Jianghu (un mundo de artes marciales) - No te cortes

Capítulo 23

Le dicton « Les pêchers et les pruniers domineront le monde », datant de la fin de la dynastie Sui, a probablement été inventé par quelqu'un aux intentions cachées, dans le but de créer un engouement. Cependant, il n'est pas nécessairement l'œuvre de Li Yuan et de ses associés, car il n'avait aucune intention de lever une armée à cette époque et n'en aurait d'ailleurs pas eu besoin. Il est plus probable qu'il ait été forgé par un ennemi politique d'un haut fonctionnaire du nom de Li, afin de le piéger. En effet, l'empereur Yang de la dynastie Sui a fait exécuter plusieurs hauts fonctionnaires du nom de Li, dont aucun ne nourrissait de velléités de rébellion. Li Yuan, à cette époque, ne disposait pas d'une grande puissance militaire et n'avait aucun projet de lever une armée, ce qui a failli lui coûter la vie, sous la pression de l'empereur Yang. Heureusement, Li Yuan était le cousin de l'empereur Yang et avait toujours fait preuve de discrétion et de réserve, ce qui lui a sauvé la vie. Compte tenu de l'intelligence de Li Yuan, il est impossible qu'il ait composé une chanson aussi provocatrice et ostentatoire sans préparation. Bien sûr, par la suite, la situation a changé, et Li Yuan a effectivement levé une armée, en utilisant opportunément la chanson existante.

La ballade « Les soldats de Gaochang sont comme le givre et la neige » figure dans les livres historiques

; elle a donc forcément été fabriquée de toutes pièces, peut-être par l’armée Tang, ou par des habitants de la ville mécontents du règne de la famille Qu. Puisque les archives historiques ne mentionnent pas explicitement l’auteur de cette fabrication, je l’attribuerai sans détour à Cao Ling.

Chapitre vingt-sept

27. [Ode à la Lune]

« Wei Ying… » Huan ouvrit les yeux avec anxiété, et Li Wei Ying dit avec surprise : « Huan Lang, tu es réveillé ! Ne dis rien, tu es resté inconscient pendant tant de jours, tu es trop faible. As-tu soif ? Bois d'abord un peu d'eau. » Elle lui apporta un bol d'eau tiède légèrement miellée et le lui donna lentement.

Huan She savoura le goût sucré et rafraîchissant, puis leva les yeux vers Li Weiying, son regard empli d'une profonde fascination. Mais la douleur du réveil l'envahit. Il ferma les yeux et respira bruyamment, le visage empreint d'une grande satisfaction. Il murmura : « Le rêve était si sombre, si long, je n'ai pu m'en échapper. J'ai cherché désespérément, cherché encore, mais… je n'ai rien trouvé. »

Li Weiying caressa doucement son épaule nue, où elle sentait les cicatrices familières, la chaleur de son corps et son parfum intime. Elle dit : « Je suis toujours à tes côtés, je ne suis jamais partie loin. »

« Mais tout ce que tu m’as offert – le poignard, la ceinture de soie, l’écharpe en fourrure de renard, la pelle que tu m’as achetée et le pendentif de jade – a été perdu pendant la guerre, et nous ne retrouvons rien. J’ai peur… que toi aussi, tu sois parti. Toi… » Li Weiying déposa un léger baiser sur sa joue. « Le pendentif de jade est toujours là, mais j’avais peur qu’il te fasse du mal, alors je le garde pour l’instant. Rien d’autre n’a été perdu non plus ; ne sont-ils pas tous conservés dans ton cœur ? Je vis aussi dans ton cœur, et je ne te quitterai jamais. »

Huan rouvrit les yeux et la regarda longuement, puis sourit, heureux : « Je me souviens de ce que tu as dit, et maintenant je vais dormir encore un peu en gardant ta promesse à l'esprit. » Il ferma lentement les yeux, murmurant encore : « Je suis si heureux. »

Li Weiying le recouvrit d'une fine couverture alors qu'il était allongé face contre terre, puis se leva et ouvrit la fenêtre pour laisser entrer le clair de lune. La brume dans ses yeux dissipa la clarté limpide de la lune, qui pénétra lentement son cœur et se transforma en un amour profond.

