Jianghu (un mundo de artes marciales) - No te cortes

Capítulo 37

«Huan Lang, comment peux-tu être aussi peu humble ?»

Huan She rit doucement, et Li Weiying lui tapota l'épaule. « Pose-moi, tu dois être fatigué. » Huan She répondit : « Et si tu t'enfuis si je te pose ? » Elle répliqua : « Je ne peux rien faire, tu es la seule à me vouloir, je suis trop occupée à me cramponner à toi. » Huan She s'exclama : « N'importe quoi ! Tu es tellement cool ! Au moins, tu as une coiffure magnifique, personne ne peut te battre ! »

« Huan Lang ! » Elle glissa sa main dans ses cheveux et commença à jouer avec.

"Euh ?"

« Huan Lang, tu as pris Kehe Dun à Xueyantuo. N'as-tu pas peur de devoir retourner au combat et affronter dix mille hommes ? » Huan She répondit fièrement : « Que craindre de la mort d'un homme de valeur ? J'avais simplement trop d'inquiétudes, et c'est pourquoi tu as été forcée de l'épouser. » Elle poursuivit : « Lorsque l'Empereur-Père a consenti à ce mariage, ce n'était pas seulement pour apaiser Xueyantuo, mais aussi parce que le seigneur Qibi Heli avait été emmené à Xueyantuo par ses anciens rebelles. Le seigneur Qibi Heli a refusé de se rendre et s'est même coupé l'oreille gauche pour montrer qu'il ne trahirait jamais les Tang. L'Empereur-Père, qui appréciait le talent, a envoyé Cui Dunli, le vice-ministre de la Guerre, négocier et a accepté d'échanger ce mariage contre Qibi Heli. » Sachant que Qibi Heli était jeune, courageux et avait accompli des exploits militaires remarquables, et qu'il avait grandement contribué à la destruction de Gaochang par le passé, Huan She fut également remplie de regrets.

Li Weiying dit : « Maintenant que le seigneur He Li est de retour dans la dynastie Tang, mon père est furieux et cherche un prétexte pour m'empêcher d'épouser un membre de cette dynastie. Il compte ensuite détruire le Xueyantuo. Alors… » Huan She répondit précipitamment : « Je comprends. » Elle murmura : « Très bien, alors dépêche-toi. »

Après avoir contourné un gros rocher, Huan She la déposa délicatement au sol, ôta son manteau de fourrure, l'étendit et la laissa s'asseoir. Les yeux de Li Weiying pétillèrent, et Huan She rit deux fois, puis, tendant la main, déboutonna son manteau de renard noir et la plaqua au sol.

Li Weiying hurla de toutes ses forces et se débattit violemment. Huan She la lâcha précipitamment et se mit à pleurer. « Weiying ! Ne sois pas timide, sinon je serai douce. » Li Weiying sanglota : « Espèce de barbare ! Qui t'a ordonné de faire ça ? » Huan She répondit d'un ton maussade : « Tu m'as dit de me dépêcher. » « Que t'ai-je dit de te dépêcher ? » Huan She hésita : « Non, ce n'est pas parce que nous devons informer l'Empereur que nous avons consommé notre mariage que tu ne peux pas épouser quelqu'un d'autre. »

Li Weiying était emplie de honte et d'indignation. « Je suis une princesse de la dynastie Tang. Vous vous attendez à ce que je couche avec vous dans cette nature sauvage ? » Huan She était exaspéré. « Alors j'irai tuer le khan Xueyantuo. » Il l'enveloppa dans un manteau de fourrure de renard noir et s'apprêtait à se lever. Li Weiying le serra fort dans ses bras. « Vous partez déjà ? Huan Lang, ne partez pas. Je veux juste que vous vous incliniez devant moi. » Huan She soupira profondément. « J'ai inversé les rôles. Weiying, ne m'en veux pas. J'ai trop attendu ce moment. » Il l'embrassa longuement sur la joue, à regret. « Inclinons-nous. »

