Colección Hiromi - Capítulo 13
"Hallo, Herr Ouyang."
„Herr Sun und Frau Xu?“, fragte er pflichtgemäß und fügte dann hinzu: „Abao, bringen Sie bitte zwei Stühle.“
Ah Bao zog zwei sechseckige Hocker unter dem sechseckigen Tisch hervor. Der alte Mann winkte ab, grinste und ging schnell weg.
Als Ouyang Wenlan sah, dass die beiden Abao ihre Aufmerksamkeit schenkten, sagte sie: „Ich habe ihn aus einem Waisenhaus adoptiert. Er ist schon seit Jahrzehnten hier, und jetzt, wo ich alt bin, ist er der Einzige, der die ganze Zeit bei mir war.“
Die beiden dachten darüber nach und erkannten, dass es stimmte. Wer konnte schon ewig bei einem so alten Menschen bleiben? Selbst wenn man jemanden anstellte, hätte der doch unweigerlich seine eigenen Interessen. Nur jemand wie Ah Bao, der etwas naiv war, konnte sich wirklich auf den fast hundertjährigen Mann verlassen. Keiner von beiden konnte ohne den anderen leben.
„Bitte nehmen Sie Platz. Dies ist ein feiner Pu-Erh-Tee. Genießen Sie ihn bitte selbst. Zhenhe hat mir davon erzählt; es ist eine großartige Idee, die ich schon immer einmal umsetzen wollte, aber bisher nicht konnte.“
Der alte Herr Ouyang ist sehr gesprächig, eigentlich sind alle alten Leute so, weil es einfach zu wenige Menschen gibt, die sich mit ihnen unterhalten wollen. Ouyang Wenlan ist in der Sammlerwelt sehr berühmt, aber im Alltag sind – abgesehen von seiner Katze und Abao – weder er noch seine Begleiter gute Gesprächspartner. Heute ist das Wetter schön und sonnig, und da Gäste anreisen, ist er bester Laune.
Das Gespräch drehte sich natürlich zunächst um Orakelknochen, doch Xu Xu unterdrückte diesmal ihren Drang, anzugeben, folgte Ouyangs Beispiel und schmeichelte ihm. Das Lachen des alten Mannes hallte immer wieder durch den Hof.
Es handelte sich jedoch lediglich um ein lockeres Gespräch unter Gästen. Wollte Xu Xu die Sache vertiefen, musste sie zu einigen Tricks greifen.
„Diese Katze ist so wunderschön.“ Xu Xu nutzte die Gelegenheit, das Thema zu wechseln, stand auf und ging näher zu der Katze. Die Bewegung war so abrupt, dass sie eigentlich etwas unbeholfen hätte wirken müssen, doch Xu Xus Gesichtsausdruck war natürlich und hatte etwas Mädchenhaftes an sich, sodass niemand sie als unpassend empfand.
Ouyang Wenlan streichelte sanft das Fell der weißen Katze; seine Hand ruhte die ganze Zeit auf ihrem Rücken. Beim Streicheln berührte sich unweigerlich auch ihre Hand. Wäre Ouyang Wenlan vierzig oder fünfzig Jahre jünger gewesen, hätte diese Geste zu provokant und würdelos gewirkt, doch nun rief sie ein Gefühl harmonischer Verbundenheit hervor, fast wie die zwischen Großvater und Enkel.
Diese kleine Geste veränderte die Atmosphäre subtil. Sun Jing nickte innerlich und bewunderte erneut Xu Xus Talent.
„Du magst Katzen auch? Du hast ja drei.“
„Es sind mehr als drei. Ich weiß gar nicht genau, wie viele es sind. Es sind alles Streunerkatzen, die Abao aufgelesen hat. Wenn wir uns gut um sie kümmern, kommen oft Freunde vorbei. Manchmal sind es sieben oder acht, manchmal mehr als ein Dutzend. Die Anzahl ändert sich ständig. Wenn Abao zur Fütterungszeit an den Katzennapf klopft, ist das ein richtiges Spektakel.“
"Seufz..." Xu Xu seufzte leise.
"Was ist los?", fragte der alte Mann und sah sie an.