En entendant des rires provenant du palais, elle fut légèrement surprise, mais après réflexion, elle réalisa que Huan Lang avait été grièvement blessé la veille de la chute de la ville. Malgré des soins prolongés, il était resté la plupart du temps inconscient, et elle était restée à son chevet sans quitter le palais pendant sept jours, oubliant complètement quel jour on était

: c’était la Fête de la Mi-Automne. Alors qu’elle déplorait le passage du temps, Xue Wanjun et Cao Qin vinrent l’inviter personnellement, lui annonçant que le Grand Commandant Hou Junji avait préparé un banquet privé au palais et invitait respectueusement la princesse à y assister. Li Weiying réfléchit longuement, puis regarda Huan She endormi, déposa le pendentif de jade dans sa paume, ordonna à deux serviteurs de rester auprès de lui et partit avec les officiers.

Hou Junji, en route pour superviser l'armée à Longyou, emmena avec lui la princesse Xianyang, qui avait souhaité se promener. Malheureusement, elle disparut dans une avalanche alors qu'elle se rendait à Shazhou pour admirer les peintures murales des grottes. Tous la crurent morte, et Hou Junji, rongé par la culpabilité et la honte devant l'empereur, fut fou de joie de la retrouver saine et sauve au palais de Gaochang. Plus tard, Li Weiying raconta ses aventures des trois dernières années, suscitant le soulagement de tous. Après la prise de Tiandi et de la capitale par l'armée Tang, les campagnes se poursuivirent dans des villes comme Jiaohe jusqu'à la pacification complète du royaume de Gaochang. L'inventaire de la population et des richesses qui s'ensuivit fut une tâche complexe, laissant peu de temps à Hou Junji et aux autres pour s'occuper d'elle. Ils ne lui envoyèrent que de nombreux serviteurs. Li Weiying, quant à elle, était absorbée par Huan She, ce qui limita leurs contacts directs.

La majeure partie du palais royal fut détruite par les rochers lancés par l'armée Tang lors du siège. De plus, la chaleur persistait à Gaochang, même pendant la Fête de la Mi-Automne. Un banquet fut donc organisé dans un vaste espace ombragé, à l'extérieur du palais, où un ruisseau avait été créé par des canaux d'irrigation. La lune brillait de mille feux, une douce brise soufflait, le ruisseau murmurait et l'air embaumait le parfum des osmanthus. Les soldats exultaient de la victoire et, tandis que la musique et les chants emplissaient l'air, la nuit était placée sous le signe de la fête. Hou Junji invita la princesse Xianyang, Li Weiying, à prendre place à la tête de la table. Des mets délicats furent servis tour à tour et des fruits sculptés en de ravissants lotus. Tous mangèrent avec appétit, mais elle, préoccupée par Huan She, n'avait pas faim.

Ashina She'er lui tendit une assiette de melons. « Ma chère nièce, où est donc passée ta vie ? Mon cher neveu par alliance te manque-t-il ? Mon cher gendre, Qin'er est là, pourquoi bois-tu seule ? » Li Weiying baissa la voix : « Oncle, ne l'appelez pas comme ça. » Elle regarda Cao Ling. Depuis le jour où il avait sauvé Huan She, il avait suivi l'armée Tang à la conquête de Yucheng et ne l'avait plus revue. Ce soir, il avait reçu l'ordre d'assister au banquet et n'avait pu refuser. Assis en silence au bout de la table, il buvait seul, déjà à moitié ivre. En entendant Ashina She'er l'appeler ainsi, sa main tenant la coupe trembla. Il fixa Li Weiying un instant, le regard vide, puis pencha la tête en arrière et vida son verre d'un trait.

