Я отнеслась к этому с предельной осторожностью. Малыш был лысый и без бровей, с морщинистым лицом, сердито плакал, словно собирался с кем-то подраться, несколько раз кашлял, подавившись околоплодной жидкостью, размахивал конечностями, а тело было розовым. Я нарочито воскликнула: «Какой урод!»
Императрица Лю вытерла руки и сказала: «Все дети рождаются такими. Посмотрите на большие глаза этого ребенка; он, вероятно, вырастет красивым молодым человеком». Говоря это, она завернула сына, личность которого была подтверждена, в ткань.
Ли Шиши с любовью взяла малыша на руки, нежно вытерла ему лицо платком и радостно сказала: «Малыш в таком хорошем настроении».
Сян Юй поднял его и взвесил, воскликнув: «Ух ты, этот парень весит как минимум восемь цзинь!» Лю Бан тоже поднял его и взвесил, вторя: «Да-да, точно!»
Заодно я взглянула на Баоцзы. Похоже, роды — это действительно очень тяжелое физическое испытание; Баоцзы лежала, моргая, но у нее даже не было сил говорить. Я протянула руку и коснулась ее щеки, спросив: «Что ты хочешь поесть?» На глазах у стольких людей это было, пожалуй, самое банальное, что я могла придумать.
Баоцзы молниеносно впилась зубами мне в руку, после чего я почувствовала невыносимую боль. Сначала я подумала, что она слишком устала и голодна, приняв мою руку за свиную рульку. Но когда я увидела в ее глазах злобный и озорной взгляд, я поняла, что она мстит. Моя рука горела огнем, и мне было слишком стыдно кричать, поэтому я постаралась говорить тише и сказала: «Я просто сходила в туалет и не помыла руки».
Баоцзы оттолкнул мою руку, опустил взгляд и сказал: «Где мой сын? Дайте мне его тоже увидеть…»
Ребенок сейчас находился на руках у Цинь Ши Хуана. Тело полного мужчины было удобным, согревая его зимой и охлаждая летом. Мой сын, почувствовав себя комфортно, перестал плакать, прищурился, глядя на Цинь Ши Хуана, а затем, казалось, удовлетворенно кивнул, выражая одобрение. Все не могли сдержать смех, говоря: «Этот ребенок еще и заносчив».
Эрша раскрыл объятия и сказал: «Позволь мне поиграть с тобой».
Толстяк Инь обернулся и сказал: «Ни за что, я повешу шкуру на гвоздь!»
Баоцзы ударил кулаком по кровати и закричал: «Толстяк, принеси мне это!» Все вздрогнули...
Когда Цинь Ши Хуан увидел, что истинный хозяин ребенка заговорил, он быстро и послушно привел малыша к Баоцзы. Он положил ребенка рядом с ее подушкой. Баоцзы повернула голову и посмотрела на него с безграничной нежностью. В этот момент малыш тоже открыл глаза, уставившись на Баоцзы своими темными, невинными глазами. Баоцзы коснулась его мягкого подбородка одним пальцем, и малыш захихикал. Все были совершенно очарованы.
Лю Бан сказал: «Сяо Цян, разве нам не следует дать имя этому ребёнку?»
Сян Юй низким, словно старейшиной, голосом произнес: «Да…» Я повернулся и сердито посмотрел на него. Сян Юй развел руками и сказал: «Даже если у тебя фамилия Сяо, тебе все равно нужно имя, верно?»
Цинь Ши Хуан махнул рукой и сказал: «Как ещё его можно назвать? Пусть его назовут Сяо Цин (Цинь) Шэн!»
Лю Бан недовольно спросил: «Почему бы не назвать его Сяо Ханьшэном?»
Цинь Ши Хуан без колебаний возразил: «Потому что оно не родилось во времена династии Хань!»
Лю Бан возразил: «Это неправильно. Мы все братья, я не могу позволить вам делать все, что вы хотите, только потому, что это произошло в вашем доме. Я даже привел свою жену помочь».
Императрица Лю отругала его: «Иди и спорь! Дай Баоцзы отдохнуть!»
Все поспешно замолчали и начали расходиться, но Цинь Ши Хуан все еще бормотал: «Сяо Цин (Цинь) Шэн!»
Лю Бан: «Сяо Ханьшэн!»…
Мы с Баоцзы улыбнулись друг другу, и императрица Лю сказала: «Сяоцян, иди тоже. Я позабочусь о ребёнке».
...У меня не было другого выбора, кроме как тихо уйти, сложив руки за спиной. Во дворе разгорелся спор о имени ребенка. Сян Юй крикнул: «Если так, то без меня не будет никаких паровых булочек! Давайте назовем его Сяо Чушэн!»
Эрша неторопливо произнесла: «Это нехорошо».
