Guía sobre viento y humo - Capítulo 23
Легкий весенний ветерок нежно взъерошил выбившиеся пряди волос на ее лбу, и выражение лица молодого господина на мгновение смягчилось. Его янтарные глаза, словно бескрайнее море, пристально смотрели на Чу Ся, и он тихо произнес: «Со мной рядом тебе нечего бояться».
Чу Ся внезапно замерла на месте, в ее глазах отразились сложные эмоции. Она не избегала взгляда молодого господина, но ее тело слегка дрожало: «Молодой господин, я чувствую… беспокойство».
Она не стала продолжать, и молодой господин не задал никаких дальнейших вопросов. Он просто проводил ее в чайную на улице, усадил в отдельной комнате на втором этаже и велел Цинлуну: «Иди прогуляйся по улице».
Цинлун всё понял мгновенно и в одно мгновение растворился в толпе на улице.
Продавец утверждал, что продает чай Лунцзин, приготовленный до праздника Цинмин и после дождя, но был ли он настоящим или нет, оставалось неизвестным. Чу Ся взяла чашку и подержала ее кончиками пальцев. Чай был таким горячим, что немного обжигал, но она, казалось, не заметила этого и погрузилась в свои мысли.
«Начало лета». Молодой господин взял чашку из её руки и, приложив небольшое усилие, раздвинул её ладонь, обнажив обширную область обожжённой красной кожи. Его тонкие брови слегка нахмурились.
«Молодой господин, смерть госпожи кажется довольно сложной». Чу Ся пришла в себя, но не заметила, что молодой господин держит её за руку. Она сосредоточилась на том, чтобы сказать: «Сначала я думала, что Хэ Буто был любовником госпожи. Возможно, госпожа что-то узнала, и поэтому он убил её. Он отрезал ей волосы, чтобы выплеснуть свой гнев и сделать её смерть ужасной. Но теперь… это предположение не подтверждается».
Молодой господин тихонько усмехнулся: «Кто вам сказал, что Хэ Бу Туо изменял своей жене с этой дамой?»
Глаза Чу Ся расширились: "Разве не так?"
Молодой господин вздохнул: «Девушка, вы когда-нибудь встречались с моим отцом?»
«Старый мастер?» — Чу Ся был несколько озадачен. «Никогда».
Молодой господин улыбнулся и сказал: «Моего отца зовут Цзюнь Тянью, и его знают почти все в мире боевых искусств».
Чу Ся сказала: «О», и не удержалась от вопроса: «Тогда кто из вас двоих более известен?»
Молодой господин улыбнулся и сказал: «Возможно, это он».
Чу Ся слегка удивилась: «Значит... вы действительно очень знамениты».
«Тогда, на вершине горы Удан, он сразился с главой секты Удан, Дуаньму Даоженом, и одержал победу, не сделав и ста ходов. С тех пор мастерство владения мечом семьи Цзюнь стало известно во всем мире. Вот что важно». Молодой господин, глядя на ее детское выражение лица, продолжил: «Кроме того, женщины, путешествующие по миру боевых искусств, также восхищаются его лихим и героическим духом. К тому же, его личность несколько романтична, поэтому в мире боевых искусств о нем ходит множество историй».
Слушая рассказ Чу Ся о неверности его отца, она невольно вставила: «Молодой господин… вы…»
В прищуренных глазах молодого господина мелькнул огонек, и он спросил: «А как же я?»
Чу Ся хотела сказать: «Вы очень похожи на своего старого учителя», но замялась из-за его несколько саркастического выражения лица и смогла лишь неловко ответить: «Продолжайте».
Молодой господин сменил тему, с полуулыбкой на лице, и сказал: «Девочка, ты не поняла, что я имею в виду. Я спрашиваю тебя, что ты имеешь в виду под фразой „почему бы не описать это как следует“?»
Чу Ся на мгновение замолчал и сказал: «Высокий и худой, а речь у него несколько… непристойная».
