Jianghu (un mundo de artes marciales) - No te cortes

Capítulo 8

Li Weiying, un bol vide à la main, venait de sortir de la pièce lorsqu'elle se retourna et dit : « Huan Lang, il se fait tabasser par plusieurs personnes. » Huan She accourut pour voir ce qui se passait. Il s'avérait que certains clients trouvaient le chanteur trop bruyant et, compte tenu de son tempérament colérique, la dispute avait dégénéré en bagarre. Huan She s'apprêtait à intervenir lorsque Li Weiying le recouvrit rapidement d'un manteau de fourrure, lui enfila une cape et noua le nœud sous son menton, tentant de dissimuler le tatouage sur sa pommette. Huan She descendit les escaliers en courant, mais les coups des clients étaient faibles. Il sauva facilement le vagabond turc, l'aida à s'asseoir et, voyant son visage tuméfié et ses vêtements déchirés, il sortit quelques pièces d'argent et les lui tendit : « Tu ferais mieux de partir vite. » Le vagabond turc rétorqua obstinément : « Je n'ai pas fini de chanter. » Tournant la tête, il vit Li Weiying jouer avec son erhu (un instrument à cordes frottées à deux cordes) et balbutia en chinois : « Ne touchez pas à mes affaires ! » Li Weiying ne dit rien, mais se contenta de tordre légèrement ses doigts, étirant à nouveau la corde cassée de l'erhu avant de le lui tendre.

Le vagabond turc, serrant sa harpe contre lui, voulait continuer à jouer, mais sa main blessée ne pouvait plus bouger. Il murmura : « Vous, les Han et les Tiele, vous me méprisez, et les Turcs m'ignorent aussi. » Huan She prit la harpe, la pinça nonchalamment, et c'était exactement l'air qu'il avait joué plus tôt. Le vagabond turc chanta quelques vers, puis des larmes coulèrent sur son visage. Alors, Li Weiying chanta doucement :

Haut dans le ciel bleu, sa forme ressemble à un dôme ou à une cabane.

L'immense étendue, comme de la poussière brune.

Un univers tout nouveau, le commencement du monde.

« Mes ancêtres turcs sont nés ici. »

Elle chanta l'épopée turque que le vagabond turc répétait sans cesse, mais elle avait transformé le turc chaotique d'origine en un texte plus fluide et élégant. Son visage radieux et sa voix mélodieuse firent taire tout le monde à l'auberge, même le vagabond turc la dévisagea, hébété. Huan She pinça une note d'un coup sec, lui sourit, l'invitant à continuer, et chanta avec sa grâce habituelle

:

Le temps passe vite, et les années filent comme une flèche.

Grands ancêtres, tribu puissante.

Les vagues déferlantes, l'immensité du bleu, la mer qui vient lécher le rivage — voilà ma belle patrie.

Parmi les invités turcs présents, certains fondirent en larmes en entendant Li Weiying chanter ainsi. Elle marqua une pause, attendit que Huan She joue un passage rapide aux cordes, puis que les invités se calment avant de reprendre son chant.

Mais les gens ont oublié les regards malveillants des pays voisins qui planent dans leur dos.

L'ennemi impitoyable, brandissant ses couteaux de boucher, attaquait sans distinction hommes et femmes, jeunes et vieux.

En une seule nuit, ils furent tous anéantis.

Le sang coulait à flots, et les gens mouraient les yeux grands ouverts, incrédules.

Mon Dieu, comment mon peuple turc peut-il être exterminé ?

Soudain, un cri se fit entendre.

Il y avait à l'origine un garçon d'une dizaine d'années, dont les restes lui servaient de couverture.

L'ennemi aperçut les oisillons sous le nid renversé.

Ils sourirent d'un air malicieux, disant qu'ils lui épargneraient la vie, mais au lieu de cela, ils lui coupèrent les bras et lui tranchèrent les pieds.

Ils l'ont abandonné dans les marais, lui tournant le dos sans même un second regard.

