Colección Hiromi - Capítulo 4
Der Landepunkt war falsch? Sun Jing verstand sofort den Sinn dieses einfachen Experiments.
Die Polizei hat heutzutage wirklich scharfe Augen; sie bemerkten sogar, dass der ursprüngliche Standort des Blumentopfs und die Stelle, an der er herunterfiel, nicht senkrecht zueinander standen, es gab eine kleine Abweichung.
Anhand dieses roten Ziegels lässt sich feststellen, dass der Fehler etwa einen halben Meter betrug. Mit anderen Worten: Gäbe es keine weiteren Einflussfaktoren, wäre der Blumentopf Han Shang vor die Füße gefallen und hätte ihr einen großen Schrecken eingejagt.
Doch es könnten viele Faktoren eine Rolle spielen, dachte Sun Jing, als er zum anderen Ende der Gasse ging.
Beispielsweise könnte eine Taube auf dem Blumentopf gelandet sein, wodurch dieser das Gleichgewicht verlor und gegen einen benachbarten Blumentopf prallte; oder Han Shang taumelte einen halben Schritt, bevor sie beim Aufprall stürzte. Daher ist ihre berechnete Ausgangsposition ungenau. Letzteres ist wahrscheinlicher, da Menschen beim Gehen eine Vorwärtsbewegung haben und nicht direkt und sauber fallen.
Und natürlich gibt es da noch den Wind.
Was der Täter sich vorstellen konnte, konnte sich die Polizei sicherlich auch vorstellen. Daher war es dennoch ein Unfall.
Sun Jing wurde plötzlich hellwach. Ihm wurde klar, dass er unbewusst über etwas nachzudenken schien, was nicht unerwartet war.
„Es ist ein Geist, der mein Leben fordert! Es ist ein Geist, der mein Leben fordert! Ich werde meine Stimme erheben!“
Sun Jing hörte eine erschrockene Stimme, drehte sich um und sah die alte Frau aus dem Tabak- und Gemischtwarenladen, die sie zuvor gesehen hatte. Sie versuchte, aus dem Laden zu stürmen, wurde aber fest zurückgehalten.
„Bist du verrückt? Du benimmst dich schon wieder verrückt!“, fuhr die junge Frau sie an, während sie sie packte.
Sun Jing bekam erneut Gänsehaut. Plötzlich fiel ihm etwas ein, er blieb am Ladeneingang stehen und drehte sich um.
Das stimmt. Obwohl es nicht weit vom Unfallort entfernt war, verhinderte die gewundene Gasse, dass er sehen konnte, wo Han Shang gestürzt war. Wenn er sie nicht sehen konnte, dann konnten die Leute im Tabakladen hinter ihr sie natürlich auch nicht sehen.
Die alte Frau streckte die Hand aus und winkte ihm energisch zu: „Sind Sie Polizist? Ich sage Ihnen, es ist ein Geist, der ein Leben fordert, Polizist, ich habe es gesehen.“
„Oh je, meine Mutter ist psychisch krank, das tut mir so leid. Diese alte Verrückte, du musst wirklich ins Krankenhaus.“ Die Tochter zerrte ihre Mutter mit Gewalt zurück in den Laden.
Sun Jing strich sich sanft mit der Hand über den Nacken, ihre warmen Handflächen beruhigten die gereizten Poren.
Es handelte sich lediglich um eine psychische Erkrankung, die zufällig zeitgleich mit dem Tod auftrat.
Oder vielleicht sind die Dinge doch nicht so einfach.
Er spürte, wie ihn eine Welle von Gefühlen überkam. Dieses Gefühl war ihm nicht ganz fremd; es erinnerte ihn an die Angst, die ihn überkam, als er mit hoher Geschwindigkeit die Klippe hinabstürzte, die drohende Todesgefahr ihn ständig daran erinnerte, seinen Fallschirm zu öffnen. Doch er beschloss, noch einen Moment zu warten.