Затем молодой господин сказал: «Вот и всё».
Сумеречный свет падал на лицо молодого господина, отбрасывая тени разных оттенков. Его взгляд мягко скользил по улице за перилами, словно он был погружен в размышления. Чу Ся, взглянув на его профиль, вдруг понял и воскликнул: «Ты хочешь сказать: „Увидев океан, трудно удовлетвориться просто ручьем“?»
Действительно… как она могла об этом не подумать? Судя по внешности молодого господина, его отец тоже должен быть красавцем. Как могла гордая и красивая женщина, госпожа Ванъюнь, вступить в интимную связь с этим развратным Хэ Бу Туо после смерти старого господина из семьи Цзюнь?
«Верно. Тяньган есть Тяньган, но смерть госпожи Ванъюнь — это отдельное дело. Возможно, между ними нет никакой связи», — сказал молодой господин низким голосом. — «Подумайте об этом…»
Чу Ся прервала его дрожащим голосом: «Значит ли это… у тебя появился ещё один враг?»
Молодой господин наконец взглянул на неё, в его глазах читалась лёгкая нежность: «В начале лета в жизни возлюбленные и друзья всегда важнее врагов. Если ты будешь так думать, то сможешь отпустить многое».
Чу Ся замерла, вздрогнув. Борьба, смерть, предательство — если этого нельзя избежать, даже если не испытываешь глубокой привязанности, это все равно будет очень больно, не так ли?
Молодой господин, глядя на все еще обеспокоенный взгляд Чу Ся, широко улыбнулся.
Все считают себя всемогущими, и никто никогда не задает им вопросов, как будто все, что они говорят, – абсолютно верно. Только эта маленькая девочка могла назвать меня «лжецом» и смотреть на меня с таким беспокойством.
«Если бы я знала, что всё так обернется, я бы осталась у Маленького Зеркального озера и никогда бы сюда не вернулась», — пробормотала она себе под нос. «Это так утомительно…»
«Начало лета…» Его улыбка стала шире, едва уловимое прикосновение коснулось её губ. Он протянул руку, чтобы поправить ей волосы, и прошептал: «Я просто надеюсь, что те, кто мне дорог, не будут грустить и смогут жить беззаботно».
Чу Ся на мгновение заколебалась, прежде чем отвернуться, но не смогла скрыть своего всё более покрасневшего лица, которое расплылось, словно закат в сумерках.
Она поспешно отпила глоток чая, а затем попыталась придать своему тону немного чопорный оттенок: «Эй, я просто сказала это между делом… Меня не особо волновала твоя судьба».
Молодой господин улыбнулся, опустив глаза, но ничего не ответил.
В этой шумной чайной царит тишина, словно каждый погружен в свои мысли.
Внезапно за столиками в чайном домике поднялась суматоха. Кто-то сел и крикнул: «Официант, чашу чая и тарелку хрустальных пирожных!»
«Эй, офицер Хе, вы так рано закончили дежурство?»
«Ни за что! Я просто ненадолго отлучилась, чтобы перекусить. Черт, еще одна девушка умерла в переулке Жулин».
"Да-да, ну и что, вы их поймали?"
«Начальство оказывает на нас сильное давление, но где мы сможем найти убийцу за такое короткое время?» — вздохнул старший констебль. — «У погибших были обриты головы, и их смерть была такой странной».
Чу Ся внимательно слушала и, глядя сквозь бамбуковую занавеску, увидела, как вокруг констебля Хэ собирается все больше и больше людей, явно из любопытства, и все они одновременно начинают задавать вопросы.
Оказавшись в центре внимания, констебль Хэ отпил глоток чая, на его слегка пухлом лице появилась нотка самодовольства, и он медленно произнес: «Вы все не знаете… это дело непростое».
«Разве это не просто?»
«Офицер Хэ, прекратите держать нас в неведении! Расскажите нам поскорее».