Li Weiying dit tristement : « Boire comme ça est vraiment mauvais pour ta santé. » Cao Ling fixa son verre de vin, silencieux. Elle murmura à Ashina She'er : « Oncle, je n'arrive pas à convaincre Cao Ling. » Ashina She'er insista : « Tu dis que boire comme ça est mauvais, alors as-tu une meilleure idée ? » Li Weiying répondit : « Je vis à Gaochang depuis longtemps et je connais un peu la cuisine locale. » Elle lui apprit alors à préparer du melon confit, qu'on dégustait avec du vin blanc plutôt qu'avec de l'eau froide. Ainsi, le melon avait une saveur fruitée sucrée et le vin, avec sa douceur, le rendait bien meilleur. Tout le monde mangea avec appétit, mais Cao Ling ne pensait qu'à préparer du melon confit, s'amusant comme un fou. Li Weiying était secrètement inquiète, mais elle n'en dit pas plus. Heureusement, il arrêta de boire et changea d'avis, et son objectif de lui apprendre à ne pas nuire à sa santé fut atteint.

Hou Junji, euphorique après avoir bu, déclara : « Notre armée a remporté une grande victoire lors de notre expédition. En cette occasion mémorable, comment ne pas composer un poème pour la célébrer ? Moi, Hou Junji, j'ose demander à Votre Altesse d'en composer un en premier. » Li Weiying sourit légèrement et, sans refuser, s'exclama : « Une lune éclatante brille sur le monde entier. Le jour où l'ennemi fut vaincu à la Cour de l'Ouest, les cors de la guerre annoncèrent la paix. »

Chez les Tang, la Fête de la Mi-Automne était également appelée « Duanzhengyue », et les mots de Li Weiying, à double sens, rendaient son poème vigoureux et puissant, suscitant l'enthousiasme et les éloges unanimes de la foule. Hou Junji, riant, dit : « Votre Altesse ne se contente pas de capturer le charme de la lune de la Mi-Automne, elle est aussi d'une facture parfaite, réunissant l'éclat du soleil et de la lune en un seul poème. Je vous prie humblement de composer un poème en réponse au vôtre, et d'y intégrer les mots « soleil » et « lune ». » Li Weiying sourit et dit : « Vous me flattez, monsieur. Je voudrais demander au duc de Chen, au ministre du Personnel et au commandant en chef de l'armée de la route Jiaohe de donner l'exemple à tous les généraux et soldats. »

Hou Junji, confiant et serein, déclara : « L'Empereur a remis de l'ordre parmi les seigneurs féodaux et les a sortis de leur situation désespérée. Nos généraux et nos soldats sont toujours vaillants, et le soleil et la lune nous seront naturellement favorables. »

Bien qu'il fût général, il exerçait également des fonctions civiles. Outre le commandement des troupes, il ne négligea jamais ses études. À l'écoute de ce poème, l'assemblée acclama de nouveau. Li Weiying s'exclama : « Monsieur, vous êtes un homme d'une grande richesse littéraire et militaire ! Vous avez conquis deux royaumes à vous seul, et aujourd'hui, vous composez un poème si magnifique. Vous méritez tout notre respect. » Hou Junji, en entendant mentionner ses exploits lors de la conquête des royaumes de Tuyuhun et de Gaochang, fut empli de fierté. Il se tourna ensuite vers Niu Xiu et dit : « Jinda, parmi nous, vaillants guerriers, ton talent littéraire est le plus remarquable. Ne nous fais pas trop attendre. »

Niu Xiu répondit humblement : « Vous me flattez, Votre Altesse. Face aux performances exceptionnelles de Votre Altesse et du Grand Intendant, dont la renommée s'étend à travers le pays, je ne peux qu'effleurer le sujet. » Il composa également un poème : « Des mains fines cueillent le laurier, la lune brille de mille feux. Le palais lunaire attend l'aube, rêvant du monde des mortels. »