Der Geist gleicht einem Strand. Die Gezeiten machen den Sand immer feiner und härter, doch wenn die Wellen stark genug sind, können sie verborgene Schätze freilegen. So legte beispielsweise der Tsunami Ende 2004 an den Stränden von Mahabalipuram in Indien über tausend Jahre alte Steinskulpturen frei.
Alle Menschen sind verabscheuungswürdig, nur auf unterschiedliche Weise. Sun Jing lachte selbstironisch.
„Foo, fuo, fuo“, machte Sun Jing ein seltsames Geräusch, als er sein kleines Haus betrat.
Dieses dreistöckige Gebäude mit Hof gehörte früher seiner Familie. Die Fassade war mit Mosaikfliesen verkleidet, was vor achtzig Jahren recht modern war. Im Hof stand ein dichter Magnolienbaum, dessen Duft in der Blütezeit selbst bei geschlossenen Fenstern nicht zu überdecken war. Vor vierzig Jahren zogen viele ungebetene Nachbarn in das Gebäude ein, was damals niemanden störte. Heute besitzt Sun Jing drei Zimmer im zweiten Stock sowie eine Toilette.
Der Briefkasten war heute normal. Sun Jing schloss die kleine Tür, ging durch den schmalen Durchgang und die Treppe hinauf.
„Fufufu“, begann er erneut. Was würde Han Shang ihm in ihren letzten Augenblicken wohl sagen wollen?
Nein, es war nur ein Wort. Sun Jing hatte das Gefühl, dass Han Shang immer wieder nur ein einziges Wort sagen wollte.
Welches Wort ist so entscheidend?
Sun Jing seufzte. Es gibt so viele Homophone im Chinesischen, und was Han Chang meinte, war kein Homophon von „弗“, sondern ein Wort, das mit „弗“ begann. Nur hatte ihr rasch schwindendes Leben ihr die Kraft genommen, die folgenden Silben auszusprechen.
Es gibt drei Räume. Ein Schlafzimmer, ein Arbeits-/Sammlungszimmer und der verbleibende Raum ist der, in dem Sun Jing wohnt.
Das Sonnenlicht wurde durch die Jalousien gestreut und fiel auf den Schildkrötenpanzer.
Viele Schildkrötenpanzer.
Schicht für Schicht übereinandergestapelt bildeten sie einen Schildpattberg.
Die Schildkrötenpanzer auf dem Schildkrötenpanzerberg sind alle leer. Es handelt sich nicht um Orakelknochen aus der Shang-Dynastie, sondern lediglich um Schildkrötenpanzer. Das älteste Stück im Inneren kann unmöglich jemandem gehört haben, der vor nicht mehr als fünf Jahren gestorben ist.
In anderen Ecken des Raumes lagen verstreut Schildkrötenpanzer von ganz unterschiedlichem Aussehen. Sie wirkten uralt, waren mehr oder weniger beschädigt, wiesen Reihen von Bohrspuren auf, und einige waren vom Feuer versengt worden, was zu feinen Rissen auf der Rückseite geführt hatte. In der Yin- und Shang-Dynastie wurden diese als Weissagungsmuster oder Omenmuster bezeichnet. Wahrsager und Schamanen nutzten die Muster, um zu bestimmen, ob das Ergebnis der Weissagung ein gutes oder ein schlechtes Omen war.
Sie sahen genauso aus wie kostbare Artefakte aus den Yin-Ruinen – zumindest äußerlich. Das genügte Sun Jing. Er war überzeugt, nicht nur der beste Experte für Orakelknochen zu sein, sondern auch der beste Fälscher. Auf diesem Gebiet hatte er nur wenige ebenbürtige Konkurrenten.
Sun Jing betrachtete den Haufen Rohmaterialien, der sowohl Berg- als auch Sumpfschildkröten enthielt. Die Weissagungsschildkröten, die ursprünglich von verschiedenen Regionen der Shang-Dynastie als Tribut an die Hauptstadt dargebracht worden waren, unterschieden sich alle.
"Riss".
Sun Jing suchte sofort die Umgebung ab, um herauszufinden, woher das Geräusch kam.