Elle était à la fois agacée et amusée : « Les rites Zhou stipulent que les fiançailles sont la première étape. Avez-vous apporté des oies sauvages ? » Huan She se frappa la poitrine de frustration : « Je séchais souvent les cours quand j'étais jeune et je n'ai jamais lu ce passage. » Il fouilla dans sa sacoche et dit d'un ton pitoyable : « J'ai abattu deux moineaux turcs en chemin pour me ravitailler. Voyez-vous, ce sont des oiseaux, ils peuvent voler aussi, alors ça passe, non ? Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil ? » Li Weiying ne voulait pas voir les carcasses ensanglantées des oiseaux et dit rapidement : « Ça passe. Demandez-moi mon nom, mon nom de famille et ma date de naissance. » Huan She lui lança un regard étrange, l'air complètement désemparé : « Ah, ça… Quel est votre nom de famille et votre prénom, madame ? N'avez-vous pas cinq ans de moins que moi ? »

Li Weiying sourit et sortit une pierre de sa bourse de brocart, invitant Huan She à la jeter à terre. «

Présage de bon augure, ô mon seigneur, l'hexagramme est "Dépouiller", défavorable à toute entreprise.

» Huan She se mit à transpirer abondamment, se frottant les mains sans cesse. «

Weiying, j'ai une peur bleue de la divination. Tu m'as entraîné de force chercher la pierre spirituelle dès que tu l'as trouvée, et Cao Ling m'a donné l'hexagramme "Besoin", ce qui était plutôt effrayant. Passons à autre chose et n'y touchons plus.

» Li Weiying secoua la tête. «

Tu épouses une princesse, alors sois prudent en tant que consort.

» Huan She hésita. «

Quel hexagramme est considéré comme de bon augure

?

» Li Weiying répondit

: «

Il existe de nombreux hexagrammes de bon augure, mais "Influence" et "Progrès Graduel" sont les plus propices au mariage.

» Huan dit : « Très bien, prends ton temps. Assure-toi de trouver ces deux hexagrammes. Je ne suis pas pressée. » Elle rit. « Je l'ai fait en secret plus de dix fois hier, et c'était toujours "Influence" et "Progrès Graduel". »

Fou de rage, Huan She bondit et dévala la montagne, faisant trembler les rochers et les pins alentour. À son retour, il riait et l'enlaçait par derrière, son visage barbu caressant sa joue. « Wei Ying, je l'ai toujours dit, nous sommes faits l'un pour l'autre. Voilà, la cérémonie est terminée ! » Il frappa dans ses mains, serrant les siennes. Li Wei Ying soupira : « Huan Lang, il faut présenter ses respects : or, argent, étoffes et thé. Xue Yantuo offre trois mille chevaux, vingt-huit mille fourrures de zibeline et un miroir d'agate. Tu ne peux pas être avare. » Huan She dénoua un brocart d'or et de jade à treize pointes, qui scintillait en le roulant sur la neige. « Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt, ma femme ? J'ai une somme d'argent considérable économisée à Jiaohe que je ne peux pas dépenser. Bien que ce ne soit pas aussi extravagant que celle du Khan, chaque centime a été gagné à la sueur de mon front. Quant au tissu, je te donnerai ma robe plissée. » Elle répondit : « Et le thé ? Le thé ne change pas de racines, mais il se développe à partir de graines. Si tu veux que je sois tienne pour toujours, le thé est indispensable. »

La main de Huan She trembla et il se tut. Li Weiying, sentant son silence, murmura : « Huan Lang, es-tu fâché ? Je plaisantais. » Huan She tenta de retenir ses larmes. « Je… je ne peux pas me résoudre à me séparer de toi. Je veux passer toute ma vie avec toi. » Elle entrelaca ses doigts aux siens. « Youbo Jialoucha, dès le premier instant où je t’ai vu, il était écrit que nos vies seraient liées. Huan Lang, l’histoire de la pierre spirituelle n’est qu’une plaisanterie de Cao Ling, mais tu m’as protégée de tout ton cœur et tu as cherché partout. Quand tu étais forgeron au pied du mont Tanhan, tu savais déjà que cette soi-disant pierre spirituelle n’était autre que la pierre jaune coulée utilisée par les Turcs pour la fonte. J’ai lu dans le livre que seule la rigueur de l’hiver, lorsque les feux de mine sont éteints, permet de se procurer cette pierre jaune coulée en toute sécurité, et pourtant tu as risqué ta vie en escaladant cette haute montagne en plein été pour prendre soin de moi. »