Начальник полиции, кашлянув, нарочито понизил голос: «Вчера в окружную канцелярию приходил старый констебль. Он случайно услышал о недавней серии убийств в Жулинском переулке. Его лицо побледнело, и он все время повторял, что это призрак».
В чайном домике становилось все тише. Кто-то так увлекся подслушиванием, что пролил горячую воду себе на руку и вскрикнул от боли, тут же вызвав неодобрительные взгляды многих.
«Угадайте, что случилось? Оказывается, более десяти лет назад эта Бамбуковая роща называлась Зелёной ивовой аллеей. Тогда точно так же погибла девушка, и кто-то поджёг всю аллею. По словам старого констебля, более десяти лет назад несколько человек стали свидетелями того, как в ту ночь мстительный призрак забирал жизни!»
Глава двадцать вторая (Часть вторая)
Кто-то драматично ахнул и дрожащим голосом спросил: "Что... мстительный призрак?"
«Мстительный призрак, сделай один вдох, и твоя жизнь кончена!» — живо вспоминал офицер Хэ. «Увы, в ночь после смерти той девушки был зажжен этот странный костер, и в течение двух дней в переулке погибло восемьдесят семь человек. Некоторые из тех, кто видел призрака, были соседями, и все они умерли на третий день».
Чу Ся внимательно слушала, почти полностью сползая со стула. По мере того как констебля Хэ окружало все больше людей, она едва могла расслышать происходящее и все больше тревожилась.
вызов……
В этот теплый весенний день Чу Ся вдруг почувствовала легкий озноб на затылке. Она вспомнила описание констебля Хэ о мстительном призраке, высасывающем жизненную энергию людей, и волосы у нее встали дыбом. Дрожа, она обернулась и оглянулась, но увидела, что молодой господин спокойно пьет чай, и вокруг никого нет.
Чу Ся протянула руку и дотронулась до затылка, затем слегка приподнялась и продолжила слушать, что говорил констебль Хэ.
«Эй, офицер Хе, Грин Уиллоу Лейн — такой длинный переулок, неужели никто не выжил?»
"Ну..." — офицер Хэ на мгновение задумался, а затем снова начал держать всех в напряжении.
"Фырк... фырк..."
На этот раз Чу Ся действительно почувствовала холодок в затылке. Всё её тело напряглось, и она лишь осмелилась краем глаза взглянуть на дрожащие пряди волос на висках.
"ах--"
Пронзительный крик поверг всех в чайном домике в панику.
Крик донесся из отдельной комнаты. Официант бросился к двери и в панике спросил: «Сэр, что случилось?»
Сквозь бамбуковую занавеску раздался глубокий, приятный мужской голос, спокойный и невозмутимый: «Ничего страшного».
Все вздохнули с облегчением и окружили констебля Хэ, крича: «Продолжайте».
Офицер Хэ взглянул на Чэнь Гуана, покачал головой и сказал: «В следующий раз, в следующий раз мне придётся идти на дежурство. Увы, в этом мире действительно нет мира».
В отдельной комнате царил полный беспорядок.
Чу Ся крепко вцепилась в шею молодого господина, не отпуская его. Молодой господин обнял её и утешительно прошептал: «Это не призрак, это просто Лазурный Дракон дразнит тебя…»
Чу Ся обернулась и, конечно же, увидела позади себя Цинлуна с испуганным выражением лица. Ее тут же охватили стыд и гнев, она схватила со стола большую грушу и бросила ее в него.
Цинлун легко поймал рыбу, откусил кусочек и с усмешкой сказал: «Чуся, ты всё ещё такая робкая... В этом мире нет призраков!»
"Ты... ты!" Чу Ся выпрямилась, ее лицо покраснело. "Ты только что сделал первый вдох?"
"Э-э..." Цинлун взглянул на молодого господина. Верно, он тихонько забрался внутрь через окно и осторожно подул первым. Конечно, молодой господин это заметил, но ничего не сказал, словно давая свое согласие.