„Es ist nichts. Ich habe mich nur daran erinnert, dass mein Großvater, als er noch lebte, auch Katzen mochte und zwei besaß. Nachdem diese beiden Katzen eines natürlichen Todes gestorben waren, ist auch er bald darauf gestorben.“
Ouyang Wenlan tätschelte Xu Xus Hand sanft, um sie zu trösten.
"Es tut mir so leid." Xu Xu drehte den Kopf weg und blinzelte heftig, ihre Augen waren leicht gerötet.
„Er spielt wirklich ein gutes Schauspiel“, dachte Sun Jing bei sich.
Dann begann sie von ihrem Großvater zu erzählen und erklärte, ihr Interesse an Orakelknochen sei allein seinem Einfluss zu verdanken. Egal, wie man es betrachtete, man hätte meinen können, ihr Großvater und Ouyang Wenlan vor ihr hätten eine gewisse Ähnlichkeit.
Natürlich konnte sie nicht ewig den Rücken der Katze streicheln, also bemerkte sie, wie Ouyang Wenlan seinen Hals verdrehte, und fragte ihn, ob er irgendwelche Nackenprobleme habe.
Mit zunehmendem Alter sind Rücken- und Haarprobleme unvermeidlich. Daher stellte sich Xu Xu ganz selbstverständlich hinter Ouyang Wenlan und massierte und schob ihn sanft, genau wie sie es früher für ihren Großvater getan hatte. Hätte das jemand beobachtet, hätte er nie geglaubt, dass Xu Xu und Ouyang Wenlan sich zum ersten Mal begegneten.
Ouyang Wenlans Gesichtsausdruck verriet, dass Xu Xus Massagetechnik recht gut war. Er kniff leicht die Augen zusammen, stieß dann aber plötzlich einen langen Seufzer aus.
„Warum seufzt du denn plötzlich?“, fragte Xu Xu. Das war nicht mehr der Tonfall eines Gastes.
„Ich musste an ein Mädchen denken, mit dem ich vorhin gechattet habe. Sie ist ungefähr so alt wie du und interessiert sich auch für Orakelknochenschrift.“ Ouyang Wenlan schüttelte den Kopf und sagte nichts weiter. Er erklärte auch nicht, warum er seufzte.
Sun Jings Herz setzte einen Schlag aus, und er platzte heraus: „Heißt sie Han Shang?“
Han Shang besuchte einst zahlreiche ältere Archäologen in Anyang auf der Suche nach Sven Hedin. Angesichts Ouyang Wenlans Alters und Erfahrung wäre er ein hervorragender Ansprechpartner gewesen, um mehr über die zahlreichen Orakelknochenausgrabungen jener Zeit zu erfahren. Sie erwähnte Ouyang Wenlan jedoch nicht in ihren Aufzeichnungen, vermutlich weil sie von ihm keine wichtigen Informationen über Hedin erhalten konnte.
"Oh, Sie kennen sie?" Ouyang Wenlan war etwas überrascht, seufzte dann schwer und sagte: "Sie war so jung, es ist so schade."
Ältere Menschen wie Ouyang Wenlan, die nur selten Besuch bekommen, schätzen jeden einzelnen. Angenehme Gespräche werden oft gern in Erinnerung behalten, weniger wegen ihres Inhalts, sondern vielmehr wegen der Erinnerungen an die eigene Vergangenheit. Angesichts einer jungen Frau wie Xu Xu Han Shang wird selbst dem rüstigsten alten Mann irgendwann das Alter bewusst; der krasse Gegensatz zwischen ihrem pulsierenden Leben und seinem eigenen nahenden Verfall ruft tiefe Melancholie in ihm hervor. Doch schon bald darauf erreicht sie die Nachricht von Han Shangs Tod, die unweigerlich den Schmerz eines Elternteils über den Verlust seines Kindes mit sich bringt.
Aber niemand weiß, wie Ouyang Wenlan es herausgefunden hat. Konnte er die Zeitung noch selbst lesen? Vielleicht hat Abao sie ihm vorgelesen.
„Das ist wirklich schade. Ich war dabei, als der Unfall passierte.“
"Oh?"