Elle soupira doucement : « Pauvre petit garçon, si gravement blessé, comment va-t-il vivre ? » Les invités turcs pleurèrent encore plus fort, et les Han, les Tiele et les autres peuples non-Han, se remémorant l'histoire tragique de leurs ancêtres, partagèrent un sort similaire et soupirèrent profondément. Elle regarda Huan She et continua de chanter :

Une louve, ayant perdu ses petits, les cherche frénétiquement, regardant à l'est et à l'ouest.

Sentant l'odeur du sang, elle le découvrit et le lécha doucement comme s'il était son propre enfant.

Ils leur donnaient de la viande tous les jours, en prenant grand soin d'eux.

En grandissant, le garçon tomba amoureux de la louve et ils s'accouplèrent.

Lorsque cette nouvelle étrange parvint au pays ennemi, le roi entra dans une colère noire.

Envoyez un émissaire pour tuer le mari.

La louve enceinte s'est échappée avec habileté.

Ils se sont d'abord enfuis à Haidong, puis se sont précipités à Beishan.

Il y a là une grotte, de plus de deux cents li de circonférence, avec un terrain plat et une herbe luxuriante, parfaite pour la production.

Le ciel eut pitié d'elle et elle donna naissance à dix fils.

Les peuples turcs continuèrent de prospérer.

Plusieurs générations plus tard, on trouvait un ancêtre nommé Nedu Liu, qui épousa dix femmes et eut dix fils.

Après le départ de Nedu, ses femmes se disputèrent sans cesse.

Qui possède exactement les qualifications requises pour être le dirigeant ?

Ils convinrent de se retrouver sous l'arbre et de mettre leurs compétences à l'épreuve.

Ashina, le plus jeune des fils de la concubine, était...

Soudain, il sauta par-dessus la plus haute branche.

Le peuple l'admirait et fit de lui son chef.

Ashina érigea la bannière à tête de loup, qui s'étendait avec une force imposante à travers les vastes prairies.

Les Turcs étaient intelligents et indomptables.

Au pied de la montagne dorée, de génération en génération, vivaient les Rouran, qui travaillaient comme forgerons.

Elle forge une lame qui luit d'une lumière froide.

Moi, Tumen Khan, j'ai vaincu les Tiele pour le peuple Rouran. Ayant entendu dire que la princesse Rouran était belle et affectueuse, j'ai présenté une demande en mariage à l'empereur.

Le Khan des Rouran, Anagui, au lieu de reconnaître ses mérites, le réprimanda : « Espèce de gamin insolent, tu es mon esclave forgeron ! »

Tumen refusa de se soumettre, tua l'envoyé et épousa une princesse du royaume de Wei occidental.

Ils revinrent et envoyèrent des troupes, infligeant une grande défaite aux Rouran.

Anagui s'est suicidé, regrettant profondément ses actes.

À partir d'aujourd'hui, le ciel et la terre connaîtront la puissance des Turcs.

Elle termina son chant, et seule la musique de la cithare de Huan She persista, captivant la foule. Après un long silence, des acclamations tonitruantes éclatèrent. Elle déposa le bol brisé du vagabond turc au centre de la table, en disant : « J'ai chanté sa chanson. » La foule ouvrit aussitôt ses bourses, remplissant le bol à ras bord de lingots d'argent et de pièces de cuivre ; celles qui ne pouvaient y entrer furent entassées sur la table. Huan She rendit le Hubosi au vagabond turc en larmes et l'aida à ramasser son argent.

Derrière eux, les invités discutaient encore : « Quelle belle jeune femme ! Nous reviendrons demain… Où se trouve la “Montagne d’Or aux Casques” dont elle chantait… Eh bien, c’est une chaîne de montagnes au nord de Gaochang. » Huan She, en entendant cela, sourit et dit à Li Weiying : « J’ai entendu dire que le mot “Turc” signifie “casque”, et qu’ils ont nommé leur tribu d’après la Montagne d’Or, qui ressemble à un casque. » Un invité Tiele rit : « “Montagne des Casques”, “Montagne d’Or”, nous l’appelons “Montagne des Mantou” ! » Tout le monde rit ; la montagne ressemblait effectivement à un casque, et même à un mantou (petit pain vapeur). L’homme Tiele continua de railler : « C’est risible que les Rouran l’appellent Bogda, comme si c’était une sorte de montagne des dieux ! »

