Die alte Schlange hob eine Augenbraue, ein grausamer und listiger Glanz lag auf ihrem schmalen Gesicht: „Ich sprach über die Situation in eurem China. Wir sind verschieden!“
Er erklärte dann, dass viele kleine Länder in Südostasien sehr unterentwickelte Volkswirtschaften hätten und die Regeln für die Menschenschmuggelung immer noch auf den Regeln Chinas von vor mehr als einem Jahrzehnt basierten.
Das bedeutet, zuerst das gesamte Geld einzusammeln und dann an Bord des Schiffes zu gehen!
Diese Situation bedeutet, dass den Schleuserbanden in Südostasien das Leben der Migranten egal ist... sie haben das Geld ja bereits erhalten!
„Die Leute auf dem Boot kommen aus Vietnam, Indonesien und Malaysia“, sagte Old Snake ruhig. „Sie haben alle vor dem Einsteigen bezahlt.“
Dann, fast beiläufig, erwähnen sie noch etwas anderes: Skrupellose Menschenhändlerbanden… kassieren das Geld und verbünden sich dann mit lokalen Banden am Zielort, um die Menschen zu hintergehen! Sie verkaufen die Passagiere direkt an die Banden, und ich habe gehört, dass einige sogar an Drogenplantagen in Südamerika verkauft wurden! Ihr Schicksal ist ungewiss…
Diese Worte jagten mir einen Schauer über den Rücken, und ich konnte nicht anders, als die alte Schlange mit einem tieferen Sinn in den Augen anzusehen.
Old Snake lachte herzlich, klopfte sich auf die Brust und versicherte: „Keine Sorge. Ich halte mein Wort! Du bist Fattys Freund. Ich werde dich nicht verraten!“
Als ich den lüsternen Blick und das etwas anzügliche Lächeln dieses Kerls sah, dachte ich mir: „Ich wäre ja dumm, dir zu glauben!“
Später entwickelte ich jedoch ein stärkeres Gefühl der Besorgnis und Wachsamkeit gegenüber diesen Leuten. Nachts war ich viel wachsamer im Schlaf. Früher versuchte ich, den Besatzungsmitgliedern nahe zu kommen, aber jetzt hielt ich Abstand zu ihnen... Das sind wahrlich skrupellose Killer!
Das Schiff fuhr Tag für Tag nordwärts. Das Wetter kühlte sich allmählich ab und wurde morgens und abends sogar etwas frisch!
Ich weiß nicht, ob ich einfach nur Glück hatte, aber wir hatten eine reibungslose Reise ohne jegliches Unwetter. Seit dem sechsten Tag murmelte die alte Schlange jeden Morgen vor sich hin und schien zu beten, dass wir von Stürmen verschont bleiben würden.
Als es kälter wurde, starben keine weiteren Menschen in den Hütten. Das war eine Erleichterung.
Obwohl ich mir immer wieder sagte, dass mich das nichts angeht, war es nie ein angenehmes Gefühl, jemandem beim Sterben zuzusehen.
Obwohl Old Snake behauptete, es handele sich um Vietnamesen und Indonesier.
In jener Nacht schlief ich noch, als ich durch Lärm draußen geweckt wurde. Ich sprang sofort aus dem Bett und sah in diesem Moment, wie Old Snake die Tür aufstieß und mir zurief: „Du bist draußen, du bist angekommen.“
Etwas verwirrt verließ ich benommen die Kabine und trat an Deck – und sah einen Anblick, der mich überraschte!
Das Fischerboot, auf dem ich war, hatte bereits die Segel eingeholt und den Motor abgestellt. Daneben lag ein viel größeres Boot vor Anker. Es wirkte in der Nacht dunkel und undeutlich, mit einem Metallrumpf und einem deutlich höheren Bordwand als unseres.
Die beiden Boote liegen nun nebeneinander, zwischen ihnen sind zwei Planken als provisorische Brücke ausgelegt.
Old Snake stand neben mir, eine Hand in die Hüfte gestemmt … eine Pistole. Mehrere seiner Männer standen ebenfalls in der Nähe, mit gezogenen Waffen.
Was mich noch mehr überraschte, war... die Tür zur Kabine unterhalb des Fischerbootes war offen! Eine Gruppe von Leuten kam von unten heraus und stieg dann durch die beiden Planken am Bootsboden auf das größere Boot um!
