Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 23

« Feixiao, ne t'inquiète plus pour moi. Laisse-moi me débrouiller seul », dit le prince Jin, le cœur lourd. Il y avait déjà trop de tragédies dans ce monde. Rien ne le retenait, et il ne voulait pas que Feixiao souffre.

En entendant cela, Fei Xiao s'inquiéta : « Zi Jin, Zi Jin, ne fais pas ça ! Il nous reste encore une lueur d'espoir. Quand cette rivière gèlera, son pouvoir magique sera à son plus bas. À ce moment-là, je trouverai un moyen de le sceller ! »

En voyant l'air soucieux du beau visage de Fei Xiao, le prince Jin ne put s'empêcher d'éprouver de la tristesse. C'était la première fois que Fei Xiao semblait si incertain. Il leva les yeux vers le ciel gris et pensa que le destin était comme un fil qui le suivait sans cesse, mais que combien de personnes pouvaient réellement le contrôler ?

Une lueur d'espoir, une lueur d'espoir, mais qui sait quelle part d'espoir se cache dans cette lueur ?

Perdu dans ses pensées, il entendit Feixiao dire : « Zijin, c'est notre dernière chance. Tu m'as promis l'autre jour que, quoi que je fasse pour te traiter, tu ne m'en voudrais pas ? »

« C’est exact ! » Zijin se retourna et dit : « Tant que c’est toi, même si tu me tues, je ne me plaindrai pas le moins du monde ! »

Feixiao hocha la tête et dit : « C'est bien, c'est bien. Zijin, n'oublie pas que tout ce que je fais, c'est pour ton bien ! »

Le prince Jin sentit son visage à nouveau humide et frais, et des larmes brouillèrent sa vision. Fei Xiao, devant lui, semblait se fondre dans la neige blanche, ses cheveux noirs comme la laque et ses beaux yeux sombres comme l'encre. Il pensa qu'il vaudrait mieux mourir pour que Fei Xiao n'ait plus à souffrir.

Alors qu'il était plongé dans ses pensées, il vit Feixiao dégainer à nouveau sa longue épée. Cinq ans s'étaient écoulés, et l'épée était devenue d'un rouge sang intense, reflétant une lumière envoûtante dans la neige.

« Feixiao, qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le prince Jin avec suspicion. Il ne voyait rien de grave pour le moment.

On n'a entendu que Fei Xiao dire : « Je suis désolé, Zijin~ »

Avant même que je puisse ouvrir la bouche pour poser la question, un éclair de lumière rouge est apparu devant mes yeux, teintant de rouge le monde qui m'entourait : la neige blanche, le ciel bleu et les gens pittoresques, tout est devenu rouge.

Liu'er, seule chez elle, brodait, inquiète. Le paysage enneigé qui défilait par la fenêtre la rendait anxieuse. Zijin et Feixiao étaient sortis tôt le matin, et il était presque midi, mais ils n'étaient toujours pas rentrés.

Alors qu'elle commençait à s'inquiéter, l'aiguille à broder qu'elle tenait à la main lui piqua le doigt, et le sang s'en écoula peu à peu, se figeant sur son doigt semblable à du jade comme du corail rouge.

Elle fixait ses doigts d'un air absent. Ils lui faisaient terriblement mal, mais pour une raison inconnue, la douleur qui la tenaillait était encore plus intense. Elle ne comprenait pas ce qui lui arrivait aujourd'hui. Elle espérait seulement, de tout son cœur, que Zijin reviendrait bientôt.

Alors qu'elle commençait à se sentir triste, elle entendit un serviteur crier : « Jeune Madame, jeune Madame, quelque chose de terrible s'est produit ! »

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Liu'er avec anxiété.

« Va vérifier à la porte principale », dit le serviteur, mais avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Liu'er s'élança comme une tornade. Serait-ce possible ? Quelque chose était-il arrivé à Zijin ?