Huan et Li montèrent dans leur chambre, mais entendirent un marchand arabe marmonner pour lui-même : « Bogda ? Bagdad ? On dirait la montagne donnée par Dieu. »

Huan et Li s'exclamèrent à l'unisson : « La Montagne du Don du Ciel ! » et dévalèrent les escaliers. Huan demanda : « Connaissez-vous la Montagne du Don du Ciel ? » Le marchand arabe, surpris, répondit : « Je ne sais pas… » Li Weiying insista : « Vous avez clairement parlé de la Montagne du Don du Ciel, où se trouve-t-elle ? » Le marchand arabe, embarrassé, avoua : « Je l'ai dit comme ça, sans réfléchir. Bogda ressemble beaucoup à Bagdad en persan, qui signifie "don du ciel". Je ne sais pas si la Montagne du Don du Ciel existe réellement. »

Voyant les deux hommes immobiles, muets et visiblement effrayés, le marchand s'éclipsa rapidement. Se souvenant soudain de quelque chose, il se retourna et dit : « Je connais un endroit qui est probablement la Montagne du Ciel. » Huan Li demanda avec enthousiasme : « Où se trouve-t-elle ? » Le marchand sourit sans répondre. Li Weiying lui tendit un lingot d'argent, puis dit : « À cinquante li au sud de Bagdad, se trouvent les Jardins Suspendus, construits par le roi babylonien pour sa reine. C'est une plateforme de terre extrêmement élevée, construite en strates successives, plantée de nombreuses fleurs magnifiques, telle une montagne féerique suspendue dans les airs. N'est-ce pas la Montagne du Ciel ? » Huan Li et le marchand échangèrent un regard, pensant tous deux : « Se pourrait-il que nous nous rendions au califat abbasside pour trouver la Montagne du Ciel ? »

Ayant tant entendu parler des monts Tian Shan, Li Weiying demanda avec prudence : « Les Jardins Suspendus dont vous parlez, s'agit-il de trois pics côte à côte, couverts de neige toute l'année, peuplés d'oiseaux et de bêtes célestes ? Y a-t-il des pierres combustibles ? » Le marchand sourit et répondit : « Un lingot d'argent par réponse. Quatre questions. » Huan She lui saisit le cou : « Je n'ai pas de temps à perdre avec vous. Voulez-vous respirer encore un peu ? » Il resserra son emprise, et le marchand cria : « Non, absolument pas ! » Huan She le lâcha : « Absolument rien ? » Le marchand, furieux et amer, ne répondit pas. Huan She fit un geste de joindre les doigts, et le marchand déclara rapidement : « Ils ont brûlé depuis longtemps. Il ne reste rien. » Sur ces mots, il s'éclipsa rapidement.

Huan soupira de frustration : « Cet homme était un imposteur. Demandons à quelqu'un d'autre. » Elle ajouta : « Très bien. Huan Lang, cela fait deux jours que nous jouons ensemble. Pourquoi ne pas retourner au village de Dahai demain et discuter d'autres choses plus tard ? La Montagne du Cadeau Céleste est si magique ; elle doit être difficile à trouver. » Il acquiesça et ils retournèrent dans leur chambre.

Le lendemain matin, Li Weiying finit de se préparer et se rendit dans la chambre de Huan She. Elle frappa plusieurs fois avant qu'il ne se lève précipitamment, s'habille et ouvre la porte en s'excusant : « J'ai fait la grasse matinée. » Li Weiying sourit et dit : « Ce n'est rien. C'est toujours toi qui me réveilles. Aujourd'hui, je me suis levée particulièrement tôt pour te suivre. » Elle jeta un coup d'œil à la pile de papiers en désordre sur la table et proposa de l'aider à les ranger, mais Huan She s'empressa de dire : « Ne t'en fais pas, je m'en occupe. » Elle avait déjà pris une feuille et l'examinait. Il s'agissait d'un dessin du relief des Régions de l'Ouest, avec plusieurs chaînes de montagnes clairement indiquées, notamment les sommets du Tian Shan et les routes y menant. Huan She lui arracha la feuille et la froissa en boule. « Je l'ai juste dessinée parce que je n'arrivais pas à dormir. » Li Weiying contempla ses cernes et ses yeux injectés de sang, profondément émue qu'il ait dessiné en silence tant de cartes topographiques sans dire un mot. Elle prit la feuille, la déplia et la lissa. « C'est très bien dessiné. Je le garde. » Elle la replia et la glissa dans sa poche, puis dit : « Tu as faim ? Descendons manger un morceau. » Huan She répondit et la suivit en bas avec ses bagages.

