Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie - Kapitel 114
Принц Дуань ущипнул Ёнъе за лицо и ласково сказал: «Хорошо, что ты вернулся. Ты похудел. Иди и отдохни. После этого напряженного месяца твой отец подробно с тобой поговорит». Затем он снова выпроводил Ёнъе за дверь.
Ёнъе вздохнула, с недоумением глядя на плотно закрытую дверь. Может, это как-то связано с ней? Она вернулась во двор Ванью, и когда Иньэр увидела её возвращение, у неё на глазах навернулись слёзы.
«Не плачь, мы найдем Ихонга».
"Мисс!" — воскликнула Иньэр ещё громче.
Ёнъе на мгновение опешился, а затем недоверчиво спросил: «Как вы меня назвали?»
«Его Высочество и принцесса-консорт распорядились, чтобы отныне вы больше не называли меня «Молодой господин»; вы можете обращаться ко мне только «Мисс»!»
У Ёнъе внезапно разболелась голова. Отбросив все остальное, он бросился во внутренний двор и забарабанил в дверь: «Откройте дверь! Откройте дверь!»
Принц Дуань, одетый лишь в нижнее белье, в ярости открыл дверь: «Ты, мелкий сопляк, что теперь?»
Ёнъе присел на корточки, вошёл в комнату, снял обувь и верхнюю одежду и быстро забрался в постель принцессы: «Мама, я хочу спать с тобой». Он закрыл глаза и заснул.
Принц Дуань был одновременно удивлен и раздражен, и сдался, сказав: «Принцесса Луоюй из Ци».
Ёнъе от души рассмеялся: «Покойный император был мудр! Поэтому он нашёл такого влиятельного покровителя для императора Ли!»
«Ёнъе, дело решено. Ты должна вернуться к своему женскому облику. Император даровал тебе титул принцессы Ёнъань». Принцесса-консорт улыбнулась. Её заветное желание наконец сбылось. Она погладила длинные волосы Ёнъе и уговаривала: «Мама приготовила много красивых нарядов и украшений. Ты сможешь рассмотреть их завтра».
Ёнъе почувствовала облегчение и наконец освободилась от обязательств перед Ли Тянью. Она испытала невиданное ранее чувство удовлетворения. Все её многолетние интриги внезапно исчезли. Волна усталости нахлынула на неё, и она согласно промычала, прежде чем заснуть.
Принцесса подняла глаза и увидела принца Дуана, стоящего в комнате с безразличным выражением лица, одетого лишь в нижнее белье. Она тихонько усмехнулась, отодвинулась и сказала: «Давайте сегодня ночью будем спать так всей семьей».
На лице принца Дуана появилась нежная улыбка. Он лег в постель, еще несколько раз взглянул на Ёнъе, затем задул свечи и уснул.
---------------- ...
В руках служанок находилось множество нарядов, включая розовый руцюнь с ромбовидным узором (тип традиционного китайского платья), ярко-синий руцюнь с узором из жимолости, рушан (тип традиционного китайского платья) с вышивкой в виде алых птиц и золота, светло-зеленую шелковую юбку с разбросанными цветочными узорами, красочную двубортную блузку с узкими рукавами, длинную юбку с высокой талией и узором из граната… руцюнь с узкими и широкими рукавами, а также платья до пояса. Ёнъе, зевая, была втянута принцессой в зал. Она взглянула на них, несколько ошеломленная. Внутренний двор дворца действительно был достаточно большим; точнее, сам двор был достаточно большим. Ёнъе последовала за принцессой мимо служанок, словно любуясь цветами.
"Ёнъе, это прекрасно. Идеально подходит к твоему тону кожи. Ты выглядишь не просто светлой, а сияюще светлой!"
«А эта? Блузка облегающая, а подчеркнутая талия делает ее фигуру еще более изящной!»
«Вам нравится? Ваш любимый фиолетовый! Это фиолетовое струящееся платье с цветочным принтом в сочетании с белой блузкой с широкими рукавами просто невероятно удобное!»
Сегодня самый счастливый день за все эти годы для принцессы. Она позвала тридцать служанок, чтобы те преподнесли одежду Ёнъе.
«Мама, перестань суетиться. Я хочу пойти в тюрьму к Лань Цуй!» — улыбнулась Ён Е, прошлась по комнате, а после осмотра поняла, что пора приступать к делу.
«Вечная ночь!» — сердито воскликнула принцесса, и ее веки в мгновение ока наполнились слезами. «Я… я наконец-то дождалась этого дня!»
Ёнъе вздохнул, подошёл к служанке и двумя пальцами взял тонкий кусочек шёлка, чтобы рассмотреть его.
В начале мая эта яркая одежда была почти вся сшита из самых мягких и легких тканей. Ёнъе злорадно подумала: «Неужели ее носят специально, чтобы соблазнять мужчин?»
Она оглянулась на принцессу.