In der Dunkelheit konnte ich die Gesichter der blinden Passagiere nicht erkennen; ich sah nur, dass die meisten Männer waren, nur wenige Frauen, und alle waren sehr einfach gekleidet. Jeder trug nur einfaches Gepäck bei sich, nicht viel. In der Dunkelheit sprach niemand; sie stellten sich alle schweigend auf, um über das Schiffsdeck gebracht zu werden.
Die meisten Menschen gingen unsicher und wirkten sehr schwach. Die meisten gingen allein, selten in Gruppen, und alle gingen mit gesenkten Köpfen. Selbst wenn sie oder die Menschen um sie herum extrem schwach waren und kurz vor dem Fallen standen, bot niemand dem anderen Hilfe an!
Auf diesem großen Schiff sah ich mehrere dunkle Gestalten an Deck stehen, die dunkle Gewehre hielten. Im schwachen Licht der Glühbirnen blitzten ihre Augen wie die von Wölfen.
„Was ist denn genau passiert, alte Schlange?“ Ich warf dem Mann neben mir einen misstrauischen Blick zu.
Die alte Schlange lächelte etwas schuldbewusst, flüsterte dann aber: „Ich kann dich nur bis hierher bringen. Du musst jetzt umsteigen. Welches Boot du auch nimmst, es wird dich zu deinem Ziel bringen.“
Ich war etwas verärgert: „Warum hast du das nicht vorher erwähnt? Weiß Fang... von diesen Vorkehrungen von dir?“
Als ich das verlegene Lächeln der alten Schlange sah, verstand ich sofort... Es scheint, als hätte selbst der Dicke nichts von dieser Abmachung gewusst!
Streng genommen ähnelt Lao Shes jetziges Vorgehen dem, was man im Geschäftsleben oft als „Zwischenhändler“ bezeichnet. Der Unterschied besteht jedoch darin, dass ein Zwischenhändler Waren an einen Endabnehmer weiterverkauft, während Lao She illegale Einwanderer verkauft!
Obwohl ich ziemlich wütend war, schwieg ich klugerweise. Ich wusste, dass es sinnlos wäre, jetzt noch bei Old Snake zu protestieren … Diese Leute sind skrupellose Mörder; was hätte es gebracht, jetzt noch etwas zu sagen? Wenn ich sie verärgerte, würden sie mich einfach erschießen und ins Meer werfen, sodass ich nirgendwo mehr um Gerechtigkeit schreien könnte!
Old Snake begleitete mich auf das große Schiff, und ich stellte fest, dass die Besatzung ausschließlich aus Ausländern bestand. Der Anführer war ein schwarzer Mann, oberkörperfrei wie ein halber schwarzer Eisenturm, mit einer Zigarre im Mund, einem grimmigen Gesicht, einem finsteren Blick und einem Militärdolch in der Hand.
Old Snake ging auf ihn zu und begrüßte ihn. Ich sah deutlich einen Anflug von Verachtung in den Augen des Schwarzen, als er Old Snake ansah. Dann flüsterte Old Snake ihm etwas zu und deutete auf mich. Der Schwarze sagte kein Wort, sondern starrte Old Snake nur kalt an, bis dieser geendet hatte.
Schließlich wischte sich die alte Schlange den Schweiß ab, wandte sich mir zu und sagte: „Gut, ich habe dir Anweisungen gegeben. Du kannst jetzt mit ihnen gehen. Wo sind deine Sachen?“
Ich klopfte auf die Tasche, die ich auf dem Rücken trug. Seit ich die Toten auf dem Schiff gesehen hatte, trug ich diese Tasche bei mir.
Der schwarze Mann starrte mich eine Weile kalt an. Ich spürte die Kälte in seinen Augen, und etwas Unheilvolles lag darin. Sein Blick fühlte sich an, als würde mich ein wildes Tier anstarren!
Die alte Schlange wechselte dann ein paar Worte mit ihm, wobei meist die alte Schlange das Wort führte, während der schwarze Mann gelegentlich mit einem „hmm“ antwortete.
Schließlich klopfte mir die alte Schlange mit einem aufgesetzten Lächeln auf die Schulter: „Gute Reise!“
Dann rannte er schnell zurück zu seinem eigenen Boot und entfernte die Planken, die die beiden Boote verbanden.