Au moment où j'arrivais à la porte, j'aperçus au loin une personne vêtue de blanc. Ses vêtements étaient tachés de sang, ce qui était assez choquant. C'était Fei Xiao.

Celui qu'il tenait dans ses bras, n'était-ce pas Zijin ? Le visage de Zijin était jaune comme une feuille d'or, et ses vêtements étaient trempés de sang.

À cette vue, Liu'er fut prise de vertige et se força à s'approcher de Fei Xiao pour lui demander : « Jeune Maître Hu, comment cela a-t-il pu arriver ? » Fei Xiao ne répondit pas, mais prit Zi Jin dans ses bras et se précipita dans la maison. Liu'er aperçut alors un long couteau dans sa main, aussi envoûtant que le sang, dont des gouttes perlaient sur la neige blanche.

62. Comme dans un rêve, Wang Zijin eut l'impression d'avoir atterri sur un chemin bordé de fleurs épanouies, tel un pays des merveilles. Le paysage lui était étrangement familier ; il lui semblait avoir déjà parcouru ce chemin il y a fort longtemps. À ce moment-là, il lui sembla apercevoir une jeune fille vêtue de rouge au bout du chemin.

Soudain, une jeune fille vêtue de rouge apparut devant eux, une fleur à la main et un sourire aux lèvres. À sa vue, le prince Jin se sentit revigoré et s'élança. Il constata que la jeune fille avait un sourire charmant, de beaux yeux, des cheveux noirs et une taille fine

; elle ressemblait trait pour trait à Chen Xing.

« Est-ce Mademoiselle Chen Xing ? » demanda le prince Jin.

La jeune fille rit et dit : « C'est vrai, c'est moi ! » Ses yeux brillaient toujours comme des étoiles et son sourire était aussi beau qu'une fleur.

Lorsque le prince la vit, il fut ravi. « Te souviens-tu encore de qui je suis ? »

Chen Xing a ri et a dit : « N'est-ce pas le jeune maître Wang ? J'ai bien peur qu'il ne vous oublie jamais ! »

Le prince Jin, ravi d'entendre cela, caressa sa barbe en disant : « Vous pouvez me reconnaître même dans cet état ? »

« Même si le jeune maître Wang était réduit en cendres, je le reconnaîtrais encore », dit Chen Xing avec un sourire.

« Tu es toujours le même, et Feixiao aussi. C’est juste moi qui vieillis », soupira le prince Jin.

« Jeune maître Wang, ne vous laissez pas séduire par les bienfaits de l'immortalité. La solitude et l'isolement qui l'accompagnent sont insupportables pour les gens ordinaires. »

Ces mots emplirent le prince Jin de mélancolie. Ces derniers jours, il n'avait cessé de penser à l'éternelle jeunesse de Fei Xiao. Mais s'il venait à mourir, Fei Xiao se retrouverait seul au monde, condamné à d'innombrables années de solitude et de souffrance. Comparé à lui, Fei Xiao serait d'une misère indicible, et une profonde tristesse l'envahit.

Il ajouta précipitamment : « Mademoiselle Chenxing, où allez-vous ? Allons-y ensemble ! »

À la surprise générale, Chen Xing secoua la tête et dit : « Jeune Maître Wang, n'allez pas plus loin. C'est la route des Sources Jaunes. Vous devriez rebrousser chemin rapidement ! »

« Alors que faites-vous ici ? » demanda le prince Jin, perplexe.

Shen Xing baissa la tête et dit : « Xiao Xing refuse de partir la première. Elle veut attendre la réincarnation du jeune maître Wang avec lui. Qu'il soit un garçon ou une fille dans sa future réincarnation, Xiao Xing veut naître à la même époque que lui ! »

Le prince Jin fut profondément ému en entendant cela : « Ce sera bientôt. Ce sera bientôt, vous n'aurez peut-être plus à attendre longtemps ! »

Shen Xing sourit et dit : « Petite Xing espère encore attendre un peu, afin que tu puisses connaître davantage de jours heureux dans ce monde mortel. »

Tandis qu'ils discutaient, ils entendirent au loin le son mélodieux d'une flûte. Chen Xing dit : « Jeune Maître Wang, dépêchez-vous, votre petit renard vous appelle ! »

« Renard, tu parles de Soie Écarlate ? » La question sortit réellement de sa bouche. Lorsque le prince Jin ouvrit les yeux, il se retrouva allongé sur son propre lit.