Elle pressa sa main, encore marquée, rugueuse et craquelée par ses graves brûlures, contre son cœur. « Tu m'as donné le cœur qui m'aime le plus au monde, un cœur qui ne changera jamais. Il est plus précieux que n'importe quel trésor d'or ou d'argent, plus fidèle que n'importe quel arbre à thé. Cette simple pierre est devenue magique grâce à toi. Huanlang, Dieu ne nous abandonnera pas. Nous serons ensemble pour des milliers de vies. »

Il laissa échapper un rire sec : « Oui. » Soudain, sa poitrine frôla son dos. Il retira brusquement sa main, fouilla dans sa poche et la lui tendit. « Que dirais-tu de raisins secs ? Tu les as cultivés toi-même, alors ça fera l'affaire. On ne peut pas cultiver de thé à Xizhou. » Elle s'exclama, surprise, en se tournant vers les yeux gonflés de Huan She. « Tu es allé voir cet arbre ? » Huan She prit un grain de raisin sec et le mâcha lentement en lui souriant. « Si tu refuses toujours de m'épouser, j'irai cultiver des raisins moi aussi. »

Ses yeux brillaient d'un éclat particulier tandis qu'elle passait son bras autour de la taille de Huan She. « Qingqing, il y a encore deux choses. » Le visage de Huan She s'assombrit. « Encore ? » Elle pinça les lèvres. « Fixe une date. Choisis un jour propice. » Les sourcils de Huan She se détendirent. « Aujourd'hui, bien sûr. » Elle sourit et esquiva ses bras tendus, lui intimant de s'asseoir correctement, puis fit le tour pour se placer derrière lui. Huan She la regardait nerveusement de temps à autre, craignant qu'elle ne disparaisse soudainement.

Li Weiying retira délicatement son épingle à cheveux, laissant ses longs cheveux retomber librement. Elle prit un peigne de jade et les démêla doucement, observant ses cheveux noirs et raides glisser entre ses doigts fins. Elle peigna et peigna encore, enlevant soigneusement les grains de sable et les brins d'herbe, puis les rassembla et les attacha haut avec l'épingle. Huan ferma paisiblement les yeux, comme si le temps avait remonté cinq ans en arrière, à cette saison enneigée où elle avait attaché ses cheveux, ancrant à jamais son propre cœur tourmenté.

« Huan Lang », dit-elle en tenant toujours une mèche de ses cheveux. Huan She ouvrit les yeux et la regarda, perplexe. Li Weiying s'assit sur ses genoux, prit une mèche de ses cheveux sur sa tempe, détacha le pompon cramoisi de la bourse de brocart qu'elle portait à la taille et noua leurs cheveux ensemble. « Je ne sais rien faire d'autre que nouer les cheveux. » Elle soupira de bonheur. « Je suis si heureuse d'avoir ce don, pour que nous puissions devenir mari et femme. » Huan She essuya ses larmes et l'embrassa passionnément sur ses lèvres rouges. Elle répondit avec ferveur.

Les flocons de neige glacés qui effleurèrent leurs corps explosèrent dans un fracas, s'élançant joyeusement dans l'étreinte du vent du nord pour chanter à l'unisson. Plusieurs pierres jaunes incandescentes frôlèrent la nuit noire et poursuivirent leur course vers le ciel, se métamorphosant en étoiles brillantes, se contemplant à jamais, leur désir l'un pour l'autre intact.

(Fin du livre. Épilogue dans les deux chapitres suivants)

Post-scriptum :

Permettez-moi de vous expliquer où se trouvent quelques personnes réelles.

Qu Zhisheng, dernier roi de Gaochang, se soumit à la dynastie Tang et reçut les titres de duc de Jincheng et de général de la Garde gauche. À la mort de l'empereur Taizong, une statue de pierre à son effigie fut inhumée avec lui dans le mausolée de Zhaoling. (Les chefs des quatorze pays ou tribus conquis par l'empereur Taizong furent tous immortalisés par des statues de pierre, afin de commémorer ses exploits militaires.)