Le ton du poème changea brusquement, évoquant désormais la solitude de Chang'e au Palais de la Lune. Hou Junji éclata de rire : « Jinda, as-tu donc pensé à ta bien-aimée épouse à Chang'an ? C'est entièrement de ma faute ; je viendrai te remercier personnellement un autre jour. » Niu Xiu sourit sans répondre. Jiang Xingben et les autres généraux composèrent également des poèmes. Quand ce fut au tour d'Ashina She'er, il s'écria : « Vous êtes tous si déraisonnables ! Vous me prenez pour un Turc et vous voulez que je colporte des rumeurs ? Je préfère encore être puni avec une jarre de vin ! » Il vida d'un trait la jarre de vin de raisin, s'essuya la bouche et dit : « Qibi Heli, je sais que tu as lu plus de littérature chinoise que moi ; dépêche-toi de me montrer ce que tu sais faire. »

Le jeune homme présent dans la pièce, Qibi Heli, leva son verre à son tour et dit : « Le soleil rouge se lève à l'est, annonçant une dynastie Tang prospère. En cette nuit de joyeuse célébration sous la pleine lune, nous détachons nos chevaux et retournons dans notre ville natale. »

Qibi Heli était membre de la tribu Qibi, une branche du peuple Tiele. À neuf ans, il succéda à son père défunt comme chef, prenant le titre de Da Silifa. La sixième année de l'ère Zhenguan, à douze ans, il mena sa mère et plus de six mille familles à Shazhou, se soumettant ainsi à la dynastie Tang. À vingt ans seulement, il avait déjà accumulé de nombreux mérites. Cette fois, l'attaque de longue portée de l'armée Tang reposa en grande partie sur lui, Ashina She'er et le célèbre général Liu Xiaojie, qui connaissaient parfaitement le terrain des Régions de l'Ouest et guidèrent l'armée Tang à travers le vaste désert s'étendant sur plus de trois mille kilomètres. Revenu chez les Tang très jeune, il avait été profondément influencé par le peuple Han, ce qui le rendait quelque peu supérieur à Ashina She'er, qui n'était revenue chez les Tang que récemment, dans sa jeunesse. Ce poème suscita la nostalgie chez beaucoup, provoquant des soupirs d'émotion dans l'assistance.

Hou Junji offrit à chacun quelques verres supplémentaires, puis se souvint soudain de quelque chose : « Cao Shilang, le plus jeune fonctionnaire de quatrième rang de la cour, vous y réfléchissez depuis si longtemps. »

Cao Ling baissa la tête et contempla le reflet de la lune dans la coupe, qui oscillait tristement. Elle prit le melon limpide, couleur jade, sculpté en forme de lotus, et dit : « Cette lune n'est pas celle-ci, et le lotus d'aujourd'hui n'est pas le bon. En ce jour où nous nous réunissons pour chanter et jouer de la musique, je ne retrouve pas les miens. »

Le poème était poignant et empreint de tristesse, et tous ceux qui l'entendirent ressentirent une profonde compassion. Ashina She'er s'exclama aussitôt : « Mon cher gendre, ce poème est si désolant ! » Cao Ling se leva et s'inclina profondément, disant : « Je souhaite ardemment être votre neveu par alliance, Général, mais compte tenu de ma situation actuelle, vous ne pouvez pas faire comme si vous étiez immuable. Même si vous êtes Turc et que vous ignorez tout des coutumes des Plaines centrales, cette naïveté est incompatible avec votre ruse et votre sagesse. Aujourd'hui, devant Son Altesse et tous les autres officiels, je vous en prie, Général, cessez de m'appeler neveu par alliance. »

Tous les présents connaissaient un peu le passé de Cao Ling, mais ils furent tous surpris par sa franchise en public, la clarté de ses intentions et son impolitesse. Ashina She'er était fort agacée, et Li Weiying encore plus troublée. Alors que le malaise était général, un serviteur accourut annoncer : « Votre Altesse, Monsieur Huan est en danger. » À ces mots, Li Weiying se retourna et s'enfuit, mais dans sa précipitation, elle trébucha et tomba à terre en poussant un cri de douleur. Cao Ling appela : « Qin'er ! » et accourut, mais s'arrêta à quelques pas d'elle. Voyant les officiels l'encercler, il marqua une pause et jeta un coup d'œil à Lu Shuang. Ce dernier dit : « Je comprends, allez-y. » Cao Ling acquiesça et s'éloigna.