Tandis qu'ils mangeaient, Huan She commanda une autre carafe de vin. Le vagabond turc qui avait chanté pour gagner sa vie la veille entra lui aussi dans la boutique. Le serveur le chassa, mais il commanda deux brioches vapeur et s'assit nonchalamment, les mangeant en silence, la tête baissée. Soudain, le serveur lui apporta une carafe de vin chaud en disant

: «

C'est un cadeau de la part du client là-bas.

» Huan She leva les yeux et vit Huan She hocher légèrement la tête en guise d'acquiescement, mais il l'ignora et continua de manger ses brioches.

Après que Huan She et Li Weiying eurent terminé leur repas et réglé l'addition, alors qu'elles s'apprêtaient à quitter le restaurant, un vagabond turc les rattrapa, saisissant les vêtements de Huan She et disant : « Ceci est pour vous. » Il lui fourra un hubosi (une sorte de cithare) dans les mains. Huan She, choquée, s'exclama : « Non ! Vous comptez sur ça pour vivre ? » Le vagabond jeta un regard à Li Weiying : « J'ai combattu à dix-huit ans, et les Tiele m'ont coupé la jambe. J'ai chanté du Yu'er pendant quinze ans, mais je ne chante toujours pas aussi bien que votre femme. Je ne mérite pas cette cithare. » Gênée d'apprendre qu'il était l'épouse de Huan She, Li Weiying sortit quelques pièces d'argent pour le lui donner : « Merci. Nous allons acheter cette cithare. »

Il refusa l'argent : « Je n'en veux pas. Vous avez chanté si magnifiquement la patrie des Turcs hier. J'y ai longuement réfléchi, et cette ville animée n'est pas ma patrie. Je veux retourner à la Mer de l'Ouest, là où vivaient mes ancêtres, élever des vaches et des moutons, trouver une épouse et avoir dix fils. Cet argent ne me sert à rien. » Il se retourna et sortit de la boutique, puis revint sur ses pas et dit : « Cherchez-vous la Montagne des Cadeaux Célestes ? » Huan She demanda : « La connaissez-vous ? » Il secoua la tête : « Je ne sais pas. Mais hier, j'ai entendu votre femme dire que la Montagne des Cadeaux Célestes a trois sommets côte à côte, couverts de neige toute l'année, et qu'elle abrite des oiseaux et des bêtes. La Montagne d'Or de Doumou n'y ressemble-t-elle pas ? » Li Weiying demanda : « Alors… y a-t-il des pierres qui peuvent brûler ? » Le voyageur dit : « Les Turcs étaient forgerons à l'origine, la Montagne d'Or doit donc contenir des pierres qui permettent de fondre le fer. » Li Weiying répondit avec joie : « Vraiment ? » Elle sortit la carte qu'elle avait dessinée et lui demanda : « Regarde, est-ce bien celle-ci ? » La carte indiquait une Montagne d'Or. Le voyageur la regarda et dit : « Je ne reconnais pas les caractères chinois. Mais la direction est incorrecte. Il s'agit probablement du Mont Altun. Bien qu'il s'agisse également d'une Montagne d'Or, ce n'est pas la Montagne d'Or de Doumou. »

Elle laissa échapper un petit « oh », et le voyageur désigna la carte en disant : « Elle devrait être ici, cette montagne. » Huan She et Li Weiying la regardèrent et la reconnurent : c'était la « Montagne de l'Avarice », aussi connue sous le nom de Tianshan, dont ils avaient parlé plus tôt en discutant avec les marchands de Yiwu. Huan She demanda : « La Montagne de l'Avarice ? » Le voyageur répondit : « Ce doit être la Montagne du Khan Avare. Khan Avare, c'est pas le même nom qu'un casque ? » Huan et Li réfléchirent un instant et ne purent s'empêcher de rire. Ils comprirent que les anciens avaient confondu Khan Avare avec Avare, et que l'erreur s'était transmise de génération en génération. C'était vraiment un détour qui bouclait la boucle.