"Dieser Mistkerl!" Ich konnte mir einen Fluch nicht verkneifen.
Das sind Menschenhändler, und sie verkaufen die Opfer sogar weiter!
Ich seufzte und warf dem schwarzen Mann einen Blick zu. Auch er musterte mich, drehte sich dann aber um und ging, scheinbar desinteressiert. Einer der Crewmitglieder neben mir kam mit einer Pistole in der Hand herüber und richtete sie nach vorn.
Das bedeutet: die Vergangenheit!
Ich warf einen Blick hinüber und sah, dass die Dutzenden blinden Passagiere bereits durch eine Kabinentür verschwunden waren. Es schien, als würden sie weiterhin in den Kabinen unter Deck dieses Schiffes eingesperrt bleiben und wie Ratten leben.
Der Unterschied bestand darin, dass das Besatzungsmitglied neben mir mit seiner Waffe gestikulierte, was bedeutete, dass ich mit ihnen gehen sollte!
Ich zögerte einen Moment und versuchte, etwas zu erklären, aber der Schwarze war schon weit weg und ignorierte mich völlig. Das Besatzungsmitglied hingegen wirkte bedrohlich und arrogant; es schien, als würde er, wenn ich mich nicht bewegte, ohne zu zögern auf mich zukommen und mich mit dem Kolben seines Gewehrs schlagen!
Mir wurde endlich klar, in welcher misslichen Lage ich mich befand. Meine erstklassige Behandlung bis hierher hatte ein Ende gefunden! Von nun an würde ich mit diesen blinden Passagieren in den unteren Kabinen leben müssen...
Ich unterdrückte meinen Zorn. Mir war klar, dass die Lage brenzlig war und ich keinen Widerstand leisten konnte. Ich konnte nur schweigend hinübergehen und den Leuten vor der Kabine in die Kabine unter Deck folgen. Auf beiden Seiten des Decks feuerten uns bewaffnete Besatzungsmitglieder an.
Vermutlich, weil er mich für zu langsam hielt, trat mich dieser Mistkerl hinter mir, als ich als Letzter die Kabine betrat. Ich stolperte und stürzte hinunter, und die Kabinentür hinter mir knallte zu!
Die Hütte war stockdunkel. Sie war klein und ziemlich eng. Ein seltsamer, widerlicher Gestank lag in der Luft. Die Dutzenden von Menschen, die zuvor gekommen waren, hatten sich bereits zerstreut und nach Sitz- oder Liegeplätzen gesucht. Man konnte kaum die Füße auf den Boden stellen.
Die Kabinentür war von drei oder vier Personen blockiert. Gerade als ich mich hinsetzen wollte, kamen sie herüber, schubsten mich und bedeuteten mir, hineinzugehen.
Es stellte sich heraus, dass die Luke ein heiß begehrter Platz war! Denn die Besatzungsmitglieder kamen immer mal wieder herunter, um Wasser und Essen zu bringen, und warfen es einfach irgendwo neben die Luke. Je näher man also an der Luke war, desto größer war die Chance, etwas zu ergattern ... und nur die Stärksten und Gesündesten konnten sich diesen guten Platz sichern!
Die Alten und Kranken wurden zusammengepfercht hineingepfercht.
Im innersten Bereich ist die Luftzirkulation am schlechtesten, und es ist dort in der Regel am stickigsten, kältesten oder heißesten!
Ich wollte keinen Ärger machen, also gab ich den Leuten an der Tür den Vortritt und ging in die Hütte. Drinnen war es tatsächlich weniger voll, aber die Luft war stickig und erfüllt von einem muffigen, fauligen Geruch. Ich bekam fast keine Luft mehr. Zufällig fand ich einen freien Platz zum Sitzen, als ich plötzlich mehrere Hustenanfälle um mich herum hörte.
Instinktiv erkannte ich die Stimme als die einer Frau, wahrscheinlich noch nicht sehr alt. Außerdem klang ihr Husten schwach, als wäre sie krank!
Teil Eins: Ein Mann in der Welt der Kampfkünste, nicht in seinen eigenen Händen Kapitel 128: Ein Haufen Bestien
Der Unterschied zu erstklassigem Service ist einfach zu groß.