Li Weiying s'était déjà foulé la cheville à plusieurs reprises. Elle s'était blessée en sautant par-dessus un mur pour s'échapper à Jiaohe, tombant dans un puits et un fossé. Quelques jours auparavant, pendant le siège de la ville, elle avait glissé et s'était blessée en esquivant des pierres, et maintenant, sa cheville était une entorse chronique. Un médecin accourut pour la soigner, mais elle s'écria avec anxiété : « Sauvez Huan Lang d'abord ! Comment va Huan Lang ? Comment va-t-il ? » Le médecin répondit que Huan Lang était en proie à une forte fièvre et inconscient. Li Weiying attrapa Ashina She'er : « Oncle, emmenez-moi vite ! » Ashina She'er regarda autour de lui et constata que Cao Ling était introuvable. Il jura intérieurement : « Cette petite peste ne sait vraiment pas ce qui est bon pour elle. Je lui offre quelque chose gratuitement, et elle refuse. » Il prit alors Li Weiying dans ses bras et la ramena.

Il s'avéra que Huan She, avec ses os brisés et ses graves blessures externes, était très vulnérable aux infections et à la fièvre. Il avait déjà énormément souffert durant sa captivité et sa vie d'humain, et son corps pouvait à peine supporter de telles blessures, si bien que sa maladie rechutait sans cesse. Li Weiying voulait prendre Huan She dans ses bras, mais craignait d'aggraver ses blessures. Elle lui caressa donc doucement le bras qui dépassait de la couverture. Voyant qu'il serrait fort son pendentif de jade, elle se demanda s'il souffrait atrocement ou s'il la cherchait en rêve. Alors, elle posa aussi sa main sur le dos de la sienne et répéta : « Huan Lang, Huan Lang, je suis là, près de toi. »

Voyant l'air terrifié et en larmes de Li Weiying, puis les yeux clos, le visage blême et les lèvres bleutées de Huan She, le cœur d'Ashina She'er s'adoucit. Il caressa la tête de Li Weiying et dit : « Oncle est là. N'aie peur de rien. Ce n'est rien, cette petite blessure ? Oncle a été bien plus gravement blessé à l'époque et il est toujours en vie. Il est marié et a des enfants. Qin'er, n'aie crainte. Oncle te garantit qu'il ira bien. » Li Weiying le serra dans ses bras et sanglota à chaudes larmes. Elle avait été privée d'affection familiale pendant si longtemps, et à cet instant, outre Huan She, Ashina She'er était la personne la plus proche d'elle.

Même les héros connaissent des moments de faiblesse, et les sentiments tendres qu'ils éprouvent pour leurs enfants peuvent peser lourd sur le cœur. Même Ashina She'er, un homme habitué à l'esprit indomptable et audacieux de la traversée du désert, ne put s'empêcher de soupirer.

La nuit de la Fête de la Mi-Automne, on peut chanter les louanges de la lune brillante dans le ciel, mais comment exprimer pleinement les émotions du monde humain ?

(Je n’avais pas l’intention d’écrire aujourd’hui, mais après avoir écouté « People and Time in the Wind », j’ai soudain ressenti une douce émotion dans mon cœur tard dans la nuit, alors je vais écrire un petit peu.)

