Guía sobre viento y humo - Capítulo 20
Молодой господин медленно открыл глаза, огляделся и спросил: «Где призрак?»
Не сумев определить направление, Чу Ся наугад указал пальцем и сказал: «Возможно, вон там».
Молодой господин на мгновение замолчал, затем улыбнулся и сказал: «Три месяца назад я убил бандитов на дороге Гань-Лян. Однажды я убил троих из них, но потом попал в пыльную бурю и был погребен под песком».
Чу Ся посмотрела на него, гадая, что он хочет сказать.
Затем молодой господин медленно добавил: «Он был похоронен вместе с тремя трупами. Ему потребовалось целых двенадцать часов, чтобы выбраться».
Ранним летом по спине пробежал холодок, и я невольно глубоко вздохнул, выражение моего лица показалось мне несколько странным.
"как?"
«Ты... ты, должно быть, пахнешь как труп...» — пробормотал Чу Ся, — «Эта шуба из белого лисьего меха... ты что, снова позволил мне ее надеть!»
Чу Ся хотелось плакать, но слез не было, поэтому она могла только держаться от него подальше. Теперь, вспоминая сцену, как молодой господин завернул ее в белую лисью шубу, она испытывала истинное отвращение.
«Тсс, слушай». Молодой господин внезапно приказал ей замолчать.
И действительно, с противоположного берега озера донесся тихий, всхлипывающий звук, на этот раз совершенно отчетливый.
Молодой господин встал и сказал: «Пойдемте посмотрим».
«Я не пойду…» — Чу Ся отчаянно покачала головой. — «Я не пойду!»
«Тогда оставайся здесь и жди меня». Выражение лица молодого господина оставалось неизменным. «Я сейчас вернусь».
«Тогда я пойду с тобой». Чу Ся быстро передумала, но затем добавила: «Но, молодой господин… у меня ноги слабые…»
Молодой господин тихо вздохнул: «Я понесу на себе последствия вашего прошлого».
Чу Ся немного поколебался, но в конце концов подошел.
Верхняя часть тела молодого господина была просто перебинтована, и если подойти ближе, можно было почувствовать слабый травяной запах. Его плечи были широкими, и Чу Ся нежно обняла его за шею. Посмотрев вниз, она увидела следы зубов на его шее.
Лунный свет был тусклым, и молодой господин внезапно вскочил, словно птица в полете, и в мгновение ока уже взмыл вперед.
Чу Ся быстро крепко обняла его, и, возможно, из-за силы удара, ее щека невольно прижалась к шраму, и в ее сердце возникло странное чувство. Легкий зуд, нежное тепло, кислинка — все это, казалось, содержалось в этих колебаниях.
Она на мгновение погрузилась в свои мысли, и прежде чем она успела что-либо понять, оказалась на другой стороне. Молодой господин не подвел ее, а понес вперед. Их тени переплетались и накладывались друг на друга, оставляя длинный след на земле, словно чернильное пятно на картине, написанной от руки.
«Молодой господин, я могу спуститься и пройтись сама…» — несколько неловко произнес Чу Ся.
Молодой господин ничего не ответил, а просто стоял неподвижно. Из темноты неподалеку снова отчетливо послышался тихий стон.
— Хочешь спуститься? — спросил молодой господин с легкой улыбкой. — Если спустишься... когда столкнешься со злыми духами и тебе придется спасаться бегством, боюсь, ты не сможешь бежать достаточно быстро.
Он сделал вид, что собирается её опустить, и Чу Ся так испугалась, что крепко обняла его и сказала: «Я… мне придётся вас побеспокоить, молодой господин».
Молодой господин согласно промычал, наклонился, чтобы что-то поднять, и прошел немного дальше, прежде чем спросить: «Где огниво?»
Чу Ся поспешно достала свой фонарик, зажгла его и спросила: «Откуда ты взяла этот фонарик?»
Молодой господин помолчал немного, а затем сказал: «Я только что это взял».
Итак, вот что оставили после себя Хэ Бутуо и остальные... Только что он не позволил мне спуститься, вероятно, потому что боялся, что трупы на земле снова его напугают.
Чу Ся почувствовала легкое тепло в сердце и прошептала: «Молодой господин…»
Он обернулся: "Что?"
«Ты…» — Чу Ся немного помедлил, а затем похвалил его, — «Ты ходишь так уверенно… увереннее, чем лошадь».
Молодой господин на мгновение растерялся, затем мягко улыбнулся и сказал: «Спасибо за комплимент».
Примерно через полчашки чая плач становился все отчетливее и отчетливее. Молодой господин остановился, свет костра замерцал, и Чу Ся удивленно воскликнул: «Молодой господин, посмотрите!»
Глава двадцать (Часть 1)
Это была та же самая самка леопарда, что и вчера, лежащая на земле, и из-под ее живота доносились жалобные стоны.