„Eine Freundin hat mir eine Karte für ein Theaterstück geschenkt; sie ist die Hauptdarstellerin. Ich hatte sie zufällig auf dem Weg zum Stück…“, sagte Sun Jing schlicht.
„Es klingt, als ob ihr euch nicht kennt, wie konntest du also erraten, dass ich ihretwegen seufzte?“ Ouyang Wenlans Gedankengang war ziemlich klar.
„Man muss dazu sagen, dass wir uns noch nicht persönlich kennengelernt haben. Sie kam um 1930 zu Ihnen, um sich nach den archäologischen Arbeiten an den Yin-Ruinen in Anyang zu erkundigen, richtig? Und nach Sven Hedin?“
Ouyang Wenlan nickte leicht.
„Sie hatte sich mit mir zu einem ähnlichen Anlass verabredet. Ich hätte nie gedacht, dass sie versterben würde, bevor wir uns überhaupt offiziell kennenlernen konnten“, sagte Sun Jing halb im Scherz.
„Du?“ Ouyang Wenlan war leicht überrascht.
„Eigentlich war es für meinen Urgroßvater, der damals zu dem Archäologenteam gehörte.“
Ouyang Wenlan hob seine langen weißen Augenbrauen und musterte Sun Jing eingehend.
„Sonne...Sonne Huaixiu?“
Sun Jing zögerte einen Moment, bevor ihm einfiel, dass Huaixiu der Höflichkeitsname seines Urgroßvaters war.
"Ja, Sie kennen meinen Urgroßvater?"
„Ein Nachkomme von Huai Xiu.“ Ouyang Wenlan blickte Sun Jing mit einem Blick an, der die Spuren der Zeit widerspiegelte, und schwieg einen Moment. Sun Jing wusste, dass er wohl an seinen alten Freund und die damalige Zeit zurückdachte. Damals war Ouyang Wenlan erst zwanzig Jahre alt.
Eine Antwort war nicht nötig. Ouyang Wenlans Gesichtsausdruck verriet Sun Jing, dass er und sein Urgroßvater mehr als nur flüchtige Bekannte waren. Unwillkürlich berührte er seine Brust, wo das harte, scharfkantige Metallstück lag. Er hatte es die letzten Tage ununterbrochen bei sich getragen, aus Gründen, die er sich selbst nicht erklären konnte.
Von einem unerklärlichen Impuls getrieben, öffnete Sun Jing seinen Jackenreißverschluss, holte die Medaille von Menlo aus der Innentasche und legte sie auf den sechseckigen Tisch.
„Hast du es gesehen? Es war bei meinem Urgroßvater.“ Sun Jing bereute seine Worte sofort. Diese Frage hatte nichts mit dem heutigen Thema zu tun. Er hätte Ouyang Wenlan dazu bringen sollen, seine Aufmerksamkeit so gut wie möglich auf Xu Xu zu richten.
Die Bronzetafel war warm, doch als er sie berührte, spürte er – vielleicht aus psychologischen Gründen – eine gewisse Kälte in ihr. Diese Kälte kreiste in seinem Herzen und erinnerte Sun Jing plötzlich an etwas Unlogisches.
Er erinnerte sich daran, dass Han Shang in der Aufnahme gesagt hatte, sie habe niemanden von den an den archäologischen Arbeiten in Anyang beteiligten Personen gefunden, der heute noch lebt!
Vielleicht gehörte Ouyang Wenlan damals nicht zum archäologischen Team, aber
Er erkannte eindeutig seinen Urgroßvater und auch Sven Hedin. Wie konnte Han Shang nichts von ihm erfahren haben, sodass er ihn in der Aufnahme überhaupt nicht erwähnte?
Die weiße Katze, die auf dem Hocker gelegen hatte, miaute plötzlich, sprang herunter und rannte davon. Die Hand, die dem alten Mann sanft den Rücken massiert hatte, erstarrte. Sie hatte diesen Gegenstand noch nie zuvor gesehen, aber sie ahnte sofort, dass es sich um die Bronzetafel aus Medanzo handeln musste, von der Han Shang gesprochen hatte.