«Неужели?» — снова спросила Чу Ся.
«Это я. К тому времени, как ты обернулся, я уже залез под стол». Цинлун весьма гордился своей ловкостью.
Чу Ся долго и холодно смотрела на него, а затем повернула голову и посмотрела прямо на молодого господина: «Ты тоже нехороший человек!»
Молодой господин слегка приподнял брови, его улыбка была необычайно невинной.
«Ты же это прекрасно видела! Почему ты мне не сказала!» — сердито воскликнула Чу Ся, затем повернулась и ушла.
«Э-э, молодой господин... её характер становится всё хуже и хуже...» Цинлун с тревогой посмотрел на спину Чуся, подумав про себя: неужели она смеет кричать на молодого господина?
Молодой господин держал арахис между тонкими пальцами и слегка щёлкнул им. Арахис, словно железное семя бодхи, порывом ветра полетел прямо в грудь Лазурного Дракона.
Сила воздействия и точное расположение акупунктурных точек были намного превосходящими те, что Чу Ся неосторожно бросил ранее. Цинлун был в ужасе, но затем увидел, как арахис с невероятной скоростью несётся к его акупунктурной точке Сюаньцзи, заставляя его откинуться назад, чтобы избежать удара. Сразу же последовал второй арахис, и на этот раз у Цинлуна не было шанса увернуться. Удар пришелся по его акупунктурной точке Цзюцюэ, и он застыл на месте, не в силах пошевелиться.
Молодой господин встал и вышел прямо за дверь.
Цинлун с тоской смотрела на него, а когда он проходил мимо, жалобно произнесла: «Молодой господин…»
Молодой господин остановился как вкопанный: "Что случилось?"
«Ты просто так меня бросишь?» — спросил Цинлун с печальным лицом, оценивая силу молодого господина; он знал, что болевые точки не снимут как минимум полчаса.
Молодой господин не проявил милосердия, спокойно сказав: «Ваши городские ворота горят, а я превратился в рыбу в рву». С этими словами он повернулся и ушёл, не оглядываясь.
Цинлун был совершенно беспомощен; он мог лишь неподвижно стоять в отдельной комнате с горьким выражением лица и нелепой позой.
Официант зашёл, чтобы навести порядок, но, увидев его стоящим там, с удивлением воскликнул: «Сэр, что... что происходит?»
«Черт возьми, на что ты смотришь? Убирайся отсюда!» — взревел Цинлун в ярости.
Официант испугался и быстро вышел на улицу.
В этот момент снаружи раздался приятный смех, и в комнату ворвалась девушка в платье цвета лотоса. Она посмотрела на смущенную позу Цинлуна, медленно огляделась и сказала: «Молодой господин, ваши навыки снова значительно улучшились».
"Развяжите меня сейчас же!" — сердито посмотрел на Лазурного Дракона.
Бай Сюэ уселась в кресло, подперев подбородок одной рукой, и неторопливо откусила кусочек зеленой сливы.
"Эй, ты что, слепой!"
Заходящее солнце осветило белоснежный снег, и девочка лучезарно улыбнулась. Она отпила глоток зеленой сливы и тихо сказала: «Маленький Зеленый Дракон, однажды ты умрешь от глупости».
Цинлун просто закрыл глаза и проигнорировал её.
«Ты говорил, что пошел провоцировать Чу Ся, почему молодой господин тебя не остановил? А теперь он тебя иглоукалывал и оставил здесь?»
«Откуда мне догадаться, о чём вы думаете, молодой господин?» — наконец взревел Цинлун, долго сдерживаясь.
«Сестра расскажет вам, что случилось», — Бай Сюэ мягко улыбнулась. «Молодой господин, мы просто ждём, когда вы напугаете Чу Ся. А он, с такой красавицей в объятиях, почему бы ему не быть счастливым?»
Э-э… Лицо Цинлуна побледнело, а затем покраснело. Как мог молодой господин быть таким человеком?