Чу Ся ясно это увидела, и, воскликнув «Я!», спрыгнула с молодого господина и шагнула вперед.
Молодой господин не стал её останавливать, а встал рядом, чтобы предотвратить внезапное нападение леопарда.
В начале лета она осторожно подняла детеныша из-под живота матери-леопарда, погладила его по голове и сказала: «Значит, это ты его звала».
Маленький леопард катался по руке, лизнул тыльную сторону ладони, а затем с трудом попытался вернуться на прежнее место.
«Молодой господин, что с ней не так?» — спросила Чу Ся, не осмеливаясь прикоснуться к лежащей на земле самке леопарда, и подняла на нее взгляд.
При свете огня молодой господин внимательно осмотрел его и вздохнул: «Он был ранен прошлой ночью».
Чу Ся наклонилась, чтобы осмотреть животное, и действительно увидела глубокую рану от меча на животе самки леопарда; она была уже на грани смерти.
Воспользовавшись моментом, маленький леопард выкатился из объятий Чу Ся, подполз к матери и, осторожно зализывая раны, несколько раз поскулил.
Чу Ся почувствовала укол жалости и, глядя на молодого господина, сказала: «Давайте придумаем, как его спасти. У этого маленького леопарда еще даже зубов не выросло… Как он выживет, если умрет его мать?»
Молодой господин нахмурился и сказал: «Здесь нет лекарств от ран…»
Глаза Чу Ся загорелись: «Тогда я пойду найду горькую траву».
Молодой господин криво усмехнулся: «При незначительных ранах можно использовать горькие травы. Но эта рана от меча слишком глубока…»
«Госпожа господин, разве вы не дали мне лекарство от ран?» — вдруг вспомнил Чу Ся. — «Мои раны почти зажили. У вас еще осталось?»
В мерцающем свете огня молодой господин заметил, что ее тонкие брови слегка нахмурены, и даже кончик носа слегка сморщен, что свидетельствовало о ее сильном беспокойстве. Он тихо вздохнул и сказал: «Еще несколько остались».
Увидев лекарство, упакованное в маленькую изысканную фарфоровую коробочку, Чу Ся не мог не спросить с любопытством: «Госпожа господин, когда вы путешествуете по миру, почему бы вам не брать с собой больше лекарств?»
Молодой господин с полуулыбкой сказал: «Возможностей причинить мне вред не так уж много».
В начале лета я опустился на колени, чтобы нанести лекарство матери-леопарду. Леопард был очень послушен и совсем не двигался, только детеныши время от времени поскуливали.
Чу Ся взяла его на руки и прошептала: «Больше не плачь, дай ему отдохнуть. Может быть, завтра будет лучше».
Тело маленького леопарда было очень мягким, и его пушистая шерсть терлась о грудь Чу Ся. Он моргнул своими изумрудно-зелеными глазами и успокоился. Чу Ся почувствовала в своих объятиях теплый комочек, и, поскольку она уже была ранена, она уснула.
На следующий день, когда я проснулся, маленький леопард прижался к своей матери и сосал молоко. Мать-леопард все еще лежала на земле, но ее раны были намного лучше, чем накануне.
Но молодого господина здесь больше нет.
Чу Ся немного запаниковала и застыла на месте, но тут увидела маленького леопарда, пушистый комочек снега, который подпрыгивал и кружил вокруг ее пальцев ног.
В начале лета она наклонилась и подняла его, но не осмелилась отойти далеко, пока не услышала шаги за спиной.
Молодой господин бросил перед самкой леопарда половину туши дикого кабана, затем, глядя на Чу Ся, с улыбкой спросил: «Проснулся?»
Чу Ся испугался исходящего от него запаха крови, отступил на несколько шагов назад и спросил: «Что ты делал?»
Молодой господин указал на самку леопарда, которая начала медленно разрывать дикого кабана на части, и сказал: «Разве вы не хотели, чтобы она выжила? Как она может жить без еды?»
Чу Ся замерла, словно не узнав перед собой молодого человека, тело которого было покрыто кровью.
Молодой господин Е Ань, которого она знала, сидел в своем кабинете с книгой в руках, играл на цитре у окна и любовался цветами в сливовой долине. Он был спокоен, элегантен и обладал несравненным обаянием.
Но в этот момент он выглядел как молодой и красивый охотник, лишенный безразличия и загадочности, просто от души и безудержно смеющийся — Чу Ся никогда прежде не видела Цзюнь Еаня таким. Совершенно преображенным.
Увидев, что она погружена в свои мысли, он окликнул её: «Ты голодна?»
Чу Ся слегка покраснела и кивнула.
«Пойдем, устроим барбекю». Молодой господин взъерошил ей волосы. «Вы когда-нибудь раньше жарили барбекю?»