Dans la nouvelle section, outre le double sens du vers de Li Weiying « le premier mois du calendrier lunaire », on trouve deux autres scènes ou vers qui utilisent fréquemment le double sens dans la poésie classique chinoise. Saurez-vous les deviner

? (Il est rare que quelqu’un m’offre un bon repas aujourd’hui, ce qui m’a donné envie de continuer à écrire dimanche soir. Malheureusement, Jinjiang (une plateforme de littérature chinoise en ligne) était hors service, alors j’ai attendu toute la nuit et j’ai fini par improviser des poèmes.)

Chapitre vingt-huit

28【Mingtou】

Veuillez expliquer :

Les aventures de Huan Li s'inscrivent globalement dans un contexte historique réel, notamment la partie consacrée aux relations entre Gaochang et Tang. Si Huan Li et Cao Qu sont des personnages fictifs, de nombreuses histoires et figures historiques sont fondées sur des faits réels.

Cependant, lorsque j'ai évoqué l'attaque de Gaochang sur Yanqi, je me référais au *Ancien Livre des Tang*, qui mentionnait seulement que l'événement avait eu lieu la douzième année de l'ère Zhenguan, sans préciser le mois. J'avais donc situé la séparation de Huan et Li à la fin de l'été, après leur retour du mont Tanhan. Plus tard, après une lecture attentive du *Zizhi Tongjian*, j'ai découvert que cette entrée figurait à la toute fin du mois de décembre, et certains experts partagent cet avis. Mais comme j'avais déjà écrit ce passage, je ne pouvais que supposer que le *Zizhi Tongjian* ignorait le mois exact, d'où sa position à la fin de l'année. De plus, il me semblait inconcevable que Huan et Li se soient rendus à Yanqi après leur descente du mont Tanhan à la fin de l'été et n'y soient pas restés jusqu'en décembre. J'ai donc décidé de ne pas modifier ce passage.

Concernant le nombre de soldats ayant participé à la conquête de Gaochang par l'armée Tang, certains ouvrages évoquent plusieurs dizaines de milliers, tandis que d'autres parlent de quatre cent mille. M. Wang Su estime que Niu Jinda et Sagu Wuren commandaient chacun à eux deux 150

000 hommes

; le total de quatre cent mille soldats répartis sur les six routes semble donc plus plausible.

Réfléchissez-y : envoyer 400

000 soldats attaquer Gaochang, une ville de moins de 40

000 habitants, semble un gaspillage. Cependant, l’empereur Taizong des Tang et Hou Junji ont certainement pris en compte la longueur du voyage depuis la dynastie Tang jusqu’à Gaochang, et notamment les 3

000 li de désert à traverser. Comme l’a dit Qu Wentai, il était fort probable que 80 à 90 % des troupes périssent si elles n’étaient pas prudentes. Il était donc nécessaire d’envoyer des renforts. Toutefois, cette situation n’a probablement pas eu lieu grâce à Ashina She’er, Qibi Heli, Liu Xiaojie et d’autres, qui connaissaient bien le terrain et ont guidé les troupes. Mais ils ont certainement pris en compte ce risque de pertes avant de partir.

De plus, l'armée Tang était pleinement préparée à une bataille sanglante contre les Turcs occidentaux, et Jiang Xingben, Ashina She'er et Qibi Heli attaquèrent effectivement la ville de Khan Futu, gardée par le Turc occidental Yabghu, au nord. Malheureusement, Yabghu, pris de panique, capitula rapidement, et le khan lui-même, effrayé, s'enfuit à plus de mille kilomètres vers l'ouest. En conséquence, l'armée Tang n'entra pas en combat contre les Turcs.

En résumé, l'armée Tang était extrêmement bien préparée et, de surcroît, elle affronta un ennemi faible. Elle parvint à faire fuir un Yabghu, à effrayer un Khan et même à terroriser Qu Wentai au point de le tuer. Elle utilisa avec une grande efficacité des tactiques psychologiques. De plus, elle employa des engins de siège et des béliers lors de l'offensive initiale, misant fortement sur les attaques mécanisées et minimisant les combats au corps à corps, ce qui lui permit de réduire considérablement ses pertes. Il s'agit là d'une tactique militaire véritablement brillante.