Qu Zhizhan fut nommé général de droite de la Garde martiale et duc du comté de Tianshan. Il succéda à Qiao Shiwang, Guo Xiaoke et Chai Zhewei (frère aîné de Chai Lingwu) comme quatrième protecteur général d'Anxi et gouverneur de Xizhou (on estime que son frère aîné étant décédé avant lui, son second frère lui succéda). Il servit également comme général de la Garde vaillante de gauche. Qu Zhizhan mourut sous le règne de l'empereur Gaozong, probablement alors qu'il exerçait ses fonctions de protecteur général d'Anxi et de gouverneur de Xizhou, ce qui signifie qu'il mourut dans sa ville natale.

Les fils de Qu Zhizhan étaient très brillants, comme le rapportent les ouvrages historiques. Son aîné, Qu Zhao, était si passionné de lecture que sa mère vendit même ses bijoux en or pour lui acheter des livres rares. (Que Zhizhan étant décédé sous le règne de l'empereur Gaozong, on peut supposer qu'il était encore jeune. Par conséquent, lorsque sa femme vendit les bijoux, la famille Qu était déjà veuve et orpheline, et connaissait de graves difficultés financières.)

Qu Zhao occupait le poste de ministre de l'Alimentation, chargé des repas de l'empereur Gaozong, tandis que son frère cadet, Qu Chongyu, était général de droite de la Garde impériale et reçut le titre de prince de Jiaohe. (Cela est étrange, car ce titre aurait logiquement dû revenir à l'aîné, Qu Zhao. Qu Zhao était-il déjà décédé à cette époque

? C'est possible, car les enfants passionnés de lecture meurent souvent jeunes.) Après la mort de Qu Chongyu, le titre héréditaire s'éteignit.

Les archives historiques rapportent que ces deux frères étaient très accomplis

; l’un excellait en littérature, l’autre en arts martiaux, ce qui témoigne d’une bonne éducation familiale. En lisant ces récits, évoquant un enfant passionné de livres et une mère aimante qui respectait le savoir, et en constatant la réussite des deux frères, j’ai pensé que Qu Zhizhan devait être un homme sage et vertueux. C’est pourquoi le roman le dépeint comme un homme raffiné et cultivé.

Concernant les descendants de la famille Qu, aucune trace n'a été retrouvée. De nos jours, le caractère «

Qu

» est souvent orthographié «

qu

» dans le langage courant. Au début des années 1980, un homme du nom de Qu Xiao a prononcé un discours remarquable.

Cet article met en scène une série de concubines impériales, parmi lesquelles des oncles par alliance comme Ashina She'er (princesse Hengyang), Qiao Shiwang (princesse Luling), Yang Shidao (princesse Changguang) et Xue Wanche (princesse Danyang), ainsi que des beaux-frères comme Chai Lingwu (princesse Baling) et Du He (princesse Chengyang). En bref, un véritable voyage au cœur des concubines impériales !

Ashina She'er, époux de la princesse Hengyang, était d'une loyauté sans faille envers la dynastie Tang et accomplit de nombreux actes méritoires. À la mort de l'empereur Taizong, il fut si accablé de chagrin qu'il demanda à être enterré vivant à ses côtés. Heureusement, le testament de Taizong s'y opposait et l'empereur Gaozong refusa. Ashina She'er mourut au début du règne de Gaozong et fut finalement inhumé près du mausolée de Taizong, à qui il avait consacré sa vie. (On peut considérer qu'il mourut paisiblement.)

Qiao Shiwang, époux de la princesse Luling, est rarement mentionné dans les archives historiques. Son nom n'apparaît que dans quelques batailles majeures. Plus tard, il fut le premier gouverneur du protectorat d'Anxi, ce qui laisse supposer qu'il était également un général redoutable. Son dernier poste officiel fut celui de préfet de Tongzhou, probablement en raison de l'oppression exercée par Changsun Wuji ou l'impératrice Wu sous le règne de l'empereur Gaozong.