Принцесса тут же сердито заявила: «Твой отец сказал, что ты сможешь покинуть дворец только после того, как закончатся дела. До того, как Ли Яньнянь будет схвачен, я не позволю тебе больше выходить за пределы дворца».
«Тогда я никуда не выйду». Ёнъе охотно согласился. «Я возвращаюсь во двор Ванью!»
«Нет! Вы должны переодеться в мужскую одежду!» — настаивала принцесса.
Ёнъе беспомощно сказал: «Я привык носить мужскую одежду».
«Вы собираетесь переодеться всего один раз, только для меня? Только для меня? Все вы, убирайтесь!» Принцесса с тоской смотрела на Ёнъе. Она никогда раньше не видела Ёнъе в женском наряде.
Внезапно Ёнъе вспомнила о Юэпо. Он спросил, не согласится ли он первым увидеть её после того, как она переоденется в женскую одежду. По какой-то причине внутри неё возникло горько-сладкое чувство, и она замолчала.
«Вечная ночь?» — осторожно окликнула её принцесса, почувствовав неладное.
Подняв голову, Ёнъе выдавил из себя улыбку: «Я слышал, что император изменил мой титул на принцессу Ёнъань, поэтому мне больше не нужно носить титул наследного принца. Я не привык носить женскую одежду, поэтому переоденусь позже».
Принцесса вздохнула и обняла её. Её статус был восстановлен; если ей не нужно переодеваться, пусть так и будет. Она всё равно переоденется. Принцесса снова почувствовала радость при мысли о том, что Ёнъе теперь будет принцессой: «Я пойду приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!»
Ёнъе равнодушно оглядела комнату, заполненную одеждой и украшениями. С этого момента она стала принцессой, а не принцем, не маркизом Юнъаня и не убийцей Синхуном. Комната с резными балками и расписными стропилами, изысканной одеждой и роскошной едой. Почему она всегда чувствовала такую внутреннюю пустоту?
После перерождения в человека ей пришлось выживать и адаптироваться. Затем последовала череда заговоров и постоянное напряжение. Двенадцать или тринадцать из восемнадцати лет прошли именно так. Что ей делать дальше?
На дворе май, двор утопает в зелени. Ёнъе бездельничает на мягком диване.
«Мисс, не хотели бы вы переодеться и немного повеселиться?» — тихо спросила Иньэр. Хотя принцесса всегда одевалась как мужчина, Иньэр подумала, что принцессе наверняка понравятся эти красивые наряды.
Ей очень хотелось, но она хотела, чтобы Юэпо увидел это первым. Ёнъе вспомнила слова Юэпо и десять дней, проведённых в горах. В её глазах мелькнул огонёк. Она насмешливо подумала: «Как я могу не найти себе занятия? Я пережила такое удовольствие! А теперь Ли Яннянь всё ещё смотрит на меня с вожделением?»
Ли Яннянь не ровня ни своему отцу, ни Ли Тянью. Если он не скроется и не останется анонимным, его только схватят и убьют.
Ранее Ёнъе полагала, что Ли Тянью пощадит наследного принца и просто поместит его под домашний арест. Неожиданно Ли Тянью не проявил милосердия к Тяньжую, быстро и решительно устранив его. Она покачала головой и вздохнула, вспоминая свою первую встречу с Ли Тяньжуем. Тогда Тяньжуй был высокомерным и коварным; вероятно, он был самым обиженным из них.
Победитель — король, проигравший — злодей; он может винить лишь свою судьбу.
Он искренне любил Розу. Вероятно, она была самым важным человеком в жизни Тяньруи.
Где сейчас в Киото прячется Ли Янь? Юнъе долго размышлял, и, увидев Иньэр рядом, улыбнулся и сказал: «Сходи в ледяной погреб поместья и принеси мне кувшин со снегом из цветущей сливы, в котором я прятался зимой. Я хочу заварить чай».
Проведя Иньэр, Юнъе встал и покинул двор Ванью.
В переулке к западу от княжеского поместья живут женатые слуги и охранники. Здесь же находится двор Ли Яньняня и Лань Цуя. В наши дни солдаты стоят на страже примерно каждые десять шагов, проверяя жетоны на поясе, прежде чем разрешить проход.
Ёнъе вошла в переулок, держа руки за спиной. Охранник отдал честь, сложив руки в знак приветствия: «Принцесса, мне приказано охранять этот переулок. Его Высочество приказал, что если вор Ли явится и окажет сопротивление, он будет убит».
Ёнъе кивнул и дал указание: «Тебе не нужно следовать за мной. Я хочу немного посидеть у него во дворе».
Ворота во двор были плотно закрыты. Внутри росло большое акацию, пышно зеленевшее, среди зеленых листьев виднелись грозди белоснежных цветов, чей пьянящий аромат был просто завораживающим. Ёнъе снял печать с ворот, толкнул деревянную дверь и вошел внутрь.