Les deux femmes regardèrent le voyageur turc s'éloigner. Huan She caressa doucement le hubosi (un type d'ancien instrument d'écriture chinois) et dit : « Allons-y. »

*

*

*

P.-S. :

1. Voici quelques noms de montagnes que le camarade Zhidao Xiangsi a eu du mal à comprendre (son intention première était de rendre la tâche plus difficile à Huan Li pour trouver la Montagne du Don Céleste, mais il a fini par s'embrouiller lui-même).

①Montagnes Qilian : Tianshan en langue Xiongnu.

② Le mont Baishan à Yiwu (Yiwulu)

: également connu sous les noms de Tianshan, Chuluomanshan, Xiluomanshan et Shiluomanshan. Aujourd’hui appelé crête de Kushetu, Kushe étant un mot mongol signifiant stèle. Ceci s’explique par le fait que le général Jiang Xingben de la dynastie Tang y fit ériger une stèle.

③La Montagne Blanche au nord de Kucha : également translittéré en Montagne Ajie ou Montagne Ajietian, dérivé du mot turc Ak-tagh, où tagh signifie montagne.

④Montagnes de l'Altun : Altun yis signifie montagne d'or, maintenant connues sous le nom de montagnes de l'Altaï, qui produisent de l'or, de l'argent, du fer, du charbon et du cuivre, en particulier de l'or alluvionnaire.

⑤ Beishan : maintenant connu sous le nom de Tianshan, le mont Bogda est le sommet oriental de la chaîne de montagnes Tianshan.

⑥ Monts Bogda

: Tian Shan, également connu sous le nom de «

Montagne du Khan avide

». En turc, le casque se nomme Tulga. Certains documents historiques utilisent souvent les termes «

Khan avide

» et «

Khan avide

», ce qui est probablement une erreur de transcription.

2. Le coton est une variété de coton. Avant la dynastie Song, sa culture n'était pas pratiquée dans les plaines centrales et n'avait été introduite qu'à Gaochang et Jiannan. Sous la dynastie Tang, le tissu de coton était encore rare et la soie relativement chère. Le peuple portait principalement des vêtements en lin ou en chanvre.

3. Li Weiying récita l'« Ode aux cerises » composée par l'empereur Taizong de la dynastie Tang. Cette dynastie était véritablement une terre de poètes. Je ne m'étendrai pas sur les autres poètes, mais le génial Li He était membre de la famille impériale, et il semble que nombre d'empereurs de la dynastie Tang étaient également de grands amateurs de poésie.

L'intégrale des poèmes Tang comprend 88 poèmes de l'empereur Taizong (Li Shimin), 8 de l'empereur Gaozong (Li Zhi), 7 de l'empereur Zhongzong (Li Xian), 1 de l'empereur Ruizong (Li Dan), 64 de l'empereur Xuanzong (Li Longji), 2 de l'empereur Suzong (Li Heng), 15 de l'empereur Daizong (Li Shi), 6 de l'empereur Wenzong (Li Ang), 7 de l'empereur Xuanzong (Li Chen) et 1 de l'empereur Zhaozong (Li Ye). On y trouve également un poème de l'impératrice Zhangsun (épouse de l'empereur Taizong), 5 de la concubine Xu, 47 de l'impératrice Wu Zetian (épouse de l'empereur Gaozong)... et même Yang Guifei a laissé un poème. Être empereur sous la dynastie Tang n'était pas chose facile, et appartenir à la famille impériale ne l'était pas davantage...