Xue Wanche, le troisième d'une lignée de quatre généraux issus d'une famille illustre, qui avait accompli de nombreux exploits militaires et frôlé la mort à plusieurs reprises, devint l'époux de la princesse Danyang la dix-huitième année de l'ère Zhenguan. Après leur mariage, cependant, il fut décrit comme « extrêmement sot, au point que la princesse en eut honte et refusa de partager un repas avec lui pendant plusieurs mois ». À ces mots, l'empereur Taizong convoqua les autres épouses pour qu'elles s'entretiennent calmement avec Wanche, allant jusqu'à proposer son épée comme enjeu. Il feignit la défaite, prétendant ne pas avoir gagné, puis prit l'épée à Wanche. Ravie, la princesse Danyang rentra chez elle avec son époux. Comment un époux aussi intelligent et courageux avait-il pu être si sot ? Beaucoup pensent que ses années de guerre l'avaient rendu ignorant des questions conjugales, d'où la convocation de l'empereur Taizong pour une éducation sexuelle. Mais pourquoi l'empereur Taizong aurait-il feint la défaite lors d'une telle éducation ? Était-il possible de tester la sexualité sur-le-champ ? De quoi la princesse avait-elle honte ? Quel était le but de la convocation des épouses par l'empereur Taizong pour un concours public

? Les sources historiques restent floues, mais cela a certainement valu à Xue Wanche un grand honneur. Hélas, le mystère demeure.

Xue Wanche fut impliqué dans une rébellion sous le règne de l'empereur Gaozong. Après l'assassinat du prince Wu Ke, Xue Wanche fut ligoté et conduit au lieu d'exécution. Il se déshabilla et dit au bourreau

: «

Tuez-moi vite

!

» Le bourreau manqua son premier coup, mais Xue Wanche, ignorant la douleur atroce, jura

: «

Pourquoi ne pas y aller plus fort

?

» Le bourreau dut frapper à trois reprises avant de finalement lui trancher la tête.

La mère de Chai Lingwu était la princesse Pingyang, troisième fille de l'empereur, une femme remarquable qui mena des troupes au combat à l'âge de dix-huit ans. Son père, le duc Chai Shao de Qiao, était également issu d'une famille influente et avait été conseiller militaire du prince héritier de l'empereur Yang de Sui. Malheureusement, la princesse Pingyang et son époux moururent jeunes. Chai Lingwu fut également impliqué dans la rébellion qui éclata au début du règne de l'empereur Gaozong. Ce jeune prince consort se suicida dans un chariot de prisonnier, mais son corps fut mutilé. Son frère aîné, Chai Zhewei, fut exilé. Quant à l'épouse de Chai Lingwu, la princesse Baling, elle ne bénéficiait plus de la protection de son père. L'empereur Taizong n'aurait jamais voulu faire tuer sa fille, mais son frère, l'empereur Gaozong, indifférent à son sort, la laissa se suicider.

Du He était le second fils de Du Ruhui, un premier ministre très estimé de l'empereur Taizong. Du Ruhui se consacra entièrement à la cause et mourut de maladie à un jeune âge. Du He épousa la princesse Chengyang. La dix-septième année de l'ère Zhenguan, il fut impliqué dans la rébellion du prince héritier Chengqian et exécuté. La princesse Chengyang, inconsolable de la perte de son époux, se remaria avec Xue Guan, avec qui elle eut plusieurs fils, dont le troisième fut Xue Shao. Qui était Xue Shao

? Il était l'époux de la princesse Taiping, fille de l'empereur Gaozong et de l'impératrice Wu. (Ceux qui ont vu la série télévisée «

Le Palais du Désir

» se souviendront de lui, bien que l'adaptation télévisée soit une fiction.)

