъяна. В глазах Юй Сю мелькнуло удивление, сразу же напомнившее ей легендарную, похожую на небеса принцессу-консорта Дуань. Затем она вспомнила, как Юн Е в испуге упал ей на ноги, и насмешливое, презрительное выражение дернуло уголки ее губ, когда она слегка кивнула в ответ.
Ёнъе улыбнулся и сказал: «Поскольку принцесса может принять решение, мы подготовим ответ. А я пойду».
«Ваше Высочество, пожалуйста, подождите минутку. У Юй Сю есть вопрос, и она хотела бы попросить Ваше Высочество прийти сюда». Юй Сю проигнорировала неоднократное использование Юн Е термина «подчиненный чиновник», ее голос был мягким, но тон не оставлял места для сомнений.
Принцесса явно знала о плане Блуждающей долины, поэтому так легко согласилась. Ёнъе было любопытно, что принцесса хотела ему сказать, и он с радостью согласился.
Он молча последовал за принцессой из главного зала. Его дворцовое платье с нефритовыми рукавами волочилось по полу, словно павлин, расправляющий хвост. Служанки держались на расстоянии трех чжан от них, чтобы принцесса и Юнъе могли поговорить.
Пройдя мимо коридора, принцесса увидела небольшой дворик, окруженный глицинией. Спускаясь по ступеням, она остановилась. Обернувшись к Ёнъе, она улыбнулась и сказала: «Ты отлично справился. Просто... ты слишком многого просил».
Эти слова, произнесенные шестнадцатилетней девушкой с укоризненным тоном, заставили Юнъе подумать, что люди в этом возрасте, вероятно, слишком развиты для своего возраста. Но смысл этих слов… В глазах Юнъе мелькнул огонек. Неужели долина Юли действительно связана с королевством Чэнь? Или эта организация была создана королевством Чэнь? Амбиции королевства Чэнь слишком велики. Однако, если они готовы отправить даже дочь короля Чэнь в королевство Ань для заключения брачного союза, чего бы они только не сделали?
Ёнъе сделал вид, что не понимает, и буднично заявил: «Совершенно справедливо, что государство Чэнь должно выплатить нашей стране компенсацию после своего поражения!»
Принцесса посмотрела на него насмешливым взглядом, но Ёнъе встретил её взгляд прямо, не дрогнув. Он надеялся на это от принцессы, и ещё больше надеялся, что она упомянет долину Юли. Он с нетерпением ждал, когда она подтвердит связь между королевством Чэнь и долиной Юли. Он невольно улыбнулся.
Ю Сю была очарована его улыбкой. Ён Е был ненамного выше её ростом, но он заставил её поднять подбородок ещё выше. «Я буду ждать тебя на склоне Шили за перевалом Санью во время Праздника середины осени в августе».
Услышав это, Ёнъе с сожалением ответил уклончиво: «Этот покорный чиновник болен, и я не уверен, пойду ли я поприветствовать принцессу».
Под теплым весенним солнцем издалека они казались идеальной парой. Однако один был высокомерен, а другой безразличен. Юй Сю взглянула на Юн Е, поправила шаль на руке и властно сказала: «Спускайся». С этими словами она спустилась по ступеням.
Ёнъе ухмыльнулся, тайком протянув ногу, чтобы наступить на подол юбки принцессы, самодовольно предвкушая её падение. Он подумал про себя: «Наступлю тебе на хвостик и преподам урок за твою самонадеянность!»
Застигнутая врасплох, Ю Сю внезапно наклонилась вперед. Она быстро среагировала, развернувшись, чтобы восстановить равновесие, но нога Ён Е твердо приземлилась. Он просто протянул руку, и Ю Сю точно попала ему в ладонь.
Они переглянулись, и оба, казалось, чувствовали себя неловко.
Ёнъе тут же ослабила хватку. Юсю уже собиралась упасть на землю, но издала тихий вскрик, обернулась и снова вскочила. Однако её юбка с громким хлопком разорвалась.
Ёнъе моргнула, а затем замерла.
Лицо Юй Сю покраснело. Смущенная, она поправила юбку и воскликнула: «Это возмутительно!»
«Этот смиренный чиновник потревожил принцессу; я пойду». Достигнув своей цели, Ёнъе опустил голову, давая понять, что ему не следует смотреть ни на что непристойное.
"рулон!"
Ёнъе повернулся, сделал шаг, затем снова повернулся и, протянув принцессе нефритовый кулон, протянул его обеими руками. «Кстати, если принцесса искала его, то, к сожалению, я его нашел». Он посмотрел на принцессу, которая дрожала от гнева, но ничего не могла поделать, кроме как взять нефритовый кулон, и был чрезвычайно доволен собой. Он подавил смех и сказал: «Принцесса выходит замуж за гражданина нашей страны, поэтому, пожалуйста, вернитесь к Чэню как можно скорее, чтобы подготовиться. Я не задержусь дольше и должен вернуться на свой пост, чтобы доложить».
«Сам посланник делает предложение руки и сердца; могу я спросить, кому он это делает?» Юй Сю мгновенно пришла в себя.
Ёнъе подумала про себя: «Ты пригласила меня стать главным посланником только для того, чтобы я вышла замуж за представителя нашей династии. Что касается трёх принцев, можешь жениться на любом из них; полагаю, тебе всё равно». Но она улыбнулась и сказала: «Этот смиренный чиновник не смеет гадать о намерениях Его Величества. Этот смиренный чиновник прощается. Кстати, сердитый вид принцессы только добавляет ей очарования. А ещё, если слишком часто поднимать подбородок, на затылке появятся морщины».
Его саркастические и легкомысленные слова были произнесены тихо, но Ёнъе чувствовал, что он действительно действует в интересах принцессы. Увидев, как снова изменилось выражение лица Юсю, он быстро повернулся и зашагал прочь, не проявляя ни малейшего признака своей хрупкости и болезненности, требующей помощи. Это взбесило Юсю, которая стиснула зубы от гнева.