"Riss".
Ein weiteres Geräusch kam von dem Haufen Schildkrötenpanzer. Sun Jing starrte den Berg aus Schildkrötenpanzern aufmerksam an, und direkt unter seinem Blick gab der kleine Berg weiterhin Geräusche von sich und stürzte dann mit einem Krachen zusammen.
Sun Jings Schultern entspannten sich, als er sich erinnerte, dass er den lebenden Brief aus dem Schildkrötenpanzer im Zimmer gelassen hatte. Er hatte ihn zwei Tage lang nicht gefüttert; er schien recht rüstig zu sein, nur der Absender war tot.
Sun Jing war zu faul, die Schildkrötenpanzer neu anzuordnen; das Zimmer war ohnehin schon unordentlich genug. Er lehnte sich in seinem Arbeitsstuhl zurück, drückte die Lehne herunter und rutschte halb zurück.
Ein paar Sekunden später richtete er sich plötzlich auf und starrte ausdruckslos auf den heruntergefallenen Schildkrötenpanzer.
Ein Blitz zuckte durch meinen Kopf und erhellte augenblicklich eine Ecke, die ich zuvor nicht gesehen hatte.
Sun Jing stützte sich am Geländer ab und stand langsam auf. Er ging zu dem halb zusammengefallenen Haufen Schildkrötenpanzer und hockte sich hin. Er griff in den Haufen und tastete eine Weile darin herum.
„Verdammt!“, fluchte er leise und konnte nicht widerstehen, seine Hände noch fester zu ballen und sie wild zu verdrehen. Die Schildkrötenpanzer flogen überall hin.
Als er endlich stehen blieb, war im Zimmer kaum noch Platz zum Stehen. Er lächelte still, senkte den Kopf und begann, die Schildkröte in seiner Hand zu untersuchen, die so verängstigt war, dass sie Kopf und Füße in ihren Panzer zurückgezogen hatte.
Er erinnerte sich, dass Han Shang in diesem Schildpattbrief einen haarsträubenden Fehler gemacht hatte: Sie hatte das Schriftzeichen „余“ (Yu) spiegelverkehrt geschrieben. Das war ein grundlegender Fehler, den niemand mit auch nur geringen Kenntnissen der Orakelknochenschrift begehen würde. Doch Han Shang war bereit, zwei Millionen auszugeben, um sich den Schädel des Zauberers für Forschungszwecke auszuleihen. Vielleicht interessierte sie sich gar nicht wirklich für wissenschaftliche Forschung; sie war keine Orakelknochen-Expertin und hatte höchstwahrscheinlich andere Motive. Aber war sie wirklich so unerfahren, dass ihr ein solcher Fehler unterlaufen konnte?
Sie hat es rückwärts geschrieben.
Sun Jing konnte sich Han Shangs letzte Lippenbewegungen vorstellen.
Es dreht sich alles um „Opposition“!
Sun Jing drehte die Schildkröte um, bemerkte aber nichts. Ohne zu zögern, drehte er sie um.
"Yu" bin ich; "mich" auf den Kopf zu stellen, ist eine verschlüsselte Botschaft.
"Hmpf..." Sun Jing stieß einen langen Seufzer aus.
Auf dem Bauchpanzer der Schildkröte befinden sich Zeichen. Es handelt sich nicht um Orakelknochenschrift, sondern um sauber eingravierte, kleine, regelmäßige Schriftzeichen.
Die ersten Worte verblüfften Sun Jing.
"Falls etwas Unerwartetes passiert und ich dich nicht treffen kann..."
Das war kein Unfall! Ein Blitz traf mein Herz.
Auf dem Couchtisch lag die heutige Abendzeitung. Die Titelseite enthielt den Gesellschaftsteil, und die Schlagzeile handelte von einer Bühnenschauspielerin, die mittags auf der Straße von einem Blumentopf erschlagen wurde.
Wie Sun Jing erwartet hatte, berichteten die Nachrichten, dass Han Shang bereits verstorben war, als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Als er ihren Tod bestätigt bekam, seufzte er tief.