Xue Shao épousa sa cousine, la princesse Taiping, et ils eurent quatre enfants en sept ans. Leur relation devait être heureuse. Cependant, l'impératrice Wu, cruelle et méprisante, méprisait le statut social inférieur des deux belles-sœurs de Xue Shao et soumit les fils de la famille Xue à toutes sortes d'humiliations, notamment en les forçant à devenir les filleuls de ses favoris. La famille Xue était elle aussi une famille importante

: les fils d'une princesse et le petit-fils de l'empereur Taizong. Comment pouvaient-ils supporter un tel déshonneur

? Ils complotèrent donc pour se rebeller contre Wu, mais échouèrent et furent tués. Xue Shao n'y prit pas part, mais il fut néanmoins roué de coups par Wu, puis emprisonné et laissé mourir de faim. (On ignore si la mère de Xue Shao, la princesse Chengyang, était encore en vie à ce moment-là

; comment aurait-elle pu supporter cette seconde perte

?) La princesse Taiping fut séquestrée au palais par sa mère et assista, impuissante, à la mort violente de son époux bien-aimé. Wu choisit alors un autre époux pour Taiping, son neveu Wu Youji (contrairement à l'homme chauve et obèse interprété par Fu Biao dans la série télévisée, il s'agissait en réalité d'un beau jeune homme). Mais Wu Youji était déjà marié, ce qui simplifiait les choses. Wu Shi avait déjà tué deux de ses fils et une fille, et avait failli tuer ses deux autres fils à plusieurs reprises. Elle tua donc simplement sa nièce par alliance et força la princesse Taiping à épouser un membre de la famille. La princesse Taiping, cruellement manipulée par une femme aussi perverse que sa mère, abandonna probablement sa passion de jeunesse dès lors, devenant tout aussi froide et impitoyable, indifférente aux sentiments et uniquement obsédée par la gloire du pouvoir.

Quant à l'impératrice Wu, cette femme perverse, la dynastie Tang ne lui a pas fait de tort, bien que l'empereur Taizong ne l'appréciât guère. Outre sa profonde affection pour l'impératrice, Taizong avait d'abord une préférence pour la concubine Wei Gui, puis pour la concubine Xu Hui. Une femme comme Wu, qui à quatorze ans avait menacé de se battre contre un cheval célèbre à l'aide d'un fouet et d'un poignard, était une personne que Taizong n'aurait jamais pu apprécier. On ignore comment elle a ensorcelé l'empereur Gaozong, mais son accession au trône a entraîné le massacre d'innombrables membres de la famille impériale Tang, fonctionnaires et généraux. De nombreux descendants des empereurs Gaozu et Taizong ont été tués, certains exilés, et les jeunes réduits en esclavage au palais ! (Les hommes étaient-ils castrés et les femmes reléguées au rang de simples servantes ? Mon Dieu !)

Plus tard, l'empereur Xuanzong des Tang, Li Longji, et son demi-frère, le prince Ning, Li Xian, eurent tous deux une mère assassinée par leur belle-mère, l'impératrice Wu. Après l'accession au trône de Xuanzong, il apprit que son cousin, le prince Bin, Li Shouli, pouvait prédire le temps avec une précision remarquable. Interrogé à ce sujet, Shouli répondit : « Je ne possède aucun don particulier. Si je peux prédire le temps, c'est parce que, lorsque j'étais emprisonné au palais par l'impératrice Wu Zetian, j'étais fréquemment battu à coups de bâton, ce qui m'a laissé d'épaisses cicatrices dans le dos. Par temps nuageux, je me sens suffoquer, et lorsque le ciel est sur le point de se dégager, je me sens plus apaisé. » Qui était Li Shouli ? Il était le petit-fils de l'impératrice Wu, fils de son second fils, Li Xian. Son père avait été tué par sa grand-mère, et il avait été emprisonné au palais dès son plus jeune âge, subissant de fréquents coups de bâton. Hélas, une expérience aussi tragique a dû souvent laisser Li Shouli se réveiller en sursaut, hanté par des cauchemars et des larmes, tout au long de son enfance.

L'impératrice Wu était réputée pour sa cruauté en politique et en affaires militaires. Elle employait des fonctionnaires impitoyables et imposait des lois strictes, encourageait les fausses accusations et fit exécuter de nombreux hauts dignitaires et généraux. Face à l'avancée turque, elle perdit de vastes territoires et, plus tard, ne put même plus recruter de soldats. Qui aurait voulu se battre pour elle

? Finalement, elle leva l'étendard du prince héritier. Apprenant qu'il était un descendant de la dynastie Li Tang, le peuple répondit avec enthousiasme et finit par vaincre les Turcs.