Перед уходом Чу Ся не забыл взять на руки детеныша леопарда, который напился молока, и, следуя за молодым господином, прошептал: «Молодой господин, вы всегда так себя ведете, когда путешествуете по миру?»
Молодой господин не обернулся: "Что вы имеете в виду?"
«Я не могу этого сказать…» — тихо произнесла Чу Ся, — «но ты… раньше словно носила маску».
Молодой господин замедлил шаг, обернулся, взял её за руку и прошептал: «Я бы хотел, чтобы каждый день был таким».
В тот момент, когда Чу Ся коснулась его костяшек пальцев, ей показалось, что что-то ускользнуло из её сердца, и она невольно задрожала. Но он не отпустил её; он крепко обнял её и спокойно сказал: «Ты видела это, когда мы были в доме Цзюней. То, что казалось самым безопасным местом, на самом деле было полно опасностей. Здесь, в горах и лесах, хотя мы и живём среди диких зверей, нам гораздо спокойнее и, естественно, счастливее».
«Но… нам все равно нужно вернуться», — тихо вздохнула Чу Ся. «Ты глава семьи Цзюнь, ты не просто кто-то там».
Молодой господин тихо вздохнул: «Да, нам еще нужно вернуться».
Они пробыли там больше трёх дней, и раны у самки леопарда заживали день за днём, она уже могла вставать и ходить. Однако рана на спине молодого хозяина заживала довольно медленно, потому что он отказывался применять лекарства и лишь каждый день втирал в неё сок горькой травы.
В тот вечер Чу Ся играла с маленьким леопардом, когда вдруг увидела, как молодой хозяин встал, выглядя настороженно. Она тут же напряглась, и прежде чем она успела что-либо понять, с её колена на землю упало белое пятно. Маленький леопард поцарапал лапками ногу Чу Ся, явно недовольный.
Спустя мгновение молодой господин расслабился, жестом указал на Чу Ся и улыбнулся: «Один из нас».
Чу Ся была вне себя от радости: "Мы можем теперь выйти?"
И действительно, фигуры двигались стремительно, и несколько человек в мгновение ока оказались перед ним. Увидев, что это молодой господин, все они опустились на одно колено и поклонились, говоря: «Молодой господин».
Мать-леопард, патрулировавшая окрестности, насторожилась и издала рев, когда внезапно появилось множество незнакомцев.
Охранники тут же вытащили оружие, что только еще больше взволновало самку леопарда. Чу Ся, которая уже успела к нему привыкнуть, быстро встала перед охранниками и с тревогой крикнула: «Уберите оружие! Оно никому не повредит!»
Охранники оставались неподвижными, лишь наблюдая за молодым господином.
Молодой господин слегка кивнул: «Отступите назад».
Чу Ся вздохнул с облегчением, но затем, заметив, как старший охранник украдкой разглядывает молодого господина, не смог удержаться от смеха.
Это был, несомненно, самый неопрятный Цзюнь Еань, которого они когда-либо видели. У него даже рубашки не было, чтобы прикрыться, тело было кое-как перевязано полосками ткани, и он был весь в ранах — совсем не похожий на прежнего хозяина дома Цзюнь.
Стражник быстро снял верхнюю одежду и передал её молодому господину, тихо сказав: «Это моя некомпетентность, что я прибыл только сегодня».
Молодой господин небрежно махнул рукой: «Не ваше дело. Неужели все остатки Небесной банды уничтожены в реке Цинчуань?»
«Да. Всего 173 человека, никто из них не сбежал».
Молодой господин холодно рассмеялся: «На этом маленьком зеркальном озере по-прежнему тринадцать человек».
Охранник был ошеломлен: «Молодой господин, какие у вас травмы?»
«Это всего лишь небольшая травма, не о чем беспокоиться». Молодой господин небрежно надел верхнюю одежду. «Теперь, когда вы прибыли, давайте сегодня ночью покинем горы».
Услышав это, Чу Ся была ошеломлена. Она посмотрела на маленького леопарда, присевшего у её ног, и почувствовала глубокое негодование в сердце.
Она наклонилась, подняла детеныша леопарда и положила его обратно к матери. Она погладила его по голове и сказала: «Мне пора идти. В следующий раз… не знаю, увидимся ли мы когда-нибудь снова».
Казалось, маленький леопард понял ее слова: его ярко-зеленые глаза метались по сторонам, когда он осторожно передними лапами дернул Чу Ся за штанину, тихо поскуливая.
Чу Ся понюхал его, осторожно отмахнулся от лапы, перестал смотреть на него и повернулся, чтобы встать.
За спиной леопардица издала низкое рычание и нежно укусила детеныша, который все еще полз вперед, словно прощаясь.
Чу Ся не смел больше оглядываться и лишь ускорял шаг. Пройдя несколько десятков метров, она увидела рядом с собой молодого господина, который тихо спросил: «Вы плачете?»