Сян Юй сердито спросил: «Что случилось?»
Эрша уверенно заявила: «Омоним плохой».
Услышав это, мы все начали скандировать: «Сяо Чушэн, Сяо Чушэн, зверь Сяо...» и тут же в один голос воскликнули: «Мы ни в коем случае не можем так его называть!»
Сян Юй заикнулся: «О боже, я так и знал… Я как раз собирался так назвать своего сына». Юй Цзи сильно ущипнул его. Его фамилия всё ещё была выгодной; Сян (как) зверь, разве он всё ещё не зверь? Мой ещё хуже — даже не хороший зверь, а всё ещё маленький… Ладно, не буду себя слишком ругать.
Ли Шиши улыбнулся и сказал: «Мне кажется, иероглиф „Цинь“ довольно элегантен, а вот иероглиф „Шэн“ немного вульгарен».
Лю Бан сказал: «Тогда давайте добавим к этому китайские иероглифы — Сяо Цинь Хань!»
Сян Юй тут же возразил, сказав: «Если так, то вам следует добавить и мое имя Чу. В наши дни довольно много детей с именами из четырех иероглифов — Сяо, Цинь, Хань, Чу!»
Я с горьким видом ответил: «Ни за что! Если бы Ли Шимин и Чжао Куанъинь провели расследование, моего сына назвали бы Сяо Цинь Хань Чу, Тан Сун Юань Мин, верно?» Хм, если бы расследование провел У Сангуй, ему пришлось бы добавить Цин или Чжоу, а если бы расследование провели Гуань Юй и его группа, им пришлось бы добавить Вэй Шу У — моему сыну не понадобится английское имя, когда он уедет за границу; такое длинное имя считалось бы благородным даже в Средневековье…
Лю Бан сказал: «Хорошо, хорошо, давайте не будем добавлять китайский иероглиф. Этот ребенок родился в эпоху династии Цинь и будет жить в XXI веке. Он будет считаться долгожителем, поэтому назовем его Сяо Цинь Шоу. Брат Ин позже присвоит ему титул принца Шоу, и это будет идеально». В конце концов, Банцзи решил добавить в имя часть имени моего сына.
Все говорили: «Это неплохо».
Я пробормотал себе под нос: «Сяо Циньшоу, тьфу, с ним все еще что-то не так…» Внезапно я закричал: «Сяо, зверь, разве он не похож на того Сяо Чушэна?!»
Все были охвачены стыдом и пытались их успокоить, говоря: «Не волнуйтесь, не волнуйтесь, давайте попробуем еще раз».
Ли Шиши сказал: «Брат Сян прав. В наше время некоторым детям дают имена из четырех иероглифов, что звучит довольно необычно. Так давайте просто добавим к ним иероглиф '生'».
Все: "Сяо Цинь Шоушэн, хм, на этот раз это элегантно."
Я мрачно произнёс: «Да, на этот раз они наконец-то избавились от моего сына. Мы с Баоцзы больше ни на что не годимся!» Послушай, Сяо-Зверь, значит, я и есть тот самый Сяо-Зверь!
Все снова почувствовали стыд и сказали: «Обычно придумать название не так уж сложно».
Я слабо ответил: «Не нужно вас беспокоить, я сам это сделаю».
Все хором крикнули: «Тогда скажите один!»
Я вздохнула и сказала: «Мне не следовало слушать Баоцзы и приезжать в династию Цинь. Тогда ребенок не родился бы в эпоху Цинь, не столкнулся бы с трудными родами и не оказался бы в ваших руках…»
Все вдруг осознали: "Сяо не знает?"
Я сердито возразил: "Сяо не стоило этого делать!"
Все: "О, Сяо не стоило этого делать!"
...К тому времени, как я захотела сменить адрес, было уже слишком поздно; ребёнка можно было звать только Сяо Бу Гай. Вздох, мне действительно не стоило этого делать... Ну ладно, теперь уже поздно что-либо говорить.
В честь первого дня после рождения Сяо Бугай эти ребята наконец разошлись по своим местам. После короткого сна Баоцзы, полуприслонившись к стене, съела тарелку каши из проса и красной фасоли и была в приподнятом настроении. Я неохотно вошла, чтобы доложить ей. Баоцзы была еще слишком слаба, чтобы ухаживать за ребенком, поэтому она с беспрецедентной нежностью наблюдала, как группа пожилых женщин под руководством императрицы Лю занималась обслуживанием малышки. Увидев меня, она спросила: «Имя уже выбрано?»
Я пробормотал: «Сяо не следовало этого делать…»
Баоцзы на мгновение замолчал, а затем с недовольством сказал: «Какое ужасное имя! Звучит отвратительно! Тебе нельзя носить такое имя!»