On ignore le véritable nom de Wu Zetian ; elle ne s'appelait certainement pas Zetian, mais se faisait simplement appeler Impératrice Zetian. Pourtant, elle a failli à ses devoirs d'impératrice, allant jusqu'à presque anéantir la dynastie Tang qu'elle avait usurpée. Elle a certes accompli quelques exploits mineurs, mais comparés aux ravages qu'elle a causés, aux graves atteintes portées à la politique, à l'économie et à l'armée du pays, ainsi qu'aux vies et aux biens de son peuple, ils sont insignifiants. Aujourd'hui, quand je la vois sans cesse dépeinte dans des romans et des films, quand je constate l'ampleur des mensonges dans ces œuvres et que je feuillette des livres d'histoire, je me souviens que je suis moi aussi une femme. Que puis-je lui reprocher ? La louer d'avoir accédé au trône en assassinant des hommes et des femmes, et de continuer à tuer, y compris ses propres proches – est-ce là donner la parole aux femmes ? Tant de femmes ont défendu la cause des femmes et méritent qu'on écrive sur elles, mais le titre d'« Impératrice » me donne envie de vomir.

Quant à Li Shiji (Xu Shiji), l'affirmation infondée selon laquelle mon camarade de classe aurait une mauvaise opinion de lui est un énorme malentendu. Le duc Ying de Ying, Li Shiji, a véritablement apporté une contribution indélébile à la dynastie Tang. Cependant, lui, ainsi que le prince Jiangxia, Li Daozong, et le célèbre général Su Lie (Su Dingfang), ont tous été dépeints comme des personnages malfaisants par des scénaristes sans scrupules, au cours des générations suivantes. Si ces trois vétérans de trois dynasties différentes apprenaient cela dans l'au-delà, quel désarroi ils ressentiraient !

Lorsque le roi de Qin captura Shan Xiongxin, qui avait failli le tuer, il était déterminé à l'éliminer. Li Shiji, un vieil ami de Shan, implora sa grâce, en vain. « J'espère démissionner de mon poste officiel pour sauver mon ami », supplia-t-il. « Non, non », répondit le roi, en pleurant amèrement. Pourquoi ? Il se coupa un morceau de chair de la cuisse et le donna à manger à Shan Xiongxin. Avec ces mots : « Nous sommes séparés à jamais, cette chair retournera à la terre avec toi. Tu es mon vieil ami, mon ami fidèle, mon confident, et pourtant tu es mon ennemi. Tu vas mourir, et je ne peux pas mourir avec toi. Je me coupe un morceau de chair de la cuisse pour te le donner à manger, afin que cette chair meure avec toi. Voilà ce que signifie "nous sommes séparés à jamais, cette chair retournera à la terre avec toi". Tu vois ? C'est cet esprit qui animait les héros des dynasties Sui et Tang. » (Extrait de « Li Ao parle, épisode 113, 11 août, « Cette chair retourne sur Terre »)

Tout au long de sa vie, Li Shiji livra d'innombrables batailles, et la plupart des récompenses qu'il reçut furent distribuées à ses soldats. Lorsqu'il accomplissait de grands exploits, il en attribuait souvent le mérite à autrui, inspirant ainsi ses hommes à se battre jusqu'à la mort. Avant de mourir, il convoqua ses descendants et ordonna à son jeune frère, Li Bi : « J'ai personnellement vu Fang Xuanling, Du Ruhui, Gao Shilian et d'autres bâtir leurs familles avec tant d'efforts, pour les voir ensuite ruinées et anéanties par leurs descendants. Ces enfants et petits-enfants indignes te sont désormais confiés. Tu dois les surveiller attentivement. Si l'un d'eux se comporte mal ou fréquente des personnes malfaisantes, tu le tueras sur-le-champ et le signaleras aux autorités, de peur que la famille ne soit détruite. » Il décréta que tout descendant indigne serait battu à mort, et ses descendants se conformèrent scrupuleusement à cette règle familiale, versant leur dernier sang pour la dynastie Tang. Lorsque Wu Zetian usurpa le trône Tang, Li Jingye (Xu Jingye), le petit-fils de Li Shiji, leva une armée, mais échoua malheureusement, et toute sa famille fut exécutée.