Ich lehnte mich an die Ecke, doch der Gestank um mich herum war erdrückend. Vorsichtig holte ich zwei Zettel aus meiner Tasche, knüllte sie zusammen, stopfte sie mir in die Nase und atmete durch den Mund. Das linderte die Beschwerden etwas.
Dort unten zu liegen, war neben dem unangenehmen Gestank noch viel unerträglicher der Sauerstoffmangel.
So viele Menschen drängten sich in die beengte Kabine, doch die Luke darüber war fest verschlossen. Dutzende von Menschen, die sich in die Kabine quetschten, hatten das Gefühl, als ob ihre Lungen blockiert wären. Nach einer Weile war es unvermeidlich, dass einigen schwindlig wurde.
Ich saß auf dem harten Deck, was etwas unbequem war. Ich lehnte mich an die Ecke, um es mir so bequem wie möglich zu machen, und steckte meine Tasche hinter den Rücken.
Mit der Zeit gewöhnten sich meine Augen an die Dunkelheit der Hütte, und ich konnte vage Dinge erkennen. Es könnte eine Halluzination gewesen sein, oder ich war einfach überempfindlich, aber ich hatte ständig das Gefühl, von einigen Männern misstrauisch beobachtet zu werden. In der Dunkelheit sah ich mehrere Augenpaare, die mich anstarrten, als würden sie etwas ausspionieren.
Die Frau nicht weit von mir entfernt hustete immer noch, aber ihre Stimme war gedämpft, als ob sie sich bemühte, nicht zu viel Lärm zu machen... Ich fand das etwas seltsam. Muss man das Hustengeräusch unterdrücken?
Ich saß in der Hütte und hatte keine Ahnung, was draußen vor sich ging, und ich konnte nicht einmal sagen, wie viel Zeit vergangen war. Lange saß ich in der Dunkelheit, anfangs bemüht, wach zu bleiben, aber schließlich schloss ich die Augen…
Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen war, aber ich war noch halb im Schlaf, als ich spürte, wie mich jemand an den Füßen berührte. Ich schreckte hoch und sah zwei dunkle Gestalten neben mir kauern. Eine von ihnen berührte meine Füße, während die andere nach meiner Taille und meinem Bauch zu greifen schien.
Instinktiv rief ich: „Was macht ihr da?!“ Dann trat ich die Hand des einen weg und schlug die andere beiseite. Als die beiden merkten, dass ich wach war, hörten sie auf, sich anzuschleichen, und griffen dreist nach mir.
Einer packte mich an der Taille, der andere hielt mein Bein fest! Ich war geschockt und wütend und riss mich los. Dann packte ich das Handgelenk des Nächsten und verdrehte es ihm kräftig. Er schrie auf und fiel sofort zu Boden. Der Typ, der mein Bein festgehalten hatte, bekam einen heftigen Tritt ins Gesicht, schrie auf und sprang mit schmerzverzerrtem Gesicht zurück. Ich setzte mich sofort auf, packte den Mann neben mir, dessen Handgelenk ich ausgekugelt hatte, und würgte ihn, während ich flüsterte: „Was machst du da?!“
Der Mann stieß ein paar „äh“-Laute aus, und in der Dunkelheit konnte ich nur seine Augen sehen, die mich eindringlich anstarrten. Seine Augen spiegelten eine Mischung aus Bosheit und Angst wider … Sie glichen Hyänen in der Einöde, abscheulich und bösartig, und doch gleichzeitig voller Scheu.
Er murmelte etwas, aber ich verstand kein Wort und konnte auch nicht sagen, ob er Vietnamese oder etwas anderes war. Ich schloss jedoch daraus, dass diese beiden Personen ebenfalls illegale Einwanderer und keine Besatzungsmitglieder waren.
Ich atmete erleichtert auf, doch dann sah ich drei oder vier weitere Personen von der Seite herankommen. Sie sahen finster aus, aber da ich zwei von ihnen mit einem Schlag ausgeschaltet hatte, zögerten sie offenbar, näher zu kommen.
Dann murmelte die Person, deren Nacken ich stützte, etwas in hastigem Ton.
Ich hatte das Gefühl, dass er sich nicht wehrte. Ich lockerte meinen Griff um seinen Nacken etwas, und er setzte sich sofort auf, wich vorsichtig zurück und öffnete dabei die Arme.