Concernant l'apparition de Lu Shuang, si l'on en juge par les documents historiques et les inscriptions de Jiang Xingben, les troupes attaquant Gaochang étaient composées de conscrits venus de diverses régions du pays, notamment de nombreux fonctionnaires et soldats de Guazhou et de Shazhou. Il est donc logique que Lu Shuang ait rejoint le corps expéditionnaire de Guazhou.

Qu Wentai envoya deux émissaires à la cour des Tang. L'un était Qu Yong, et l'autre, durant la treizième année de l'ère Zhenguan, mais son nom est inconnu

; je suppose donc qu'il s'agissait de Xiao Qu.

***

« Votre Altesse, dans les quinze jours suivant une fracture, il convient de privilégier la circulation sanguine, d'éliminer la stase sanguine et de faire circuler le qi. Sans élimination de la stase sanguine, l'os ne se régénérera pas. Votre alimentation doit être légère et douce. Consommer des aliments très nourrissants à ce stade serait néfaste. Voici une bouillie de foies de faisans et de faucons fraîchement chassés, agrémentée de graines de tournesol, qui vous convient parfaitement. »

La voix lui semblait familière. C'était Huan. Elle venait de se réveiller d'un profond sommeil et était encore un peu étourdie.

Mais alors, Li Weiying dit : « Merci pour votre aide, Commandant Lu. » Huan She frissonna soudain, ramené brutalement à la réalité. C'était Lu Shuang, Lu Shuang ! Les tortures sans fin, l'humiliation éternelle des tatouages, la fuite désespérée… ces sombres souvenirs du passé, trop douloureux à revivre, lui rongeaient à nouveau le cœur, et Huan She tremblait de façon incontrôlable. Li Weiying remarqua son trouble et lui prit rapidement la main, disant doucement : « Je suis là, Huan Lang, je suis là. » Elle fit signe à Lu Shuang de partir. Fin stratège, Lu Shuang comprit les intentions de Huan She et s'inclina avant de s'éclipser.

Huan She demanda : « Pourquoi Lu Shuang est-il ici ? » Li Weiying répondit : « De nombreux soldats de Guazhou et Shazhou ont été transférés ici pour attaquer Gaochang. » Huan She hésita un instant : « Alors, y a-t-il… ? » Li Weiying comprit qu'il parlait de Chen Ti et dit : « Il n'est pas venu. On dit qu'il a été rétrogradé. » Huan She laissa échapper un léger soupir, le cœur partagé entre plusieurs émotions.

Li Weiying aida Huan She à se redresser avec précaution et lui donna un petit bol de bouillie claire de foie de volaille et de légumes. Une fois son repas terminé, Huan She regarda avec envie le nid d'hirondelle et la soupe au poulet offerts par les fonctionnaires de tous rangs sur la table voisine et dit : « J'ai encore faim. » Li Weiying sourit et répondit : « Lu Shuang a dit que tu ne pouvais pas manger ça maintenant. »

Huan She dit : « Wei Ying, je… je ne veux pas qu’on me reprenne ! » Le cœur de Li Wei Ying se serra. « Je sais. Prends bien soin de tes blessures. Une fois guérie, on s’échappera. » Huan She fut surprise. « Tu t’enfuiras avec moi ? » Elle sourit. « Bien sûr. » Le visage de Huan She s’assombrit. « Mais tu es une princesse ! Je suis un fugitif qui te prend sous son aile… » Li Wei Ying l’embrassa. « Ne dis plus jamais ça. Tu es mon héros, mon petit amour, Huan Lang. Ne sois jamais séparée de moi. » Huan She la serra fort dans ses bras, endurant la douleur aiguë de ses fractures. « Wei Ying, Wei Ying ! » Li Wei Ying le serra aussi fort. « Huan Lang ! » Elle rit et sanglota, puis pleura de nouveau, puis rit encore. Huan She rit. « Pourquoi es-tu comme ça ? Je suis complètement perdue. »