Lorsque l'empereur Gaozong voulut initialement faire de l'impératrice Wu Zetian son épouse, les courtisans s'y opposèrent, mais Li Shiji déclara que c'était une affaire relevant de la famille de Sa Majesté. Cependant, après l'échec de la rébellion de Xu Jingye, Wu Zetian non seulement fit exterminer toute la famille de Xu et leur interdit d'utiliser le nom de Li (qui lui avait été attribué), mais elle fit également mutiler le cercueil et le corps de Ying Gong. Cette femme était d'une ingratitude totale envers la bienveillance dont on avait fait preuve à son égard. (Tout comme Mao épousa Jiang Zemin, ou peut-être Peng Dehuai – il s'agit probablement de Peng, n'est-ce pas ? Le Président n'aurait-il pas pu épouser une femme ? Mais quel fut le destin de Peng ? L'histoire se répète toujours.)

Tous les descendants directs du duc Ying furent massacrés. Seuls quelques rares descendants collatéraux parvinrent peut-être à s'échapper vers les terres des Hu (Tibétains). En 801, la dix-septième année de l'ère Zhenyuan de l'empereur Dezong des Tang, l'armée Tubo (tibétaine) s'empara de Linzhou, pillant ses habitants et son bétail. Lorsqu'un groupe de prisonniers atteignit Yanzhou, un général Tubo nommé Xu Sheren rassembla plusieurs milliers de prisonniers Han et dit au moine Yansu : « Maître, n'ayez crainte. Je suis un descendant de cinquième génération d'un Chinois Han. Jadis, l'impératrice Wu Zetian fit exécuter des membres de la famille impériale Tang. La tentative de mon ancêtre de se constituer un trône échoua (il faisait référence à Xu Jingye), et ses descendants furent dispersés sur cette terre désolée pendant trois générations. Bien que nous ayons vécu ici pendant des générations, avec nos soldats et nos terres, nos cœurs sont toujours restés fidèles à notre patrie. Cependant, nos descendants sont devenus si nombreux que nous ne pouvons plus retourner chez les Han. » Après son discours, il libéra les milliers de Han réduits en esclavage à Tubo, qui auraient péri de maladie. (Extrait de «

Les vingt-quatre fonctionnaires méritants du pavillon de Lingyan

») Ils regrettaient encore la dynastie Tang, mais ne pouvaient plus y retourner.

Bon, je me suis un peu égaré. J'aurai un autre jour du temps libre pour relire des livres et écrire un ouvrage intitulé « L'histoire du gendre impérial de la dynastie Tang ».

Événements majeurs

① La onzième année de Zhenguan (la quatorzième année de Yanshou)

En plein hiver, Huan et Li se rencontrent et luttent pour survivre sur la périlleuse Grande Route Maritime.

② La douzième année de Zhenguan (la quinzième année de Yanshou)

Au début du printemps, nous nous sommes reposés dans le village de Dahai, avons gravi le mont Chishi, visité la capitale Gaochang et nous sommes dirigés vers le nord, en direction du mont Tanhan.

De la fin du printemps au début de l'été, assistez aux funérailles des agents spéciaux, participez à des compétitions de tir à l'arc avec Si Lifa et forgez du fer.

Au milieu de l'été, il gravit le mont Tanhan à deux reprises, obtint une pierre spirituelle et revint. La ville de Heshuo tomba, et Li fut capturé et emmené à Jiaohe.

Au début de l'automne, Qu Zi s'est cassé le bras.

À la fin de l'automne, Li tomba dans un puits et, en se baignant pour la deuxième fois, il réalisa l'amour de Huan.

L'hiver, préparer du thé, enlaçant un arbre

③ La treizième année de Zhenguan (la seizième année de Yanshou)

En été, les raisins mûrissent et on fait du vin.

En automne, Qu se rendit à Chang'an.

④ La quatorzième année de Zhenguan (la dix-septième année de Yanshou)

Au printemps, le temple de Qu Fo fut puni de coups de canne, et Qu Li se rendit dans la capitale, où il découvrit la véritable identité de Li.

Lors du festival Qixi, Huan et Li se réunissent.