Ouyang Wenlan griff nicht nach der Bronzetafel. Seine Hände ruhten ruhig auf seinen Knien, der Pu-Erh-Tee in seiner kleinen Tasse war kalt geworden. Er drehte den Kopf leicht und sagte zu Xu Xu, der hinter ihm stand: „Bist du müde? Ruh dich aus.“
„Ein bisschen.“ Xu Xu schüttelte theatralisch die Hand und rutschte zurück auf ihren Hocker. Heute zeigte sie jene kindliche Seite, die die Älteren so liebten. Wenn Wen Zhenhe sie sähe, käme sie ihr wie ein völlig anderer Mensch vor.
Ouyang Wenlans Blick auf Xu Xu verriet bereits die liebevolle Zuneigung eines alten Mannes zu seinen Kindern und Enkeln. Doch als er ihn langsam auf Sun Jings Gesicht richtete, veränderte sich die Bedeutung. Diese Bedeutung war zu komplex für Sun Jing, um sie zu erfassen; er konnte die darin verborgenen Gefühle und Geschichten nicht begreifen.
"Was willst du wissen?", fragte der alte Mann.
„Was wissen Sie denn schon?“, fragte er, hielt inne und fragte dann.
Sun Jing zögerte, als wollte er etwas sagen, hielt dann aber inne.
Er dachte über das nach, was Han Shang in der Aufnahme gesagt hatte. Wenn er es preisgeben würde, würde das zu viele Dinge mit sich bringen. Er müsste die ganze Geschichte erklären oder eine erfinden. Letzteres barg das Risiko, aufzufliegen, während er sich zwischen Ersterem nicht entscheiden konnte.
„Ich kenne Ihren Urgroßvater, aber das ist lange her.“ Ouyang Wenlans Tonfall ließ deutlich erkennen, dass er die Vergangenheit nicht wieder aufgreifen wollte.
„Mein Vater und mein Großvater starben beide sehr jung. Deshalb weiß ich fast nichts über meinen Urgroßvater, außer dass diese Bronzetafel von ihm stammt.“
Ouyang Wenlan starrte Sun Jing an und schüttelte leicht den Kopf.
„Wenn du gar nichts über Huaixiu weißt… sollte ich es dir vielleicht nicht erzählen. Es gibt da ein paar Dinge…“ Ouyang Wenlan schüttelte erneut den Kopf und verstummte.
Die Nachmittagssonne im Herbst und Winter ist flüchtig, und der Himmel beginnt sich zu verdunkeln. Ouyang Wenlan berührte seine Tasse und seufzte: „Der Tee ist kalt geworden.“
Bevor Xu Xu ging, fragte sie, ob sie ihn wiedersehen könne.
„Selbstverständlich bist du jederzeit herzlich eingeladen, diesem alten Mann Gesellschaft zu leisten.“ Ouyang Wenlan nahm die Kupferglocke und läutete sie ein paar Mal, woraufhin A Bao herbeigelaufen kam.
Ah Bao geleitete die beiden lächelnd und winkend zum Tor: „Kommt uns öfter besuchen.“
„Der alte Mann hat einen guten Eindruck von Ihnen“, sagte Sun Jing.
„Sehr gut, ich spüre es. Höchstens noch ein paar Mal, dann kann ich die Ausstellung eröffnen“, antwortete Xu Xu selbstsicher. Sie warf einen Blick auf Sun Jings Brust und fragte: „Ist das das Abzeichen? Trage es vorsichtig, es ist sehr unheilvoll.“
Es klang, als sei sie besorgt, aber in Wirklichkeit war sie unglücklich darüber, dass Sun Jing es ihr verschwiegen hatte.
Sun Jing gab keine Erklärung, sagte aber: „Es scheint, dass Han Shang bei seinem Besuch ebenfalls nichts gesagt hat.“
„Wenn man seinen Tonfall betrachtet, hätte er vielleicht gesagt, dass er Sun Yu nicht kenne, wenn man ihm nicht gesagt hätte, dass er Sun Yus Urenkel sei.“
Was genau war damals um Sun Yu geschehen, dass Ouyang Wenlan es aus der Geschichte verbannen wollte und sich selbst dann nicht rührte, als er Sun Yus Nachkommen traf? Sun Jing runzelte die Stirn und drehte langsam den Jadering an seinem Ringfinger.