Es schlug elf. Sun Jing stand vom Sofa auf, wechselte ihre Schuhe und ging hinaus.
Tagsüber herrscht zu viel Trubel und zu viel Aufmerksamkeit, deshalb ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, um zu Han Shangs Haus zu gehen. Dort gibt es etwas, das speziell für ihn aufbewahrt wurde.
Eine nächtliche Brise ließ die Bäume am Straßenrand rascheln. Ein leeres Taxi hielt an und verlangsamte die Fahrt. Sun Jing winkte dem Fahrer zu; sein Ziel war nur wenige Gehminuten entfernt.
Der Bauchpanzer einer Schildkröte ist so klein, und Han Shang kannte sich mit Mikrogravur nicht aus, also konnte sie natürlich nicht erklären, worum es sich handelte. Aber das war definitiv ein entscheidender Hinweis, und Sun Jing glaubte, bald herauszufinden, warum Han Shang gestorben war. Gleichzeitig bedeutete es auch, dass er selbst vollständig darin verwickelt war.
Oder du könntest es dir ansehen und es wieder an seinen Platz stellen, als wäre nichts geschehen. Sun Jing lächelte.
Han Shangs Mietshaus lag ganz in der Nähe. Die umliegenden Wohngebiete bestanden ausschließlich aus alten Häusern. Als Sun Jing ankam, bemerkte er, dass dieses kleine Gebäude seinem eigenen Haus sehr ähnlich sah, nur der Hof war etwas kleiner.
Han Shang wohnte im dritten Stock. Der Reporter der Abendzeitung berichtete ausführlich über den Unfall, sodass Sun Jing wusste, dass Hans Mutter ohnmächtig geworden und ins Krankenhaus eingeliefert worden war und die gesamte Last nun auf Hans Vater ruhte. Niemand hatte Zeit, hierherzukommen und Han Shangs Habseligkeiten zu durchsuchen.
Dennoch umrundete Sun Jing das Gebäude einmal, merkte sich den Standort des beleuchteten Zimmers im dritten Stock und wandte sich dann dem Blumenbeet zu.
Zu dieser Zeit war die Haustür im Erdgeschoss bereits geschlossen. Sun Jing ging zum Blumenbeet und nachdem er sich vergewissert hatte, dass niemand in der Nähe war, holte er seine kleine Taschenlampe heraus und leuchtete umher. Dabei entdeckte er einen hölzernen Essstäbchen, der tief in der linken äußeren Ecke steckte.
Unter den hölzernen Essstäbchen war ein kleiner Plastikbeutel vergraben, der zwei Schlüssel enthielt.
Sun Jing benutzte eine der Türen, um sie zu öffnen, schloss sie dann sanft hinter sich und tauchte in die vollkommene Dunkelheit ein.
In einem Gebäude mit vielen Wohnungen gibt es bestimmt zahlreiche Lichtschalter am Eingang. Jede Wohnung hat einen, und Han Shang ganz sicher auch. Sun Jing wusste nicht, welcher Schalter Han Shang gehörte, und er hatte auch nicht die Absicht, das Licht einzuschalten.
Mit dem Lichtkegel der Taschenlampe stieg er die Treppe hinauf. Trotz größter Vorsicht knarrte und ächzte jede Stufe. Die Holztreppe war uralt; es schien, als würde schon ein zu fester Tritt ein Loch hineinreißen.
Im dritten Stock stand Sun Jing vor Han Shangs Zimmer. Er erkannte, dass das Zimmer, in dem zuvor Licht brannte, ein anderes war, was ihn beruhigte.
Nachdem Sun Jing die Taschenlampe ausgeschaltet hatte, ertastete sie das Schlüsselloch und steckte den Schlüssel hinein.
Es fühlte sich komisch an, den Schlüssel zu drehen. Sun Jing versuchte es ein paar Mal und fragte sich, ob er den falschen Schlüssel benutzt hatte. Also zog er ihn heraus und wechselte ihn.