Se retournant, il vit Liu'er étendue près du lit, profondément endormie d'épuisement. Le son mélodieux d'une flûte provenait de quelque part. Wang Zijin constata qu'il faisait nuit noire tout autour de lui et il ne savait pas s'il faisait jour ou nuit. Il voulut se lever pour vérifier, mais une douleur brûlante lui transperçait la poitrine et le dos, et il ne put s'empêcher de crier

: «

Aïe

!

»

Cet appel réveilla Liu'er. Elle était décoiffée et ses yeux étaient gonflés comme des pêches. En voyant Wang Zijin, les larmes lui montèrent de nouveau aux yeux : « Zijin, tu es réveillé ! »

En la voyant, le prince demanda précipitamment : « Liu'er, qu'est-ce qui ne va pas ? Où est Feixiao ? Où est-il ? »

En entendant cela, le sourire de Liu'er se figea et des larmes coulèrent lentement sur ses joues. Le prince Jin, voyant cela, demanda avec inquiétude : « Liu'er, Liu'er, qu'est-ce qui ne va pas ? »

On n'entendait plus que Liu'er qui criait : « Je vous ai servi sans relâche pendant trois jours et trois nuits, et la première chose que vous faites en ouvrant les yeux, c'est de lui demander ! »

Wang Zijin pensait qu'elle était la fille d'un haut fonctionnaire et qu'elle n'avait jamais connu de difficultés depuis son enfance ; il était donc vraiment surprenant qu'elle le traite ainsi. Il dit rapidement : « Liu'er, j'ai quelque chose à dire à Feixiao. »

«

Ne le mentionne pas

! C’est lui qui t’a fait ça

!

» dit Liu’er en se levant. «

Je vais demander à la servante de te préparer un repas réconfortant pour t’aider à te rétablir

!

»

Le prince Jin aurait voulu dire que Fei Xiao lui avait ramené son âme, mais les mots restaient coincés dans sa gorge. Voyant Liu'er partir, il s'appuya rapidement contre le mur et descendit lentement du lit.

Il voulait voir Feixiao et lui demander quelle en était la raison.

À sa grande surprise, dès qu'il ouvrit la porte, il vit Feixiao appuyée contre elle, l'air désemparé. Il demanda : « Zijin, tu es réveillé ? »

Wang Zijin ne s'attendait pas à ce qu'il soit là, devant la porte, depuis tout ce temps, et pendant un instant il ne sut pas quoi dire, alors il dit simplement : « Merci, je viens de rencontrer Chen Xing sur le chemin des enfers ! »

« Je sais, elle t’attendait depuis tout ce temps », dit Fei Xiao.

« Tu savais ? Tu le savais depuis le début ? Alors pourquoi ne l'as-tu pas laissée partir en premier ? » demanda anxieusement le prince Jin, incapable de supporter de laisser Chen Xing seule au milieu de cette mer de fleurs à l'attendre.

Feixiao dit lentement : « Chacun a son propre bonheur, alors ne nous mêlez pas trop de choses ! » Après une pause, elle demanda : « Zijin, est-ce que tu me détestes ? »

Wang Zijin toucha les bandages sur son corps avec surprise et rit : « Tu veux dire ça ? Dix coupures à la tête, qu'est-ce que c'est ? Je ne t'en voudrai pas ! »

Feixiao sourit et dit : « C'est bien, c'est bien. Zijin, rétablis-toi vite. Nous avons encore des choses à faire plus tard ! »

En entendant cela, le prince demanda précipitamment : « Pourquoi m'avez-vous fait du mal ? »

« Héhé ! » s'exclama Feixiao en riant. « Tu le découvriras bien assez tôt ! » Un sourire malicieux se dessina sur son visage. Sur ces mots, elle se retourna et partit.