„Ich werde mich bei Gelegenheit für dich umhören“, sagte Yu Xu.
„Lass uns die Sache mit Chen erst einmal klären. Das ist eine persönliche Angelegenheit; wenn sich eine Gelegenheit ergibt … dann sehen wir weiter.“
„Persönliche Angelegenheiten? Ich glaube, da könnte ein Zusammenhang bestehen. Ich habe das Gefühl, dass der Schädel dieses Zauberers nicht so einfach ist.“
„Ist es jetzt zu heiß zum Anfassen?“
„Ha. Wenn es sich nicht heiß anfühlt, kann es dann noch als Schatz gelten?“
„Chinas Hexentradition hat eine lange Geschichte. Während der Ära der Drei Herrscher und Fünf Kaiser kostete Shenji Hunderte von Kräutern in den wilden Bergen und der Wildnis des Südwestens…“
Der Sprecher war ein Mann mittleren Alters mit langem, wallendem Haar. Sein Gesichtsausdruck war ernst, und er saß nach dem Regen im Schneidersitz auf dem feuchten Gras. Ihm gegenüber saßen ein Mann und eine Frau in derselben Haltung, beide über vierzig Jahre alt, und hörten ihm mit respektvollen Mienen zu.
Dies ist ein Herrenhaus auf der Insel Chongming. Sun Jing meldete sich am Eingang an und wechselte sein Namensschild. Er war noch nicht weit gekommen, als er diese Szene auf dem kleinen Rasen sah. Er konnte nicht anders, als stehen zu bleiben und dem Gespräch zuzuhören.
„Was der Westen Magie nennt und der Osten taoistische Künste, sind in Wirklichkeit beides Formen der Hexerei. Diese großen Kräfte sind im heutigen wissenschaftlichen Zeitalter nur noch selten zu sehen“, fuhr der langhaarige Mann fort.
„Was ich gelernt habe, nennt man Puppenspiel. Entspann dich, hab keine Angst“, sagte er, streckte seine rechte Hand aus und zeigte mit Zeige- und Mittelfinger auf die Frau, die ihm zuhörte.
„Fall!“, schrie er, und kaum hatte er ausgeredet, fiel die Frau zu Boden.
„Raus hier!“, fuhr er fort, drehte ihm den Finger um, und die Frau taumelte zur Seite.
Der Mann, der neben der Frau gesessen hatte, blieb ruhig, als wäre nichts geschehen. Vielleicht hatte er das alles schon einmal gesehen.
Der langhaarige Mann, der sich mit Puppenspiel auskannte, deutete erneut auf ihn und bemerkte dann Sun Jing, der abseits stand und zusah. Langsam bewegte er seine Hand auf Sun Jing zu, lächelte ihn an und rief plötzlich mit noch lauterer Stimme: „Runter!“
Sun Jing zuckte mit den Achseln.
„Raus hier!“, sagte er erneut.
Sun Jing lächelte ihn an und ging vorwärts.
Die kleine Rasenfläche grenzt an Pfirsichhaine, die den kleinen See umgeben. Die Luft ist erfüllt vom Duft von Gras, Bäumen und Erde und daher viel angenehmer zu atmen als im Stadtzentrum.
Im Wald auf der Wiese spazierten oder standen Leute; die meisten von ihnen waren älter. Daneben standen aber auch ein paar junge Frauen, alle hellblau gekleidet, die abseits standen und zusahen.
Auf der einen Seite des Sees befand sich ein Steingarten. Ein Mann mit ergrauendem Haar und kurzgeschorenem Kopf stützte seine linke Hand auf einen glatten Stein, in der rechten hielt er einen Kugelschreiber. Er zielte auf den Bereich zwischen Daumen und Zeigefinger seiner linken Hand.
In die Lücke stieß er den Stift mit einem dumpfen Geräusch hinein. Nach einer zweisekündigen Pause sprang er zurück zu...
Legen Sie den Zeigefinger zwischen Mittelfinger und Zeigefinger. Wiederholen Sie diese Bewegung.
Als Sun Jing an ihm vorbeiging, drehte er sich plötzlich um und packte Suns Arm.
Die Hand des Spiegels.
"Wagst du es?", fragte er.
"Was?"