Es lässt sich immer noch nicht einschalten.
Sun Jing nahm den alten Schlüssel und versuchte es erneut. Das Geräusch des Schlüssels im Dunkeln war besonders beunruhigend. Wenn sich in diesem Moment plötzlich die Tür eines Nachbarn öffnete und er ihn dabei beobachtete, wie er im Dunkeln nach einem Schlüssel tastete und versuchte, eine Tür zu öffnen, wäre das sehr unangenehm.
Han Shang konnte doch nicht den falschen Schlüssel benutzt haben, oder? Wie konnte es sonst nicht aufgehen? Sun Jing drückte fester zu und spürte, wie sich das Schloss etwas lockerte. Es war definitiv der Schlüssel. Alte Schlösser zu öffnen, erforderte oft etwas Geschick, zum Beispiel, den Schlüssel nach links oder rechts zu drücken.
Sun Jing drückte den Schlüssel links, und die Tür öffnete sich plötzlich.
Sun Jing erschrak; das war nicht die Tür, die er geöffnet hatte. Jemand anderes...
Noch bevor er den Gedanken halb zu Ende gedacht hatte, traf ihn ein harter Gegenstand mit voller Wucht am Kopf, sodass er sich drehte und zu Boden fiel.
Der Schlag hatte ihn nicht völlig bewusstlos gemacht, aber er war so benommen, dass er einen Moment lang nicht richtig zu sich kam. Derjenige, der ihn geschlagen hatte, huschte schnell an ihm vorbei und rannte die Treppe hinunter.
Oh nein, dieser Lärm ist viel zu laut. Sun Jing wusste, dass etwas nicht stimmte, aber er war noch immer benommen und konnte nicht vom Boden aufstehen.
Die Tür des Nachbarn öffnete sich, und das Licht fiel auf ihn.
„Oh je!“, ertönte ein Ausruf der Überraschung.
„Alter Mann, komm schnell heraus!“ Die verängstigte alte Frau drehte sich um und rief ins Haus hinein.
Als der alte Nachbar hinausgerannt war, lehnte sich Sun Jing an die Wand. Mehr ging im Moment nicht; ihm war schwindelig und der Kopf pochte, und er berührte seine Stirn, wo sich eine große, blutbefleckte Beule gebildet hatte. Neben ihm lag eine Metallstange auf dem Boden – die Waffe, mit der er geschlagen worden war. In Wirklichkeit war es eine hohle, ausziehbare Wäscheleine; zum Glück, sonst wäre sein Schicksal vielleicht ähnlich gewesen wie das von Han Shang.
Allerdings sah er schon recht furchteinflößend aus, und als Han Shangs Tür weit offen stand, erschrak auch der alte Mann, der später herauskam.
"Wer seid Ihr? Was ist hier los?", fragte der alte Mann nervös.
Dann, ohne seine Antwort abzuwarten, sagte sie zu ihrer Frau: „Ruf schnell die Polizei an.“
„Ich bin Polizistin“, sagte Sun Jing.
"Ah?"
„Ich bin Polizistin“, wiederholte Sun Jing ruhig. „Der Besitzer des Hauses hinter diesem Haus ist heute Nachmittag gestorben.“
„Ich habe es in der Abendzeitung gelesen. Was für eine schreckliche Sache dieses Mädchen getan hat“, sagte die alte Frau, doch in ihren Augen lag noch immer ein gewisser Zweifel, als sie Sun Jing ansah.
Das Gesicht des alten Mannes spiegelte noch mehr Fragen wider.
„Sind Sie ein Polizist?“, fragte er. „Was ist dann gerade passiert? Sind Sie wirklich ein Polizist?“
Mein Kollege wird bald eintreffen.
Unter den wachsamen Augen der beiden Personen holte Sun Jing sein Handy heraus und wählte eine Nummer.
„Officer Xu, es gab ein Problem bei der Operation. Kommen Sie sofort her. Ja, ich bin noch hier …“ Sun Jing nannte schnell die Adresse und legte auf.