Tandis que Wang Zijin regardait sa silhouette blanche s'éloigner au loin, il s'écria précipitamment : « Si nous parvenons vraiment à échapper à cette catastrophe, allons faire du tourisme ensemble ! »

Feixiao fit un geste de la main en entendant cela, sa silhouette blanche paraissant bien seule.

Quand le prince vit qu'il avait accepté, il fut fou de joie. Une fois ce désastre surmonté, tout irait bien !

63. Une dizaine de jours plus tard, les blessures de Wang Zijin étaient presque guéries. Lui et Feixiao passaient leurs journées à boire et à manger du poulet. En contemplant la neige blanche et les fleurs rouges du prunier par la fenêtre, ils se disaient que chaque jour de bonheur était un jour de moins à venir.

Le prince Jin avait demandé à Fei Xiao à plusieurs reprises pourquoi elle l'avait blessé, mais Fei Xiao s'était contentée de sourire sans répondre. Finalement, sous la pression, elle avait déclaré : « C'est le dernier cadeau que je te laisse. Ne pose plus de questions. Tu comprendras plus tard ! »

Le prince Jin ne put s'empêcher de rire sous cape

: sa poitrine et son dos étaient couverts de profondes cicatrices, et il n'avait jamais entendu parler d'un tel cadeau. Cependant, Fei Xiao avait toujours eu un comportement excentrique, alors il se contenta d'en rire.

« Zijin, est-ce qu'il s'est passé des choses étranges récemment ? » demanda Feixiao.

« Non, je n'ai même pas rêvé ces derniers temps. » Wang Zijin avait le sentiment que ses journées avaient été paisibles et joyeuses. Il souhaitait pouvoir passer toute sa vie ainsi.

« C’est bien alors », dit Feixiao.

« Serait-ce possible ? Se pourrait-il que la rivière soit complètement gelée ? » pensa le prince Jin, et il ne put s'empêcher d'éprouver de la joie.

« C’est exact ! Exactement ! » Fei Xiao sourit, prit son verre de vin et dit : « Allez, buvons ! »

Mais qu'en sera-t-il l'année prochaine ? Le printemps reviendra et les fleurs s'épanouiront, mais que se passera-t-il alors ? se demanda le prince Jin, sans oser le dire à voix haute, de peur d'accroître les inquiétudes de Fei Xiao.

Les deux hommes burent tout l'après-midi, et le prince Jin, fou de joie, oublia tout du dieu du fleuve et du monstre des eaux. Son esprit n'était empli que de vin fin, de mets délicieux et de Fei Xiao. C'était comme si le temps avait remonté le temps, le ramenant à sa jeunesse, lorsqu'avec Fei Xiao, ils buvaient et riaient chaque jour, insouciants et sans le moindre souci.

Les nuits d'hiver arrivent toujours très tôt ; il fait complètement nuit en un rien de temps.

« Feixiao, Feixiao, et si on mangeait du poulet et qu'on buvait ensemble demain ? » Le prince Jin était déjà légèrement ivre.

« Si je te vois demain, je t'accompagnerai certainement ! » dit Feixiao avec un sourire.

« Très bien, très bien ! » dit le prince Jin. « Comment pourrais-je ne pas vous voir demain ? Je vous verrai certainement. » Sur ces mots, il regagna sa chambre en titubant et s'endormit.

Feixiao, debout dans le couloir, le regarda, secoua la tête et trouva la situation amusante. Elle craignait que même si elle revenait dans dix ans, le prince Jin serait toujours le même et n'aurait pas évolué d'un iota.