Dies ist eine Geste, die Kapitulation oder Kompromissbereitschaft signalisiert.
Er zog sich vorsichtig auf sichere Entfernung zurück, fixierte mich dann mit seinen Augen und sagte plötzlich ein kurzes Wort.
"Wasser!"
Diesmal verstand ich; er sprach Englisch. Obwohl mein Englisch sehr schlecht ist, kenne ich doch ein paar einfache Wörter. Schließlich bin ich ja zur Mittelschule gegangen.
Ich blickte ihn kalt an und sagte: „NEIN.“
Der Mann fragte dann: „Essen?“
Ich sagte trotzdem: „Nein.“
Dieser Mann gab immer noch nicht auf. Er sagte noch ein paar Worte und machte einige Gesten. Ich verstand nicht, was er sagte, aber anhand seiner Gesten verstand ich eines: Er schien Essen gegen Wasser oder Wasser gegen Essen tauschen zu wollen.
Das ist in etwa die Idee.
Ich lächelte kalt und wies ihn trotzdem zurück.
Wäre es ein anderer Tag, hätte ich ihn schon längst so übel zugerichtet, dass er nicht mehr aufstehen könnte!
Ich weiß genau, dass sie versucht haben, meine Sachen zu stehlen, während ich schlief! Und als ich aufwachte, versuchten sie, mich auszurauben! Wenn ich nicht so geschickt im Kampf gewesen wäre, hätten sie mich wahrscheinlich schikaniert!
Verdammt! Du kannst mich nicht besiegen, also willst du mit mir tauschen?
Ich starrte ihn kalt an und dachte bei mir: „Ich bin nachsichtig, indem ich dich nicht ausraube!“
Die Kerle trauten sich nicht, mir zu nahe zu kommen. Sie standen mir eine Weile gegenüber, dann zogen sie sich zurück.
Ich wollte auf keinen Fall Ärger machen. Denn in der Dunkelheit wusste ich nicht, wie viele es waren, und in dieser Situation sagte ich mir, ich solle nicht zu arrogant sein und Ärger nach Möglichkeit vermeiden! Das ist nicht dein Gebiet!
Die Gruppe von Menschen trat hinter die umstehende Menge zurück, und ich bemerkte, dass ein paar Leute, die nicht weit von mir entfernt saßen oder auf dem Boden lagen, mich heimlich beobachteten.
Diese Leute haben ganz offensichtlich gesehen, wie jemand versucht hat, mich im Schlaf auszurauben, aber keiner von ihnen hat mich gewarnt... Das überrascht mich nicht, wenn man unterwegs ist, sollte man nicht erwarten, dass jemand so toll ist!
Zu meiner Überraschung richtete sich auch die Frau, die mir am nächsten saß und hustete, leicht auf und schien mir ebenfalls zugewandt zu sein.
Da es in der Hütte jedoch zu dunkel war, konnte ich niemandes Gesicht deutlich erkennen, aber ich hatte den Eindruck, dass sie mich anzusehen schien.
Die Frau hustete noch immer ab und zu, aber ihre Stimme war sehr leise, als ob sie etwas verbergen wollte. Ihr Husten kam mir irgendwie bekannt vor, aber ich schenkte ihm keine weitere Beachtung.
Nach so einer Erfahrung bin ich vorsichtiger geworden.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit in der Dunkelheit vergangen ist, aber ich bekam Hunger. Mein Mund war ganz trocken, also kramte ich eine Weile in meiner Tasche.
Ich hatte noch zwei Flaschen Mineralwasser in meiner Tasche. Ich nahm die erste heraus und erkannte, dass sie mir von dem kräftigen Vietnamesen gegeben worden war, der das Boot unter Fattys Männern gesteuert hatte, als ich Fattys Anwesen verließ.
Es sah so aus, als hätte er aus dieser Wasserflasche getrunken, also griff ich instinktiv zu einer ungeöffneten. Die Flasche hatte ich von Old Snakes Boot mitgenommen. Ich schraubte sie auf und nahm ein paar Schlucke.
In der Dunkelheit war das Geräusch meines gierigen Schluckens deutlich genug, dass es jeder um mich herum hören konnte. Obwohl ich nichts sehen konnte, fühlte ich, als ob mich viele gierige Blicke fixierten.