À cette pensée, son sourire se figea. Dans dix ans, dans dix ans, elle espérait le revoir. La silhouette blanche se retourna lentement, mais au lieu de retourner dans la pièce, elle se dirigea droit vers la porte.

Le prince Jin dormait profondément lorsqu'il rêva à nouveau d'une mer de fleurs, et une jeune fille vêtue de rouge l'attendait au loin.

« Chenxing, veux-tu vraiment attendre que je meure avec toi ? » demanda le prince Jin.

Shen Xing ne répondit pas, mais se mit à sangloter. Wang Zijin, voyant cela, s'inquiéta et demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Xiao Xing est à la fois heureux et triste ! » dit Chen Xing. « Heureux parce que le jeune maître Wang va partir avec moi, triste parce que son temps est presque écoulé. »

En entendant cela, le prince Jin fut surpris. « Que voulez-vous dire ? Je suis parfaitement sain et sauf. »

Les beaux yeux de Shen Xing se remplirent de larmes : « Le jeune maître Wang va-t-il bien maintenant ? »

« Pas mal ! J'ai bu un verre avec Feixiao cet après-midi, ce petit renard blanc ! » dit le prince Jin avec un sourire.

« Hein, c'est étrange ! » demanda Shen Xing, dubitatif. « Le jeune maître Wang devrait être mort, comment se fait-il qu'il soit en parfaite santé ? » Son visage était empreint de doute.

Le prince Jin sentait que quelque chose clochait. Que se passait-il

? L’expression de Fei Xiao était également très étrange aujourd’hui. Se pourrait-il qu’il lui cache quelque chose

?

En y repensant, elle s'inquiéta et s'écria : « Feixiao ! » avant de se réveiller aussitôt.

La pièce était plongée dans l'obscurité, comme s'il était minuit. Le prince Jin se leva précipitamment, alluma une bougie et courut dans la chambre de Feixiao.

La lueur vacillante des bougies reflétait l'angoisse de Wang Zijin. Il devait lui poser la question clairement, sinon il ne serait pas tranquille

: pourquoi Shen Xing avait-il dit que sa fin était proche, alors qu'il était toujours en vie et en bonne santé

?

Il poussa précipitamment la porte et demanda : « Feixiao, que se passe-t-il ? »

La pièce était plongée dans un silence complet, et personne ne répondait. Le prince Jin ne se décourageait pas. Il tenait la bougie et scruta de nouveau attentivement la pièce, mais il n'y avait personne.

Le lit, un lit de brocart spécialement préparé pour Feixiao, ne portait aucune trace de sommeil. À sa vue, le prince Jin eut le cœur brisé

: comme cinq ans auparavant, il était parti sans dire au revoir

!

En y repensant, les larmes me sont montées aux yeux. Pourquoi ? Pourquoi est-il reparti ? On n'avait pas prévu de boire un verre et de manger du poulet ensemble demain ? Pourquoi m'a-t-il encore posé un lapin ?

Tandis que Wang Zijin réfléchissait, une idée lui vint soudainement. Il attrapa rapidement une bougie et se précipita dans sa chambre. En ouvrant la porte de l'armoire, il aperçut une épée d'un mètre de long qui y était suspendue.

Il sortit soigneusement l'épée de la boîte, et sa lame acérée luisa d'une lueur froide dans la nuit.

Le prince Jin caressa le tranchant de l'épée et murmura : « Je l'ai préparée il y a cinq ans ; qui aurait cru qu'elle me serait enfin utile aujourd'hui ? »

Après avoir dit cela, il glissa l'épée dans sa ceinture, poussa la porte et sortit.

Dehors, les flocons de neige recommencèrent à tomber du ciel gris. Le prince Jin s'approcha de la porte et aperçut une silhouette au loin. Une cape rouge semblait embraser la nuit.

L'homme leva les yeux et dit : « Zijin, il est si tard, où vas-tu ? » C'était Liu'er.

En la voyant, le prince se sentit coupable et dit : « Je reviens tout de suite ! »